Yap.Town

die Welle

wave

noun · nominative / genitive / dative / accusative, singular feminine Uncommon #9,828
wave Also used figuratively for a sudden increase or a new phase of something, as in "a second wave."
GE: Eine große Welle kommt auf uns zu.
EN: A big wave is coming toward us.
Declension of Welle
SingularPlural
Nominative Welle Wellen
Accusative Welle Wellen
Genitive Welle Wellen
Dative Welle Wellen

Tom ritt auf der großen Welle.

Tom rode the big wave.

Wie toll, eine Welle.

How great—a wave.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Nimm die Welle von vorn, du Dummkopf!

Take the wave from the front, you idiot!

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Du willst doch auch, dass es mit der Welle weitergeht, oder?

You want the wave to continue, don't you?

— Die Welle (2008)

Welle.

Wave.

— Die Welle (2008)

Jeder, der sich der Welle verbunden fühlt, darf mitmachen.

Anyone who feels connected to the Wave can take part.

— Die Welle (2008)

Wie eine Welle werden wir die ganze Stadt überrollen.

We will sweep over the entire city like a wave.

— Die Welle (2008)

Von einer Welle.

From a wave.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Ich bin über eine große Welle gesprungen!

I jumped over a big wave!

— Roma (2018)

Die zweite Welle kommt!

The second wave is coming!

— Interstellar (2014)

Weil du nicht zur Welle gehörst.

Because you don’t belong to the wave.

— Die Welle (2008)

Für die Welle?

For the wave?

— Die Welle (2008)

Und die Welle?

And the wave?

— Die Welle (2008)

Hier kommt die Welle!

Here comes the wave!

— Feld der Träume (1989)

Aber nicht alles an der Welle ist schlecht.

But not everything about the wave is bad.

— Die Welle (2008)

In dem Moment erfasste mich eine Welle der Freude und Zuversicht.

At that moment, I was overcome by a wave of joy and confidence.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Stell das Schiff gegen die Welle!

Position the ship against the wave!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Da kommt die Welle.

Here comes the wave.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ich will euer Scheiß-Welle-Hemd aber nicht tragen.

I don't want to wear your shitty Wave shirt, though.

— Die Welle (2008)

Holt euch ein Welle-Hemd.

Get yourselves a Welle shirt.

— Die Welle (2008)

Ich kämpfte mit dem Ruder, um meine Position auf der Welle zu halten.

I fought with the paddle to hold my position on the wave.

Ich bin sehr beeindruckt, was die Welle euch gebracht hat.

I am very impressed by what the wave has brought you.

— Die Welle (2008)

Zweite Welle.

Second wave.

— Bugonia (2025)

Was hast du eigentlich gegen die Welle?

What exactly do you have against the wave?

— Die Welle (2008)

Okay, hier kommt die erste Welle.

Okay, here comes the first wave.

— Bugonia (2025)

Von einer Welle?

From a wave?

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Der Feind soll die Macht der Welle zu spüren bekommen.

The enemy should feel the power of the wave.

— Die Welle (2008)

Sie ist also dieser Welle entkommen.

So she escaped that wave.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Nee, nur für Welle-Mitglieder.

No, only for Welle members.

— Die Welle (2008)

Noch eine ordentliche Welle.

Another decent wave.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Wegen der Welle?

Because of the wave?

— Die Welle (2008)