hast du mal

have you ever

→ haben
phrase Uncommon #18,320
have you ever In questions, mal often makes the question sound more casual and refers to doing something at some point.
GE: Hast du mal in Berlin gewohnt?
EN: Have you ever lived in Berlin?

Hast du mal im Schrank nachgesehen?

Have you looked in the closet?

Hast du mal überlegt, wie eine kleine Entscheidung ein Leben verändern kann?

Have you ever considered how a small decision can change a life?

— Mystic River (2003)

Hast du mal aufs Gas gedrückt?

Have you tried pressing the gas pedal?

— Burning (2018)

Hast du mal einen Radiergummi?

Do you have an eraser I could borrow?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Hast du mal unten nachgesehen?

Have you looked downstairs?

Hast du mal darüber nachgedacht, zurückzukommen?

Have you ever thought about coming back?

Hast du mal im Keller nachgesehen?

Have you checked the basement?

Hast du mal über eine Therapie nachgedacht?

Have you ever thought about therapy?

Hast du mal angerufen?

Have you tried calling?

— Catch Me If You Can (2002)

Hast du mal mit ihr geschlafen?

Have you ever slept with her?

— Das süße Leben (1960)

Hast du mal darüber nachgedacht, dich nach einer Arbeit in Australien umzusehen?

Have you ever thought about looking for a job in Australia?

Hast du mal einen Trip für mich?

Could you hook me up with a trip sometime?

— Christiane F. (1981)

Hast du mal unter dem Sofa nachgesehen?

Have you looked under the sofa?

Hast du mal Mädels auf dem Klo gehört?

Have you ever heard girls in the bathroom?

— Laurence Anyways (2012)