in one day
An einem Tag mit frischer Brise?
On a day with a fresh breeze?
Drei Menschen können an einem Tag nicht alles zerstören.
Three people can't destroy everything in one day.
— Stalker (1979)
Es ist mir nicht möglich, diese Arbeit an einem Tag fertigzustellen.
It is not possible for me to complete this work in one day.
An einem Tag wie heute verliert man das Vertrauen in die Menschheit.
On a day like today, you lose faith in humanity.
— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)
Can you do it in one day?
Die Substanz entstand an einem Tag.
The substance was created in one day.
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
Darauf hat sie an einem Tag zwei Berge eingenommen.
Following that, she captured two mountains in a single day.
— Leben! (1994)
Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.
Rome wasn't built in a day.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Wir können diesen Job nicht an einem Tag beenden.
We can't finish this job in one day.
Es ist fast unmöglich, es an einem Tag fertigzustellen.
It’s almost impossible to finish it in one day.