überlegt

Ich habe mir genau überlegt, was ich sage.

I thought carefully about what I was going to say.

Tom überlegt es sich dreimal, bevor er am Ende gar nichts tut.

Tom thinks about it three times before finally doing nothing.

Überlegt Euch gut, was Ihr tut.

Think carefully about what you’re doing.

— Hero (2002)

Sag schon, was hast du dir überlegt?

Tell me, what have you come up with?

— Loveless (2017)

Habt ihr andere Alternativen überlegt?

Have you considered other alternatives?

Sie überlegt sich eine Strategie.

She is devising a strategy.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Das hatte ich auch überlegt.

I had thought of that too.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Überlegt vorher, wie ein Überfall geht!

Think beforehand about how to pull off a robbery!

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Ich habe es mir nicht überlegt.

I haven't thought about it.

Er hat recht, überlegt euch das gut.

He’s right; think it over carefully.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Haben Sie mal überlegt, einen Psychologen aufzusuchen?

Have you ever considered seeing a psychologist?

Wir haben es uns nicht überlegt.

We didn't think it through.

Was hast du dir überlegt?

What have you come up with?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Hast du dir schon überlegt, was du jetzt machst?

Have you already thought about what you're going to do now?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Weißt du, was ich mir überlegt habe?

You know what I was thinking?

— Pappa ante Portas (1991)

Tom überlegt, ob er sich der Cambridge-Englischprüfung unterziehen sollte.

Tom is considering taking the Cambridge English exam.

Hast du dir überlegt, was dein Verhalten für die ganze Familie bedeuten kann?

Have you considered what your behavior could mean for the whole family?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Hast dir mal überlegt, dass das auch schief gehen kann?

Have you considered that this could also go wrong?

— American Gangster (2007)

Habt ihr es euch schon überlegt?

Have you thought about it yet?

Ich habe überlegt, ihn am Samstag mitzunehmen.

I was thinking of taking him with me on Saturday.

— The Secret Agent (2025)

Hast du dir das mit der Schule noch mal überlegt?

Have you thought about the school thing again?

— Rushmore (1998)

Überlegt doch.

Think about it.

— Akira (1988)

Ich habe mir alles genau überlegt.

I've thought everything through carefully.

— State and Main (2000)

Hast du dir einen Plan überlegt?

Have you thought of a plan?

Ich habe es mir noch gar nicht überlegt.

I haven’t even thought about it yet.

Bevor die Treppe sich's überlegt.

Before the staircase changes its mind.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Sie hat lange überlegt, ob sie den Film machen soll.

She thought long and hard about whether she should make the film.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Es ist nie überlegt worden, warum was nicht klappt.

No one ever thought about why things weren't working.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Habt ihr überlegt, welche Komplikationen auftreten können?

Have you considered what complications may arise?

Bei einer Heirat hätte ich es mir überlegt.

I would have considered it if marriage were involved.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Sie haben sich das wohl genau überlegt, Mad-Eye.

You've clearly thought this through carefully, Mad-Eye.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Überlegt sie gut und schnell!

Think about it carefully and quickly!

— Henry V (1989)

Ich hatte überlegt, wie es wäre, Geschwister zu haben.

I had been wondering what it would be like to have siblings.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Haben Sie es sich schon überlegt?

Have you thought about it yet?

Er überlegt und trifft die beste Entscheidung.

He thinks it over and makes the best decision.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Ich habe mir das sehr gut überlegt.

I’ve thought this through very carefully.

Wenn man sich überlegt, was die zahlen.

When you think about what they pay.

— Christiane F. (1981)

Tom überlegt, ob er seinen Onkel in Boston besuchen sollte.

Tom is considering visiting his uncle in Boston.

Er hat lange überlegt, bevor er sich entschied.

He thought about it for a long time before making his decision.

Haben Sie sich das mal überlegt?

Have you ever thought about it?

— Juno (2007)

Hast du es dir überlegt?

Have you thought it over?

— GoodFellas (1990)

Hast du dir das mal überlegt?

Have you ever thought about that?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Habt ihr euch schon überlegt, was ihr tun wollt?

Have you already thought about what you want to do?

Überlegt doch mal.

Just think about it.

— Control (2007)

Wir haben uns was überlegt, Harry.

We've come up with something, Harry.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Überlegt's euch.

Think it over.

— Oh Boy (2012)

Also habe ich mir eine andere Methode überlegt.

So I came up with a different method.

— Fallen Angels (1995)

Ich habe es mir noch einmal überlegt.

I've thought about it again.

Haben Sie sich je überlegt, dass Sie vielleicht zu viel verlangen?

Have you ever considered that you might be asking for too much?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Habt ihr euch einen Plan überlegt?

Have you thought of a plan?