ich merkte

Wollt ihr wissen, wie ich es merkte?

Do you want to know how I noticed?

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Wie hungrig ich war, merkte ich erst, als ich anfing zu essen.

I didn’t realize how hungry I was until I started eating.

Aber die Großmutter merkte was er im Sinn hatte.

But the grandmother realized what he was up to.

An diesem Tag merkte ich plötzlich, dass ich nicht länger bewusst fuhr.

That day I suddenly realized that I was no longer driving consciously.

— Senna (2010)

Tom merkte nicht, dass er seinen Pullover verkehrt herum anhatte.

Tom didn't notice that he was wearing his sweater inside out.

Als er merkte, daß Sie ein Spion waren.

When he realized you were a spy.

— Der englische Patient (1996)

Man merkte ihm an, dass er ziemlich ungeduldig war.

You could tell he was quite impatient.

Ja, ich merkte es erst nach zwei Stunden.

Yes, I only noticed it after two hours.

— Raw (2017)

Als ich ihm näherte, merkte ich etwas böses in ihm.

As I approached him, I sensed something evil in him.

— Solaris (1972)

Langsam merkte er, dass etwas nicht stimmte.

He slowly realized that something was wrong.