Yap.Town

ich dachte, du

I thought you …

→ ich
phrase Common #8,604
I thought you … Introduces what the speaker believed someone would do or wanted; the sentence continues with a clause.
GE: Ich dachte, du bist schon zu Hause.
EN: I thought you were already home.

Ich dachte, du gehst fremd, mit einer Nutte wie der von Peppe.

I thought you were cheating on me, with a whore like Peppe's.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich dachte, du könntest vielleicht Französisch.

I thought you might know French.

Ich dachte, du hast Spaß gemacht.

I thought you were joking.

Ich dachte, du möchtest mich nicht leiden.

I thought you didn't like me.

Ich dachte, du hast geweint.

I thought you were crying.

— Jojo Rabbit (2019)

Ich dachte, du willst nicht arbeiten.

I thought you didn't want to work.

— Soul Kitchen (2009)

Ich dachte, du kommst nie.

I thought you'd never come.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ich dachte, du gehst ran.

I thought you'd answer.

— Mommy (2014)

Ich dachte, du liebest mich.

I thought you loved me.

Ich dachte, du hast gesagt, dass Tom früher einmal in Boston gelebt hat.

I thought you said that Tom used to live in Boston.

Ich dachte, du möchtest vielleicht frühstücken.

I thought you might like breakfast.

Ich dachte, du schläfst.

I thought you were sleeping.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Ich dachte, du wirst schwul.

I thought you were going to turn gay.

— Laurence Anyways (2012)

Ich dachte, du kanntest Tom.

I thought you knew Tom.

Ich dachte, du kämpfst nur für Mo.

I thought you were only fighting for Mo.

— The Flowers of War (2011)

Ich dachte, du hasst mich.

I thought you hated me.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich dachte, du liebtest mich.

I thought you loved me.

Ich dachte, du hast gesagt, dass du Tom nicht mochtest.

I thought you said you didn't like Tom.

Ich dachte, du sagst was Nettes.

I thought you were going to say something nice.

— The Big Sick (2017)

Ich dachte, du haßt es, in Boston zu leben.

I thought you hated living in Boston.

Ich dachte, du seiest schnell.

I thought you were fast.

— Titanic (1997)

Ich dachte, du verstündest kein Französisch.

I thought you didn't understand French.

Ich dachte, du willst das so.

I thought you wanted it that way.

— La La Land (2016)

Ich dachte, du kommst nicht wieder.

I thought you weren't coming back.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich dachte, du gehst nie in den Ruhestand.

I thought you'd never retire.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Ich dachte, du lebtest mit Tom zusammen.

I thought you lived with Tom.

Ich dachte, du möchtest sie nicht mehr.

I thought you didn't want them anymore.

Ich dachte, du hast monatelang auf unser Rendezvous gewartet?

I thought you had been waiting months for our date?

— Taxi (1998)

Ich dachte, du schläfst!

I thought you were asleep!

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Ich dachte, du kämest vielleicht.

I thought you might come.

Ich dachte, du könntest gut Französisch.

I thought you were good at French.

Ich dachte, du hasst Tom.

I thought you hated Tom.

Ich dachte, du liebtest ein Mädchen.

I thought you loved a girl.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich dachte, du hast gesagt, dass du Tom kennst.

I thought you said you knew Tom.

Ich dachte, du haßt Rotwein.

I thought you hated red wine.

Ich dachte, du seiest ein Mädchen, das den richtigen Zeitpunkt kennt.

I thought you were a girl who knows the right moment.

— Juno (2007)

Ich dachte, du verstehst kein Russisch.

I thought you didn’t understand Russian.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Ich dachte, du willst auch ein Zimmer.

I thought you wanted a room too.

— Das wandelnde Schloss (2004)