gemein

Die Japaner haben mit den Chinesen viel gemein.

The Japanese have a lot in common with the Chinese.

Ich weiß sicher, dass wir viel gemein haben.

I know for sure that we have a lot in common.

Gemein.

Mean.

Mit ihr haben sie nichts gemein.

They have nothing in common with her.

Hey, voll gemein.

Hey, that's so mean.

— Das Experiment (2001)

Mit uns haben sie nichts gemein.

They have nothing in common with us.

Sie hat mit ihm nichts gemein.

She has nothing in common with him.

Sie sind gemein.

They are mean.

Wie gemein du bist.

How mean you are.

— Der Leopard (1963)

Das Leben ist gemein und schmutzig.

Life is mean and dirty.

— Rom, offene Stadt (1945)

Liebe Eltern, es war gemein, diese Lüge zu gebrauchen.

Dear parents, it was mean to use that lie.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Komm schon, Baba, sei nicht so gemein!

Come on, Baba, don't be so mean!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Ihr seid gemein!

You're mean!

— Die Hand Gottes (2021)

Du bist gemein.

You're mean.

Ziemlich gemein, denn es gibt hier kein Risiko.

That's pretty unfair, because there's no risk involved.

— Lohn der Angst (1953)

Meine Männer sind böse, gemein, brutal und sehr einsam.

My men are evil, mean, brutal, and very lonely.

— Manitou's Shoe (2001)

Das ist gemein.

That's mean.

— Wicked (2024)

Oh, wie gemein.

Oh, how mean.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Es wäre gemein, dir Vorwürfe zu machen.

It would be mean to blame you.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Das ist einfach nur gemein.

That’s just mean.

Wie gemein!

How mean!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Werd nicht gemein.

Don't be mean.

— Elephant (2003)

Hey, das ist gemein!

Hey, that's mean!

Das war gemein!

That was mean!

— Porco Rosso (1992)

Die beiden Premierminister hatten nichts gemein.

The two prime ministers had nothing in common.

Es ist gemein von Ihnen, so zu reden.

It’s mean of you to talk like that.

Das ist gemein von dir.

That’s mean of you.

— State and Main (2000)

Madge, das ist gemein.

Madge, that's mean.

— Picknick (1955)

Wir haben nicht viel gemein.

We don't have much in common.

Die Frau da ist sowas von gemein.

That woman over there is so mean.

— Girls' Night Out (2017)

Tom scheint gemein zu sein.

Tom seems mean.

Er ist gemein und grausam.

He is mean and cruel.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Mensch, gemein.

Geez, that's mean.

— The Bridge (1959)

Hören Sie auf, gemein zueinander zu sein!

Stop being mean to each other!

Ich bin gemein.

I am mean.

Ich habe mit ihr viel gemein.

I have a lot in common with her.

Warum bist du so gemein?

Why are you so mean?

— A Tale of Two Sisters (2003)

Das war ziemlich gemein.

That was pretty mean.

Das ist gemein, Sie sollten sich beeilen.

That's unfair, you should hurry.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Tom ist wirklich gemein.

Tom is really mean.

Wir haben mehr gemein, als ich dachte.

We have more in common than I thought.

Wie gemein von dir.

How mean of you.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich habe mit Tom nicht viel gemein.

I don't have much in common with Tom.

Er war nicht gemein.

He wasn't mean.

Das wäre gemein.

That would be mean.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Ich hatte mit ihnen nichts gemein.

I had nothing in common with them.

Sei nicht so gemein!

Don't be so mean!

Ich bin so allein, ist das nicht gemein?

I'm so lonely—isn't that cruel?

— Der Himmel über Berlin (1987)

Sei nicht gemein.

Don't be mean.

— Montags in der Sonne (2002)