denn nicht

not then

→ denn

phrase Common #2,615

not then In questions, denn adds emphasis or expresses surprise; nicht makes the statement negative. The combination usually has no direct English equivalent.

GE: Hast du denn nicht gehört, was ich gesagt habe?

EN: Didn't you hear what I said?

Werden Sie denn nicht mit uns essen?

Aren’t you going to eat with us?

Aber weißt du denn nicht, wie riesig Totoro ist?

But don’t you know how huge Totoro is?

— Nobody Knows (2004)

Traust du dich denn nicht, uns zu retten?

Don't you dare to save us?

— Die unendliche Geschichte (1984)

Warum schreibt sie mir denn nicht zurück?

Why isn't she writing back to me?

Seid ihr denn nicht froh, dass Tom das getan hat?

Aren’t you glad that Tom did that?

Studierst du denn nicht Chemie?

Aren’t you studying chemistry?

Was gefällt euch denn nicht?

What don't you like?

— Achteinhalb (1963)

Erkennst du mich denn nicht?

Don't you recognize me?

— Léon - Der Profi (1994)

Warum hast du mir das denn nicht früher gesagt?

Why didn’t you tell me that earlier?

Warum sollte sie sich denn nicht amüsieren?

Why shouldn't she have fun?

— Rebecca (1940)

Warum schwimmt ihr denn nicht?

Why aren't you swimming?

Warum hast du uns denn nicht gesagt, dass du gestern Geburtstag hattest?

Why didn’t you tell us that it was your birthday yesterday?

Warum hat Tom uns denn nicht gesagt, dass er nicht schwimmen kann?

Why didn’t Tom tell us that he can’t swim?

Glaubst du denn nicht, Tom würde das mögen?

Don't you think Tom would like that?

Warum flehen Sie denn nicht zur Madonna?

Why don't you pray to the Madonna?

— Das süße Leben (1960)

Habe ich dir denn nicht schon alles gesagt?

Haven't I already told you everything?

Warum springst du denn nicht?

Why don't you jump?

— Iwans Kindheit (1962)

Schämen Sie sich denn nicht, Alfredo?

Aren't you ashamed of yourself, Alfredo?

— Cinema Paradiso (1988)

Weißt du denn nicht, wie viel mir an dir liegt?

Don't you know how much I care about you?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

„ Es können nicht alle auf deine Feier kommen.“—„ Wer kommt denn nicht?“

“Not everyone can come to your party.” — “Who can’t make it?”

Aber warum denn nicht, Mr. Ostrowski?

But why not, Mr. Ostrowski?

— Malcolm X (1992)

Warum soll ich denn nicht?

Why shouldn't I?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ernsthaft, was stimmt denn nicht mit euch?

Seriously, what's wrong with you people?

— Anora (2024)

Warum haben Sie denn nicht ausgetrunken?

Why didn't you finish your drink?

— Tampopo (1985)

Ja, aber haben Sie mir vorhin denn nicht zugehört?

Yes, but weren't you listening to me earlier?

— Memories of Murder (2003)

Sollten sie denn nicht recht haben?

Shouldn't they be right?

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Aber verstehen Sie denn nicht, ein Mädchen wie mich heiratet man nicht.

But don't you understand, you don't marry a girl like me.

— Rebecca (1940)

Warum habt ihr Maria denn nicht gesagt, dass sie das tun muss?

Why didn't you tell Maria that she had to do it?

Können wir denn nicht irgendwas tun, damit der Boss seine Ruhe hat?

Can’t we do something to give the boss some peace and quiet?

— American Gangster (2007)

Warum rennst du ihm dann denn nicht hinterher?

Why don't you run after him then?

— Asphalt-Haie (1980)

Haben sie denn nicht bezahlt?

Didn't they pay?

— Pinocchio (2019)

Geht sie denn nicht?

Isn't she going?

Weißt du denn nicht, dass ich dich liebe?

Don't you know that I love you?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Na, ist denn nicht alles in Ordnung?

Well, isn't everything alright?

— Der Spiegel (1975)

Magst du Nandini denn nicht?

Don't you like Nandini?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Warum fliegen wir denn nicht zusammen?

Why don't we fly together?

— Salyut-7 (2017)

Warum hast du mich denn nicht rufen lassen?

Why didn’t you have them call me?

— The Blue Angel (1930)

Was stimmt denn nicht damit?

What's wrong with that?

— State and Main (2000)

Verstehen Sie denn nicht?

Don't you understand?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Willst du mich denn nicht anhören?

Don't you want to listen to me?

— The Witch (2016)

Ja, warum sind wir denn nicht im Schloss?

Yes, why aren't we in the castle?

— Die Besucher (1993)

Merkt ihr denn nicht was der vorhat?

Don't you realize what he's planning?

— Die Welle (2008)

Müssen Sie denn nicht?

Don't you have to?

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Ach ja, was stimmt denn nicht damit?

Oh, right—what's wrong with it?

— The Age of Shadows (2016)

Ist Sasaki denn nicht Ihre frühere Frau?

Isn't Sasaki your former wife?

— Die Taschendiebin (2016)

Ja arbeiten wir denn nicht?

Well, aren't we working?

— Amarcord (1973)

Warum habt ihr mir denn nicht gesagt, dass ihr kommt?

Why didn’t you tell me you were coming?

Warum hast du mir denn nicht gesagt, dass Tom mit uns nach Boston fährt?

Why didn’t you tell me that Tom was going to Boston with us?

Warum seid ihr denn nicht bei den anderen?

Why aren't you with the others?

Erkennen Sie ihn denn nicht wieder?

Don't you recognize him?

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Warum lassen Sie 's denn nicht unten, in Frieden?

Why don't you just leave it downstairs in peace?

— Rebecca (1940)

Warum hast du Maria denn nicht gesagt, dass sie das tun muss?

Why didn’t you tell Maria that she had to do it?

Ist es denn nicht naiv, sich in einen Geschäftspartner zu verlieben?

Isn't it naive to fall in love with a business partner?

— Die Taschendiebin (2016)

Warum schießt du denn nicht?

Why don't you shoot?

— Anora (2024)

Freust du dich denn nicht, mich zu sehen?

Aren't you happy to see me?

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ist er denn nicht ein bisschen zu alt für dich?

Isn't he a bit too old for you?

— Gegen die Wand (2004)

Warum gehen wir denn nicht in mein Hotel?

Why don't we go to my hotel?

— Asphalt-Haie (1980)

Will dein Bruder sich denn nicht bald mal eine Arbeit suchen?

Doesn't your brother want to look for a job soon?

Wieso bin ich denn nicht aufgewacht?

Why didn't I wake up?

— Inception (2010)

Wusstest du das denn nicht?

Didn't you know that?

— Dune: Part Two (2024)

Magst du dich selbst denn nicht?

Don't you like yourself?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Wieso erzählen Sie denn nicht den Rest der Geschichte?

Why don't you tell me the rest of the story?

— The Teachers' Lounge (2023)

Aber haben Sie denn nicht kapiert?

But didn't you understand?

— Der Zauber von Malèna (2000)

Sehe ich denn nicht okay aus?

Don't I look okay?

— Der Maschinist (2004)

Begreifst du denn nicht?

Don't you understand?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Konnte er uns denn nicht gleich richtig hinkriegen, Edith?

Couldn't he have fixed us properly in the first place, Edith?

— The Man from Earth (2007)

Siu Seen, hörst du mich denn nicht?

Siu Seen, can't you hear me?

— A Chinese Ghost Story (1987)

Passen wir beide denn nicht gut zusammen?

Don't we two make a good match?

— Das süße Leben (1960)

Warum hält er denn nicht an?

Why doesn't he stop?

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Wirst du denn nicht geschützt?

Aren't you protected?

— Wächter des Tages (2006)

Verstehen Sie denn nicht, die Fruchtblase ist geplatzt!

Don't you understand? My water broke!

— 3 Idiots (2009)

Liebst du mich denn nicht?

Don't you love me?

— Blade Runner 2049 (2017)

Glaubst du mir denn nicht?

Don't you believe me?

— The Witch (2016)

Warum kommt er denn nicht hierhin?

Why doesn't he come here?

— Amarcord (1973)

„ Ach, warum hört sie mich denn nicht?“dachte Echo bei sich.

“Oh, why can’t she hear me?” Echo wondered.

Bleibst du denn nicht?

Aren't you staying?

— Solaris (1972)

War sie denn nicht auf ihrem Zimmer?

Wasn't she in her room?

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Warum schwimmen Sie denn nicht?

Why aren't you swimming?

Warum haben Tom und Maria uns denn nicht gesagt, dass sie sich verspäten würden?

Why didn’t Tom and Maria tell us they were going to be late?