kräftig

Und wer weiß, ob die Bullen sie nicht gerade kräftig in die Mangel nehmen.

And who knows if the cops aren't giving them a good thrashing right now.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Klopft euch mal kräftig auf die Schulter, Jungs.

Give yourselves a good pat on the back, guys.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Können Sie kräftig mit anpacken?

Are you able to pitch in and work hard?

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Leute, es wird Zeit, kräftig am Rad zu drehen!

Guys, it's time to get moving!

— The Running Man (2025)

Tom schlug sich kräftig gegen die Stirn.

Tom hit himself hard on the forehead.

Versuch's mal, kräftig.

Give it a try—put some muscle into it.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Los, kräftig!

Come on, give it some welly!

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Wie,"kräftig"?

What do you mean, “strong”?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Und zwar kräftig.

And quite vigorously.

— Juno (2007)

Ich bin ein Amateur, der kräftig zuschlägt.

I'm an amateur who hits hard.

Hast du gesehen wie kräftig er ist?

Did you see how strong he is?

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Er ist klein, aber kräftig.

He is small but strong.

Meine Mutter war jung und kräftig und hatte überlebt.

My mother was young and strong and had survived.

— Don Juan DeMarco (1994)

Er war groß und kräftig und meine Eltern nannten ihn Max.

He was big and strong, and my parents called him Max.

— Nowhere in Africa (2001)

Bist du kräftig genug?

Are you strong enough?

— Pinocchio (2019)

Er ist kräftig.

He is strong.

— Komm und sieh (1985)

So kräftig wie möglich.

As vigorously as possible.

— Das Boot (1981)

Sie sind nicht gerade kräftig.

They aren't exactly strong.

— Delicatessen (1991)

Meine Schultern sind zu kräftig.

My shoulders are too broad.

— Picknick (1955)

Du bist jung, du bist kräftig.

You are young, you are strong.

— Die Teuflischen (1955)