Yap.Town

ich wünschte, ich wäre

I wish I were

→ ich
phrase Uncommon #14,855
I wish I were Used to express an unreal or impossible wish. Often followed by a noun, adjective, or place.
GE: Ich wünschte, ich wäre jetzt am Strand.
EN: I wish I were at the beach now.

Ich wünschte, ich wäre mehr wie er.

I wish I were more like him.

Ich wünschte, ich wäre nicht solch ein Trottel!

I wish I weren’t such an idiot!

Ich wünschte, ich wäre so reich wie Tom.

I wish I were as rich as Tom.

Ich wünschte, ich wäre woanders.

I wish I were somewhere else.

Ich wünschte, ich wäre ein Vogel gewesen.

I wish I had been a bird.

Ich wünschte, ich wäre tot.

I wish I were dead.

Ich wünschte, ich wäre angeschnallt gewesen.

I wish I had been wearing my seatbelt.

Ich wünschte, ich wäre mehr wie Tom.

I wish I were more like Tom.

Ich wünschte, ich wäre nicht so dumm gewesen!

I wish I hadn't been so stupid!

Ich wünschte, ich wäre so mutig wie ihr.

I wish I were as brave as you.

— The Secret Agent (2025)

Ich wünschte, ich wäre wieder jung.

I wish I were young again.

Und ich wünschte, ich wäre da, und ich mit ihm.

And I wish I were there, and I was with him.

— Henry V (1989)

Ich wünschte, ich wäre ein Prinz.

I wish I were a prince.

Ich wünschte, ich wäre mehr wie sie.

I wish I were more like her.

Ich wünschte, ich wäre tot!

I wish I were dead!

Ich wünschte, ich wäre an deiner Stelle.

I wish I were in your shoes.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich wünschte, ich wäre es.

I wish I were.

— Schöne Bescherung (1989)

Ich wünschte, ich wäre nicht geboren.

I wish I had never been born.

Ich wünschte, ich wäre reich.

I wish I were rich.

Ich wünschte, ich wäre da bei ihr gewesen.

I wish I had been there with her.

phrase Rare #28,686
I wish I were Used to express a wish about something unreal, impossible, or contrary to fact.
GE: Ich wünschte, ich wäre am Strand.
EN: I wish I were at the beach.

Ich wünschte, ich wäre mit dir da gewesen.

I wish I had been there with you.

Ich wünschte, ich wäre mit Ihnen nach Boston gefahren.

I wish I had gone to Boston with you.

Ich wünschte, ich wäre mit euch nach Boston gegangen.

I wish I had gone to Boston with you.

Ich wünschte, ich wäre niemals hierher gekommen.

I wish I had never come here.

— Die Taschendiebin (2016)

Ich wünschte, ich wäre mit den anderen gestern zu dem Spiel gegangen.

I wish I had gone to the game with the others yesterday.

Ich wünschte, ich wäre mit euch da gewesen.

I wish I had been there with you.

Ich wünschte, ich wäre nie geboren worden.

I wish I had never been born.

— Die Taschendiebin (2016)

Ich wünschte, ich wäre mit Ihnen nach Boston gegangen.

I wish I had gone to Boston with you.

Ich wünschte, ich wäre vor drei Stunden hier gewesen.

I wish I had been here three hours ago.