dastehen

Du wirst mit leeren Händen dastehen.

You will end up empty-handed.

— Cinema Paradiso (1988)

Sie lassen mich nicht schlecht dastehen.

They don't make me look bad.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Er könnte ganz anders dastehen.

He could be in a completely different position.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Wir würden als Kurs viel besser dastehen.

We’d be in a much better position as a course.

— Die Welle (2008)

Man zog ihn hinzu, um mich blöd dastehen zu lassen.

He was brought in to make me look stupid.

— Oppenheimer (2023)

Du kannst nicht einfach nur dastehen und Tom beim Sterben zusehen!

You can't just stand there and watch Tom die!

Tom hatte Angst, Fragen zu stellen, denn er wollte nicht dumm dastehen.

Tom was afraid to ask questions because he didn't want to look stupid.

Tom hat mich wie einen Dummkopf dastehen lassen.

Tom made me look like a fool.

Wollen Sie einfach nur schweigend dastehen?

Do you just want to stand there in silence?

Wie könnt ihr dastehen und zusehen, wie unsere Leute abgeschlachtet werden?

How can you stand there and watch our people being slaughtered?

— Bahubali - The Beginning (2015)