wie kannst du

Wie kannst du so sicher sein, dass Tom bleiben will?

How can you be so sure that Tom wants to stay?

Wie kannst du das tun und dich selbst noch einen Mann nennen?

How can you do that and still call yourself a man?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Wie kannst du wagen, mir so etwas zu sagen!

How dare you say such a thing to me!

Wie kannst du etwas so Großes verlieren?

How can you lose something so big?

— Feld der Träume (1989)

Wie kannst du dein Verhalten rechtfertigen?

How can you justify your behavior?

Wenn er bloss nachts rausgeht, wie kannst du dann mit ihm reden?

If he only goes out at night, how can you talk to him?

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Wie kannst du mich das fragen?

How can you ask me that?

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Wie kannst du dich bewegen mit diesem Körper?

How can you move with this body?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Wie kannst du die Männchen bloß töten?

How can you possibly kill the males?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Wie kannst du dir denn das noch weiter ansehen?

How can you possibly watch this any longer?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Wie kannst du eine solche Demütigung nur aushalten?

How can you endure such humiliation?

Wie kannst du sicher sein, dass es Tom ist, der das Fahrrad gestohlen hat?

How can you be sure that it is Tom who stole the bike?

Wie kannst du arbeiten?

How can you work?

— Malcolm X (1992)

Wie kannst du so etwas sagen?

How can you say such a thing?

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Wie kannst du so was fragen?

How can you ask something like that?

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Wie kannst du sowas nur denken?

How can you even think such a thing?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Wie kannst du jetzt essen?

How can you eat right now?

— Girls' Night Out (2017)

Wie kannst du den Krieg mit einer Schale Tee vergleichen?

How can you compare war to a bowl of tea?

— Red Cliff (2008)

Wie kannst du mir nicht trauen?

How can you not trust me?

Wie kannst du dich dreimal in der Woche verspäten?

How can you be late three times a week?

Wie kannst du diesen Deppen heiraten?

How can you marry that idiot?

— 3 Idiots (2009)

Wie kannst du dir so was gefallen lassen?

How can you let this happen to you?

Wie kannst du erwachen mit diesen Wunden?

How can you wake up with these wounds?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Wie kannst du sie wegwerfen?

How can you throw them away?

— RRR (2022)

Wie kannst du da so sicher sein?

How can you be so sure?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Wie kannst du so schamlos sein, unsere Familie heimlich töten zu wollen?

How can you be so shameless as to want to kill our family in secret?

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Wie kannst du sowas tun?

How could you do something like that?

— Amores perros (2000)

Wie kannst du meine Kinder schlagen?

How can you hit my children?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Wie kannst du derselbe Mensch sein?

How can you be the same person?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Wie kannst du noch am Leben sein?

How can you still be alive?

— Girls' Night Out (2017)

Wie kannst du dich nur mit Gott vergleichen?

How can you possibly compare yourself to God?

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Aber wie kannst du dir sicher sein?

But how can you be sure?

— Die Braut des Prinzen (1987)

Wie kannst du dir das leisten?

How can you afford that?

— Öffne die Augen (1997)

Wie kannst du eine Katze wie diese nicht lieben?

How can you not love a cat like this?

Wie kannst du schlechter dran sein, als ein Witwer wie ich?

How can you be worse off than a widower like me?

— A Taxi Driver (2017)

Wie kannst du so etwas beweisen?

How can you prove something like that?

Wie kannst du so zu Seiner Hoheit sprechen?

How can you speak to His Highness like that?

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Wie kannst du das tun?

How can you do that?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Wie kannst du zustimmen?

How can you agree?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Wie kannst du jeden Tag das gleiche machen, ohne daß dir dabei langweilig wird?

How can you do the same thing every day without getting bored?

Wie kannst du deine Hausaufgaben machen, während du Musik hörst?

How can you do your homework while listening to music?

Wie kannst du mich so erschrecken!

How could you scare me like that!

— Aquarius (2016)

Wie kannst du dich daran erinnern?

How can you remember that?

— Mother (2009)

Wie kannst du diese Hitze aushalten?

How can you endure this heat?

Wie kannst du dir so was erlauben?

How can you afford something like that?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Aber du kannst ja nicht lesen, wie kannst du meinen Namen schreiben?

But you can't read, how can you write my name?

— Rote Laterne (1991)

Wie kannst du einem Fremden unser Mädchen geben?

How could you give our girl to a stranger?

— Gegen die Wand (2004)

Wie kannst du sicher sein?

How can you be sure?

— Lola rennt (1998)

Wie kannst du behaupten Ein Kind des Waldes zu sein?

How can you claim to be a child of the forest?

— RRR (2022)

Wie kannst du so grausam sein?

How can you be so cruel?