ich Ihnen

I … you

→ ich

phrase Extremely common #231

I … you Ihnen is the formal singular or plural dative form of “you.” It is used when the verb takes an indirect object, as in “I thank you” or “I tell you.”

GE: Kann ich Ihnen helfen?

EN: Can I help you?

Sie können sich nicht vorstellen, wie dankbar ich Ihnen bin.

You can't imagine how grateful I am to you.

— Das Leben der Anderen (2006)

Wollen Sie, dass ich Ihnen helfe?

Do you want me to help you?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Das sollte ich Ihnen eigentlich nicht sagen.

I shouldn't really be telling you that.

— Inception (2010)

Mir wurde gesagt, daß ich Ihnen nicht trauen dürfe.

I was told that I shouldn't trust you.

Jedenfalls gratuliere ich Ihnen.

In any case, congratulations.

— Laurence Anyways (2012)

Das rate ich Ihnen.

That's what I advise you to do.

— Der englische Patient (1996)

Wie ist Ihnen die Medizin bekommen, die ich Ihnen gegeben habe?

How did you tolerate the medicine I gave you?

— Rote Laterne (1991)

Aber die Fakten, die ich Ihnen gab, reichen die nicht aus?

But aren’t the facts I gave you enough?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Na, wie gefalle ich Ihnen jetzt?

Well, what do you think of me now?

— The Blue Angel (1930)

Was ist mit dem Geld passiert, das ich Ihnen gegeben habe?

What happened to the money I gave you?

Das nächste Mal verschreibe ich Ihnen noch etwas anderes.

Next time I'll prescribe something else.

— Rote Laterne (1991)

Da ist etwas, was ich Ihnen schon lange sagen wollte.

There’s something I’ve been wanting to tell you for a long time.

Wissen Sie, warum ich Ihnen helfe?

Do you know why I'm helping you?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Aber wenn Sie kooperieren, biete ich Ihnen die Chance zu überleben.

But if you cooperate, I offer you the chance to survive.

— Der Schacht (2019)

Wenn Sie wollen, repariere ich Ihnen die Spüle.

If you'd like, I can fix your sink for you.

Ich freue mich, dass ich Ihnen letzte Woche helfen konnte.

I'm glad I was able to help you last week.

Fehle ich Ihnen sehr?

Do you miss me very much?

Was wollen Sie, dass ich Ihnen sage?

What do you want me to tell you?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Die zeige ich Ihnen später.

I'll show them to you later.

— Drei Farben: Blau (1993)

Das schenke ich Ihnen.

I'll give that to you as a gift.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Also rate ich Ihnen, mit der Heulerei aufzuhören und zu kooperieren.

So I advise you to stop whining and cooperate.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Wenn Sie darauf bestehen, das so zu machen, helfe ich Ihnen nicht.

If you insist on doing it that way, I won't help you.

Ich habe so vieles, was ich Ihnen anvertrauen möchte.

I have so much I want to confide in you.

Sie entschuldigen sicher, dass ich Ihnen nicht die Hand gebe.

You will surely excuse me for not shaking your hand.

— The Running Man (2025)

Was haben Sie mit den Büchern gemacht, die ich Ihnen gegeben habe?

What did you do with the books I gave you?

Sonst schneide ich Ihnen Ihre Zunge raus.

Otherwise, I'll cut out your tongue.

— Oh Boy (2012)

Wenn Sie das noch mal sagen, trete ich Ihnen und Ihrem Kind in den Arsch.

If you say that again, I'll kick your and your child's asses.

— The Running Man (2025)

Dann diktiere ich Ihnen meinen Text.

Then I will dictate my text to you.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Ich freue mich, dass ich Ihnen letzte Woche habe helfen können.

I'm glad I was able to help you last week.

Jetzt zeige ich Ihnen, wo ich wohne.

Now I'll show you where I live.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Nein, das Mädchen war anständig, das versichere ich Ihnen.

No, the girl was decent, I assure you.

— In ihren Augen (2009)

Denken Sie nicht, daß ich Ihnen verzeihen könnte!

Don't think that I could forgive you!

Sonst reiß ich Ihnen den Schwanz ab!

Otherwise I'll rip your tail off!

— The Chaser (2008)

Das versprech ich Ihnen!

I promise you that!

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Das verzeihe ich Ihnen nicht.

I will never forgive you for that.

Die dritte schenke ich Ihnen.

I'll give you the third one for free.

— Burning (2018)

Ich habe hier etwas, was ich Ihnen zeigen möchte.

I have something here I want to show you.

Es gibt noch vieles, wovon ich Ihnen nichts erzählt habe.

There’s still a lot I haven’t told you about.

Wir werden diese Frau finden, das versichere ich Ihnen.

We will find this woman, I assure you.

— Das Waisenhaus (2007)

Ich weiß nicht einmal, wie ich Ihnen jetzt antworten soll.

I don't even know how to answer you now.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Das zeige ich Ihnen später.

I’ll show you that later.

Ich fürchte, dass ich Ihnen da nicht helfen kann.

I'm afraid I can't help you with that.

— Rebecca (1940)

Aber was, wenn ich Ihnen sagen würde, dass Sie geträumt haben?

But what if I told you that you were dreaming?

— Öffne die Augen (1997)