lips
Eigentlich waren ihre Hände so weich wie Lippen.
Actually, her hands were as soft as lips.
— Die Frau im Nebel (2022)
Deine Lippen sind rot.
Your lips are red.
Meine Lippen sind versiegelt.
My lips are sealed.
Terry presste die Lippen zusammen.
Terry pressed their lips together.
Sie hängt an seinen Lippen.
She hangs on his every word.
Was für wunderschöne Lippen!
What beautiful lips!
Sie hat große Lippen.
She has big lips.
Dann will ich Eure Lippen küssen!
Then I want to kiss your lips!
— Henry V (1989)
Und deine Lippen!
And your lips!
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Hey, seine scheiß Lippen bewegen sich noch.
Hey, his damn lips are still moving.
— Mystic River (2003)
Es war, als würde man lesen lernen, ohne die Lippen zu bewegen.
It was like learning to read without moving your lips.
Gott sei Dank für Lippen.
Thank God for lips.
— Do the Right Thing (1989)
Die Details bringe ich nicht einmal Ihnen gegenüber über die Lippen.
I cannot bring myself to utter the details, not even to you.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Vielleicht klebt noch etwas Koks an deinen Lippen.
There might still be some coke stuck to your lips.
— Fack ju Göhte (2013)
Haben Sie trockene Lippen?
Do you have dry lips?
Dieses Haar, diese Augen, diese Lippen.
That hair, those eyes, those lips.
— Der Leopard (1963)
Deine Lippen lächeln, aber deine Augen zittern.
Your lips are smiling, but your eyes are trembling.
— Öffne die Augen (1997)
Meine Lippen hängen schon in Fetzen, siehst du?
My lips are already hanging in shreds, can you see?
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Ich habe große Lippen.
I have big lips.
Auf die Lippen?
On the lips?
— Queen (2014)
In deinen Unterricht strömen, dir an den Lippen hängen.
They flock to your class, hanging on your every word.
— Die Welle (2008)
Wir arbeiten mit der Zunge und den Lippen.
We work with the tongue and the lips.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Gesegnet seien deine Lippen.
May your lips be blessed.
— The Flowers of War (2011)
Ihr habt Zauberkraft in Euren Lippen, Kate.
You have magic power in your lips, Kate.
Leg deine Lippen darum.
Wrap your lips around it.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Ihr Name war oft auf seinen Lippen.
Her name was often on his lips.
Deine Lippen sind wie Rosen.
Your lips are like roses.
Sie hatte warme Lippen.
She had warm lips.
Sie berührte meine Lippen.
She touched my lips.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Die lecken sich schon die Lippen, Damien.
They’re already licking their lips, Damien.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Die Lippen sind gelähmt.
The lips are paralyzed.
— Wenn die Kraniche ziehen (1957)
Ich kann nur noch meine Lippen spüren.
I can only feel my lips.
— Edge of Tomorrow (2014)
Ich kann Lippen lesen.
I can read lips.
Seine Zunge und Lippen ebenfalls.
His tongue and lips, too.
— Von ganzem Herzen (1998)
Ich legte den Finger an die Lippen.
I put my finger to my lips.
Ich lese Lippen.
I read lips.
Du hast schöne Lippen.
You have beautiful lips.
Ist dein Leben außer Kontrolle, dann spitz die Lippen.
If your life is out of control, then purse your lips.
— 3 Idiots (2009)
Das Wort „ ja “kommt ihm nie über die Lippen.
The word “yes” never passes his lips.
Ich biss mir auf die Lippen.
I bit my lip.
Großen, blauen Augen und einem roten Fleck auf den Lippen.
Large, blue eyes and a red spot on his lips.
— Cinema Paradiso (1988)