Yap.Town

jetzt noch

still

→ jetzt
phrase Common #6,617
still Often emphasizes that something remains possible or continues at this point; depending on context, it can mean “anymore” or “left.”
GE: Kannst du jetzt noch kurz warten?
EN: Can you still wait a little while?

Sie können uns jetzt noch etwas darüber mitteilen.

You can tell us a bit more about that now.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Wer jetzt noch kommt, muss bis morgen warten.

Anyone who comes now will have to wait until tomorrow.

— Opfer (1986)

Wohin willst du jetzt noch hin?

Where do you want to go now?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ich hab jetzt noch keinen Bock.

I’m not in the mood yet.

— Christiane F. (1981)

Ich höre jetzt noch, wie sie lachte.

I can still hear her laughing.

— Rebecca (1940)

Aber in Cornwall ist es jetzt noch kalt.

But it's still cold in Cornwall right now.

— Rebecca (1940)

Jetzt noch mein Muggel-Geld.

Now for my Muggle money.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Aber wem nutzt das denn jetzt noch?

But who benefits from this now?

— Der Untergang (2004)

Ich glaube nicht, dass ich das jetzt noch möchte.

I don't think I want that anymore.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Was macht ihr jetzt noch?

What are you going to do now?

— Victoria (2015)

Womit willst du sie jetzt noch locken?

What else can you use to entice her?

— Die sieben Samurai (1954)

Gibt es jetzt noch Pferd oder was?

Is there still a horse or what?

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ich zögere auch jetzt noch, während ich diesen Brief schreibe.

I am still hesitating even now, as I write this letter.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Jetzt noch?

Even now?

— Nobody Knows (2004)

Nur eine einzige Frage müssen Sie mir jetzt noch beantworten.

You only need to answer one more question for me.

— Rebecca (1940)

Nichts kann sie jetzt noch aufhalten.

Nothing can stop her now.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Was gibt es jetzt noch zu lachen?

What is there left to laugh about?

— Titanic (1997)

Es wird jetzt noch enger.

It's about to get even more crowded.

— The Running Man (2025)

Was hast du jetzt noch zu sagen?

What else do you have to say?

— Do the Right Thing (1989)

Gehst du jetzt noch nach Hause?

Are you still going home now?

— Christiane F. (1981)

Wer jetzt noch redet, schläft ohne Decke im Hof.

Anyone who talks now will sleep in the courtyard without a blanket.

— Das Experiment (2001)

Mrs. Danvers wird jetzt noch wütender auf mich sein.

Mrs. Danvers will be even angrier with me now.

— Rebecca (1940)

Wer will, kann sich jetzt noch ein Eis holen und dann ab ins Lager.

Anyone who wants can still grab an ice cream now, then it’s off to camp.

— Manitou's Shoe (2001)

Ich fahre jetzt noch mit Dan rüber aufs Festland.

I’m heading over to the mainland with Dan now.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Muss das ausgerechnet jetzt noch passieren?

Does this really have to happen right now?

— Im Westen nichts Neues (2022)

Was macht ihr denn jetzt noch?

What are you going to do now?

— Victoria (2015)

Ich glaube, ich bin zu müde, um das jetzt noch zu machen.

I think I’m too tired to do that now.

Woran soll ich mich jetzt noch erfreuen?

What am I supposed to enjoy now?

— Oldboy (2003)

Was uns jetzt noch bleibt, ist unser Leben.

All that remains for us now is our life.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Alle, die jetzt noch hier sind, hören genau zu.

Everyone who's still here now, listen carefully.

— The Teachers' Lounge (2023)

Nichts kann sie jetzt noch retten.

Nothing can save her now.