leid

Aber nicht doch, du tust mir doch nicht leid.

Oh, not at all—I don’t feel sorry for you.

— Wicked (2024)

Mir tut es noch mehr leid.

I'm even more sorry.

— Assassination (2015)

Es tut mir nicht leid.

I'm not sorry.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Ich bin sein Benehmen leid.

I'm tired of his behavior.

Ich tue mir nicht selbst leid.

I don't feel sorry for myself.

Es tut mir schrecklich leid.

I am terribly sorry.

— Rebecca (1940)

Wieso tut dir etwas leid, das du nicht gemacht hast?

Why are you sorry for something you didn’t do?

Sookee tut mir etwas leid.

I feel a little sorry for Sookee.

— Die Taschendiebin (2016)

Dir tut was leid?

You're sorry about something?

— Eine fantastische Frau (2017)

Niemand wird mir glauben, wie leid es mir tat, was ich getan hatte.

No one will believe how sorry I was for what I had done.

Nicht dass du mir nicht leid tätest, aber ich kann dir nicht helfen.

Not that I don't feel sorry for you, but I can't help you.

Es tut mir ausgesprochen leid, aber ich brauche kurz Ihre Aufmerksamkeit.

I’m terribly sorry, but I need your attention for a moment.

— Anora (2024)

Ich bin deine Scheiße leid.

I'm sick of your bullshit.

— Do the Right Thing (1989)

Hörst du jetzt auf, tut's dir ewig leid.

If you quit now, you'll regret it forever.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Ich bin die alte Ausrede leid, diese Scheiße.

I'm sick of this old excuse, this bullshit.

— Do the Right Thing (1989)

Tom sagte, es tut ihm so leid.

Tom said he was so sorry.

Nie wurde er es leid.

He never got tired of it.

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Mir tut es auch leid.

I'm sorry too.

— Girls' Night Out (2017)

Tut es dir nicht leid, dass wir keinen Weihnachtsbaum haben?

Don't you feel bad that we don't have a Christmas tree?

— Schöne Bescherung (1989)

Tut mir fürchterlich leid, Boss.

I'm terribly sorry, Boss.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Bist du es nicht leid, in der Schlange zu warten?

Aren’t you tired of waiting in line?

Es tut mir richtig leid, das zu hören.

I’m really sorry to hear that.

Sie tun mir so leid.

I feel so sorry for you.

— Mother (2009)

Du tust dir selbst leid.

You feel sorry for yourself.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Wieso tut es dir leid?

Why are you sorry?

— A Taxi Driver (2017)

Tom tut mir beinahe leid.

I almost feel sorry for Tom.

Das tut Ihnen noch leid.

You’ll regret that.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Tut dir Tom etwa leid?

Do you feel sorry for Tom?

Und mir tut es leid wegen Tangerine.

And I'm sorry about Tangerine.

— Bullet Train (2022)

Er war es leid, ständig pleite zu sein.

He was tired of being broke all the time.

Es tut mir echt total leid.

I’m really, truly sorry.

Ich weiß nicht, es tut mir irgendwie leid um ihn.

I don't know, I feel kind of sorry for him.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Du weißt, wie leid es mir tut.

You know how sorry I am.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Elphie, bist du's nicht leid wegzulaufen?

Elphie, aren't you tired of running away?

— Wicked: Teil 2 (2025)

Tun dir einige der Sachen leid, die du gesagt hast?

Do you regret some of the things you said?

— The Man from Earth (2007)

Es tut mir ja so leid.

I'm so sorry.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Sind Sie es nicht leid, jeden Tag das gleiche zu tun?

Aren’t you tired of doing the same thing every day?

Ich tue euch kein bisschen leid!

I don't feel sorry for you in the slightest!

— Loveless (2017)

Das tut mir aber leid mit der Tür!

I'm really sorry about the door!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Sie tat mir schon fast leid.

I almost felt sorry for her.

Es tut mir nicht leid, mich verspätet zu haben.

I'm not sorry for being late.

Es braucht dir nicht leid zu tun.

You don't need to be sorry.

Wir werden sehen, wer es zuerst leid ist.

We'll see who gets tired of it first.

— Die Teuflischen (1955)

Vielleicht war ich's leid, von Ärzten zu hören, was ich alles nicht kann.

Maybe I was tired of hearing doctors tell me all the things I couldn’t do.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Es tut mir schrecklich leid, dass ich deine Feier zunichte gemacht habe.

I'm so sorry I ruined your celebration.

Ich bin es total leid.

I'm totally fed up.

— The Big Sick (2017)

Mir tut's nicht leid.

I'm not sorry.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Ein bißchen leid tat Tom mir schon.

I did feel a little sorry for Tom.

Tom tat mir schon ein bißchen leid.

I felt a little sorry for Tom.

Wir sind es leid, daß man uns wie Kinder behandelt.

We are tired of being treated like children.

Und es tut mir ehrlich leid, was passiert ist.

And I’m truly sorry about what happened.

— The Teachers' Lounge (2023)

Aber tut dir der große Fisch nicht leid?

But don't you feel sorry for the big fish?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Es tut mir aufrichtig leid, aber ich glaube, ich habe Ihren Schal verlegt.

I’m truly sorry, but I think I’ve misplaced your scarf.

Es tut uns auch leid.

We’re sorry too.

Und das mit Peter tut mir auch leid.

And I'm sorry about Peter, too.

— Girls' Night Out (2017)

Es tut mir sehr, sehr leid!

I am so, so sorry!

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Tut es dir leid, daß du das getan hast?

Are you sorry that you did that?

Es tut mir unendlich leid.

I am incredibly sorry.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Mir tut mein kleiner Idefix leid.

I feel sorry for my little Idefix.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Ja, dir, mir, allen tut's leid.

Yes, you, me, everyone—we’re sorry.

— Fight Club (1999)

Ich bin das Üben leid.

I'm tired of practicing.

— Léon - Der Profi (1994)

Schrecklich leid, Larry.

I'm terribly sorry, Larry.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ja, das tut mir auch leid.

Yes, I'm sorry about that too.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Neville, das tut mir jetzt echt leid.

Neville, I’m really sorry about that.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Ich bin's leid, einen Erwachsenen auszuhalten, OK?

I'm tired of putting up with an adult, okay?

— Do the Right Thing (1989)

Ich bin deine Spielchen leid.

I'm tired of your games.

— Léon - Der Profi (1994)

Armes Ding, sie tut mir richtig leid.

Poor thing, I really feel sorry for her.

— Loveless (2017)

Mir tut deine Mutter leid.

I feel sorry for your mother.

— Good Bye, Lenin! (2003)