Yap.Town

eine Familie

a family

→ ein
phrase Common #5,704
a family Used for a group of related people, or more loosely for a close group of people.
GE: Haben Sie eine Familie?
EN: Do you have a family?

Wir sind quasi eine Familie.

We're practically a family.

Haben Sie eine Familie oder sind Sie Single?

Do you have a family, or are you single?

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Weißt du, ich hatte nie eine Familie.

You know, I never had a family.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Hast du eine Familie, Tom?

Do you have a family, Tom?

Er hat eine Familie.

He has a family.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Nur keine Angst, wir sind eine Familie, wir arbeiten zusammen.

Don't be afraid—we're a family; we work together.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Ich möchte, dass wir eine Familie sind.

I want us to be a family.

Ich hatte eine Familie.

I had a family.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Ich hab schon eine Familie, Benni.

I already have a family, Benni.

— Systemsprenger (2019)

Wir sind jetzt eine Familie.

We’re a family now.

Wie schafft es Tom bei seinem Gehalt, eine Familie zu ernähren?

How does Tom manage to support a family on his salary?

Nächste Woche wird eine Familie einziehen.

A family will move in next week.

Ich habe eine Familie, die mich braucht.

I have a family that needs me.

Wir wären wie eine Familie.

We would be like a family.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Eine Familie braucht Zeit.

A family takes time.

— Manons Rache (1986)

Er hat eine Familie, ein tolles Haus.

He has a family, a great house.

— Opfer (1986)

Sind wir eine Familie?

Are we a family?

— Das wandelnde Schloss (2004)

Du hast eine Familie.

You have a family.

— Feld der Träume (1989)

Du brauchtest eine Familie, ich nicht.

You needed a family, I didn't.

— Loveless (2017)

Wissen Sie, ich möchte früh eine Familie gründen.

You know, I want to start a family early.

— Lady Vengeance (2005)

Viele junge Leute deines Alters arbeiten schon und haben eine Familie gegründet.

Many young people your age are already working and have started families.

Dalva gab mir eine Familie.

Dalva gave me a family.

— Carandiru (2003)

Ich kenne eine Familie mit diesem Namen in Corvalis.

I know a family with that name in Corvalis.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Wir sind keine Köche, aber wir sind eine Familie.

We are not chefs, but we are a family.

— Ratatouille (2007)

Habt ihr eine Familie?

Do you have a family?

Haben Sie eine Familie?

Do you have a family?

Ich will eine Familie haben.

I want to have a family.

Hast du eine Familie?

Do you have a family?

Tom und Maria sind wie eine Familie.

Tom and Maria are like a family.

Es ist eine Familie.

It is a family.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Aber du hast eine Familie.

But you have a family.

— Alles über meine Mutter (1999)

Wir waren wie eine Familie.

We were like a family.

— In The Mood For Love (2000)

Tom hat jetzt eine Familie.

Tom now has a family.

Wir sind wie eine Familie.

We’re like a family.

Das ist kein Ort für eine Familie.

This is no place for a family.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Bald wird er eine Familie gründen.

He will soon start a family.

— GoodFellas (1990)

Aber wir hatten nie eine Familie wie diese hier.

But we never had a family like this one.

— Crazy Rich (2018)

Wir sind fast wie eine Familie.

We’re almost like a family.

— Moonrise Kingdom (2012)

Wir sind praktisch eine Familie.

We're practically a family.

Ich hab schon eine Familie.

I already have a family.

— The Running Man (2025)

Hat er eine Familie?

Does he have a family?

Ich habe schon eine Familie.

I already have a family.

Er muss eine Familie unterhalten.

He has to support a family.

Spiller, hast du eine Familie?

Spiller, do you have a family?

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)