tender, delicate, soft
Sehen Sie nur, wie zart und luftig.
Just look how delicate and airy it is.
— Rebecca (1940)
So fest wie die Rüstung eines Samurai, und zugleich so zart wie Seide.
As sturdy as a samurai’s armor, yet as delicate as silk.
— Die Taschendiebin (2016)
Dort ist alles so zart!
Everything there is so delicate!
— Solaris (1972)
Und die Haut ist so zart.
And the skin is so delicate.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Oh, wie zart!
Oh, how tender!
— Das süße Leben (1960)
Oh ja, wie zart und feinfühlig das Mädchen ist.
Oh yes, how delicate and sensitive the girl is.
— Amarcord (1973)
Ist es zart?
Is it tender?
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Das Fleisch war zart.
The meat was tender.
Das Fleisch ist total zart.
The meat is incredibly tender.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Wunderbar zart.
Wonderfully tender.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Salz trocknet den Fisch aus, das Fleisch wird nicht zart.
Salt dries out the fish; the flesh does not become tender.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Das Rindfleisch ist zart.
The beef is tender.
Der Truthahn war zart und saftig.
The turkey was tender and juicy.