weshalb

Weshalb benutzt du"romantisch"wie ein Schimpfwort?

Why do you use “romantic” like it’s a swear word?

— La La Land (2016)

Weshalb habt ihr nicht geantwortet?

Why didn't you reply?

Weshalb hättest du sonst kommen dürfen?

Why else would you have been allowed to come?

— Der große Irrtum (1971)

Weshalb macht ihr euch Sorgen?

Why are you worried?

Wenn ich auch nicht dazu in der Lage bin – weshalb meinst du, dass du es wärest?

Even if I’m not capable of it, what makes you think you would be?

Weshalb steht der Junge in der Ecke da?

Why is the boy standing in the corner?

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Weshalb willst du das denn wissen?

Why do you want to know that?

— Assassination (2015)

Weshalb ärgert dich das?

Why does this bother you?

Weshalb gehen Sie denn weg von hier?

Why are you leaving here?

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Wer bist du, und weshalb bist du hergekommen?

Who are you, and why have you come here?

— Von ganzem Herzen (1998)

Weißt du, weshalb ich den Bagel eigentlich gemacht habe?

Do you know why I actually made the bagel?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Wisst ihr vielleicht, weshalb Tom nicht hier ist?

Do you happen to know why Tom isn't here?

Er ist der wahre Grund, weshalb ich in Amerika bin.

He is the real reason why I am in America.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Finden Sie nicht, wir sollten wissen, weshalb sie so empfinden?

Don't you think we should know why they feel that way?

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich sehe nicht ein, weshalb ich mich entschuldigen soll.

I don’t see why I should apologize.

Ich frage mich, weshalb sie Tom gewählt haben.

I wonder why they chose Tom.

Die Ohren werdet ihr behalten und ich erzähle euch, weshalb.

You will keep your ears, and I'll tell you why.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich wüsste nicht, weshalb ich mich entschuldigen sollte.

I don’t know why I should apologize.

Ich hoffe, du hast nicht vergessen, weshalb du hier bist.

I hope you haven't forgotten why you are here.

— Von ganzem Herzen (1998)

Jetzt weißt du, weshalb ich nicht gehen kann.

Now you know why I can't leave.

Frag deinen Freund, weshalb!

Ask your friend why!

Ich will herausfinden, weshalb.

I want to find out why.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich weiß nicht, weshalb.

I don't know why.

— Der letzte Kaiser (1987)

Haben Sie sich je gefragt, weshalb?

Have you ever wondered why?

Und weshalb ich, egal, was passiert, jetzt immer noch hier bei dir sein will.

And why, no matter what happens, I still want to be here with you.

— Everything Everywhere All at Once (2022)