daß man

Einige ihrer besten Leute betteln, daß man sie nicht zum Ritter schlägt.

Some of their best people are begging not to be knighted.

— Der englische Patient (1996)

Ich weiß solche Geschichten, daß man selber verrückt wird.

I know stories like that, enough to drive you crazy.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Wollt ihr, daß man sich so an euch erinnert?

Is this how you want to be remembered?

Es ist hier so laut, daß man sich nicht mal selbst denken hören kann.

It’s so loud here that you can’t even hear yourself think.

Es ist entscheidend, daß man das richtig tut.

It is crucial that you do this correctly.

Das kommt daher, daß man zu lange jede Kleinigkeit deuten mußte.

This is because for too long one had to interpret every little detail.

— Der englische Patient (1996)

Willst du, daß man sich so an dich erinnert?

Is that how you want to be remembered?

Und dann auch nebenbei, daß man Ihnen übermorgen den Gips abnimmt.

And while you're at it, they'll remove your cast the day after tomorrow.

— Der Brillantenarm (1969)

Wir sind es leid, daß man uns wie Kinder behandelt.

We are tired of being treated like children.

Ich bin es nicht gewohnt, daß man so mit mir spricht.

I'm not used to being spoken to like that.