Yap.Town

ich habe das Gefühl

I feel

→ ich
phrase Common #7,250
I feel Used to express an impression or intuition, often before a clause with "dass" or an infinitive phrase.
GE: Ich habe das Gefühl, dass morgen etwas Wichtiges passiert.
EN: I feel like something important is happening tomorrow.

Ich habe das Gefühl, dir soviel zu verdanken zu haben.

I feel like I owe you so much.

Ich habe das Gefühl, hier nicht richtig zu sein.

I feel like I don't belong here.

Ich habe das Gefühl, wir haben uns schon irgendwo getroffen.

I have the feeling we've met somewhere before.

— Suzume (2022)

Ich habe das Gefühl, als wäre er nicht richtig gesund.

I have the feeling that he is not quite healthy.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich habe das Gefühl, er hat Angst vor mir.

I get the feeling that he’s afraid of me.

— Wächter des Tages (2006)

Ich habe das Gefühl, nicht geschätzt zu werden.

I feel like I'm not appreciated.

Ich habe das Gefühl, Sie enttäuscht zu haben.

I feel like I've disappointed you.

Ich habe das Gefühl, heute wird es interessant werden.

I have a feeling things are going to get interesting today.

Ich habe das Gefühl, wie jeder über mich hinter meinem Rücken redet.

I feel like everyone is talking about me behind my back.

Aber ich habe das Gefühl, sie sind noch im Haus.

But I have a feeling they're still in the house.

— Das Waisenhaus (2007)

Ich habe das Gefühl, als ob diese Nacht ein ganzes Leben dauerte.

I feel as if this night lasted a lifetime.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich habe das Gefühl, er beobachtet mich.

I have the feeling that he’s watching me.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich habe das Gefühl, in der falschen Epoche geboren zu sein.

I feel like I was born in the wrong era.

Ich habe das Gefühl, Ihnen soviel zu verdanken zu haben.

I feel like I owe you so much.

Ich habe das Gefühl, das ist nicht Galja.

I have a feeling that this is not Galja.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich habe das Gefühl, es wird noch Aufregung geben.

I have a feeling there’s going to be more excitement.

— Das Boot (1981)

Ich habe das Gefühl, unsere Chance ist sehr groß.

I have a feeling our chances are very good.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich habe das Gefühl, Sie versuchen, mich auszunutzen.

I feel like you're trying to take advantage of me.