man sieht

Man sieht kaum den Zaun dahinter.

You can barely see the fence behind it.

— Elephant (2003)

Man sieht nichts von dem Staub.

You can't see any of the dust.

— Interstellar (2014)

Man sieht sich immer zweimal im Leben.

You always meet twice.

Kommt schnell, man sieht ihn!

Come quickly, we can see him!

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Man sieht sie nie wieder.

You never see them again.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Keine Ahnung, man sieht ja nichts.

No idea, you can't see anything.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Man sieht, dass es dir schlecht ging.

It's clear you weren't feeling well.

— Cinema Paradiso (1988)

Man sieht das Meer.

You can see the sea.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Man sieht die Gewitter kommen.

You can see the thunderstorms coming.

— Jean Florette (1986)

Ich sage dir doch, man sieht nichts.

I'm telling you, you can't see a thing.

— Die Teuflischen (1955)

Man sieht es in den Augen.

You can see it in their eyes.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Man sieht ihm an, dass ihm nicht ganz wohl dabei ist.

You can see that he's not entirely comfortable with it.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Keine Angst, Großvater, hier ist es dunkel, man sieht nichts.

Don't worry, Grandfather, it's dark in here, you can't see anything.

— Die Reue (1987)

Man sieht immer nur mich.

People only ever see me.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Man sieht mich, man sieht mich nicht.

You can see me, you can't see me.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Ich will die Details, man sieht's dir doch an!

I want the details—you can tell you’re dying to spill them!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Man sieht nichts, oder?

You can't see anything, right?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Scheiße, man sieht nichts.

Shit, you can't see a thing.

— Montags in der Sonne (2002)

Man sieht sich nächstes Jahr!

See you next year!

Ich glaube, man sieht es nicht.

I don't think you can see it.

— Elephant (2003)

Man sieht überhaupt nichts!

You can't see a thing!

— Amarcord (1973)

Man sieht alles von hier oben.

You can see everything from up here.

— Alles steht Kopf (2015)

Nein, du bist zu groß, man sieht dich.

No, you're too tall, you're visible.

— Iwans Kindheit (1962)

Man sieht, er bedeutet dir nichts.

It's clear he means nothing to you.

— Amores perros (2000)

Man sieht das ja oft.

You often see that.

— Laurence Anyways (2012)

Man sieht fast kein Blut.

You can see almost no blood.

— RRR (2022)

Man sieht ihn ja gar nicht mehr.

You never see him anymore.

— Das süße Leben (1960)

Aber man sieht, es soll wohl nicht sein.

But as you can see, it just isn’t meant to be.

— Der Bruder (1997)

Man sieht jeden einzelnen Zahn.

You can see every single tooth.

— Girls' Night Out (2017)

Man sieht nicht, dass sie schwanger ist.

You can't tell that she's pregnant.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Du hast damit keine Schwierigkeiten, wie man sieht.

As you can see, you have no difficulty with that.

— Achteinhalb (1963)

Man sieht nur das, was man weiß.

You only see what you know.

Dass man sieht, dass wir Freunde sind?

So people can see that we're friends?

— Der Postmann (1994)

Man sieht sich.

See you.

— Fight Club (1999)

Ist der letzte, den man sieht.

It's the last one you see.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Die Farmer wollten wissen, woran man sieht, ob ein Hammel schwul ist.

The farmers wanted to know how you can tell if a ram is gay.

— Elephant (2003)

Man sieht, Sie sind dick im Geschäft.

It's clear you're doing very well in business.

— Malcolm X (1992)

Man sieht besser mit den Ohren.

One sees better with one's ears.

— Happy Together (1997)

Man sieht, wie die Schlachter ein Kalb töten.

You can see the butchers killing a calf.

— Cinema Paradiso (1988)

Man sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.

You can't see the forest for the trees.

Man sieht es ihm nicht an, aber er ist ein wirklich übler Zeitgenosse.

You wouldn't know it from looking at him, but he's a really nasty piece of work.

Man sieht gar nichts, Stacey.

You can't see anything, Stacey.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Man sieht ihr an, dass sie Muschis leckt.

You can tell she licks pussies.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Man sieht mich doch gar nicht.

You can't even see me.

— Ghost in The Shell (1995)

Man sieht nichts, aber man kann alles hören.

You can't see anything, but you can hear everything.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Sag so was nicht, man sieht's ihr auf tausend Meter an.

Don’t say that—it's obvious from a mile away.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Man sieht sich in die Augen.

People look each other in the eyes.

— Das fünfte Element (1997)

Man sieht sofort, dass er verliebt ist.

You can see immediately that he is in love.

Man sieht Sie nicht gerade oft.

You’re not exactly seen very often.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Man sieht, dass sie schwanger war.

You can see that she was pregnant.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Man sieht das Spital von hier.

You can see the hospital from here.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Man sieht doch nur meine Haare!

You can only see my hair, after all!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Man sieht es nicht.

You can't see it.

— Schöne Bescherung (1989)

Dann bring mir bei, wie man sieht.

Then teach me how to see.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Aber man sieht es auch nicht.

But you can’t see it either.

— Jean Florette (1986)

Man sieht ja nicht genau, was er macht.

You can’t really see exactly what he’s doing.

— Pappa ante Portas (1991)

Na ja, man sieht den Mond verschwinden.

Well, you can see the moon disappear.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Man sieht nicht in die Leute hinein.

You can't know what's going on inside people.

Man sieht nur das Bett.

You can only see the bed.

— Die amerikanische Nacht (1973)