Yap.Town

von dem, was

of what

→ von
phrase Common #7,681
of what Used to refer back to something mentioned before, often in phrases like 'half of what...' or 'none of what...'.
GE: Ich habe nur die Hälfte von dem, was ich brauche.
EN: I have only half of what I need.

Ich weiß nichts von dem, was Sie vermuten.

I know nothing about what you suspect.

— Rom, offene Stadt (1945)

Tom war von dem, was er sah, beeindruckt.

Tom was impressed by what he saw.

Xiang, von dem, was heute passierte, darfst du niemandem etwas erzählen.

Xiang, you mustn't tell anyone about what happened today.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Ich glaube kein Wort von dem, was du sagst.

I don't believe a word you say.

Von dem, was die Kirche mich lehrte, profitierte ich dennoch.

Nevertheless, I benefited from what the church taught me.

— Don Juan DeMarco (1994)

Mich überrascht nichts mehr von dem, was Tom tut.

Nothing Tom does surprises me anymore.

Toms Reaktion war das gerade Gegenteil von dem, was Maria erwartet hatte.

Tom’s reaction was exactly the opposite of what Maria had expected.

Ich glaube nicht die Hälfte von dem, was mir über euch erzählt wurde.

I don't believe half of what I've been told about you.

Tom war überrascht von dem, was Maria sagte.

Tom was surprised by what Maria said.

Einiges von dem, was du gesagt hast, klang albern.

Some of what you said sounded silly.

Sie nahm gar keine Notiz von dem, was ihr Vater sagte.

She took no notice of what her father said.

Vieles von dem, was Sie sagen, ist wahr.

Much of what you say is true.

— Malcolm X (1992)

Tom glaubt nichts von dem, was Maria sagt.

Tom doesn't believe anything Maria says.

Ich glaube kein einziges Wort von dem, was du sagst.

I don't believe a single word you say.

Gestimmt hat von dem, was Sie bis jetzt gesagt haben, nur Ihr Name.

Of everything you've said so far, only your name was correct.

— Edge of Tomorrow (2014)

Wir sind die Sklaven von dem, was uns nicht glücklich macht.

We are slaves to what does not make us happy.

Letzten Monat kostete dieses Programm das Doppelte von dem, was es heute kostet.

Last month this program cost twice what it costs today.

Ich verstehe kein Wort von dem, was die alles reden.

I don't understand a word of what they're saying.

— Oh Boy (2012)

Maria war von dem, was sie sah, beeindruckt.

Maria was impressed by what she saw.

Tom war von dem, was er in dem Bericht las, nicht überrascht.

Tom was not surprised by what he read in the report.

Nichts von dem, was wir berühren, ist von Dauer.

Nothing we touch lasts forever.

— Tiger & Dragon (2000)

Pfoten weg von dem, was nicht dir gehört.

Keep your hands off what doesn't belong to you.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Wir haben alles erledigt von dem, was wir tun wollten.

We've finished everything we wanted to do.

Jacques und Hélène sind begeistert von dem, was sie getan haben.

Jacques and Hélène are thrilled with what they have done.

Manches von dem, was Tom mir sagte, stimmt nicht.

Some of what Tom told me isn’t true.

Tom verstand kein Wort von dem, was Maria sagte.

Tom didn't understand a word of what Maria said.

Du darfst von dem, was dir da widerfährt, nichts persönlich nehmen!

You mustn’t take anything that happens to you there personally!

Zuviel von dem, was in unserem Lande heute vor sich geht, ist nicht normal.

Too much of what is happening in our country today is not normal.

Zeigen Sie mir etwas von dem, was Sie komponiert haben?

Will you show me some of what you have composed?

— Drei Farben: Blau (1993)

Tom war angeschlagen von dem, was geschehen war.

Tom was shaken by what had happened.

Tom war von dem, was er sah, nicht beeindruckt.

Tom was not impressed by what he saw.

Ich bezahle dir das Doppelte von dem, was sie dir geben, ja?

I'll pay you double what they give you, okay?

— The Man from Nowhere (2010)

Einiges von dem, was du gesagt hast, klang nicht wie die Wahrheit.

Some of what you said didn’t sound like the truth.

Maria war von dem, was Tom ihr sagte, ein wenig überrascht.

Maria was a little surprised by what Tom told her.

Tom war nicht beeindruckt von dem, was er sah.

Tom wasn’t impressed by what he saw.

Tom war von dem, was Maria ihm erzählte, überrascht.

Tom was surprised by what Maria told him.

Glauben Sie nichts von dem, was sie sagt!

Don't believe anything she says!

Ich verstehe nicht ein Wort von dem, was du sagst.

I don't understand a word you're saying.

Für die Hälfte von dem, was ich sonst zahle.

For half of what I usually pay.

— Drive (2011)