ihn auf

him …

→ er

phrase Common #5,570

him … This is a fragment whose meaning depends on the verb. For example, in “Pass auf ihn auf,” it means “look after him.”

GE: Pass auf ihn auf!

EN: Look after him!

Weckt ihn auf!

Wake him up!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ok, brich ihn auf.

Okay, break it open.

— Titanic (1997)

Wie halte ich ihn auf?

How do I stop him?

Ich pass gut auf ihn auf.

I’ll take good care of him.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Bitte, Hans, pass auf ihn auf.

Please, Hans, look after him.

— The Bridge (1959)

Pass auf ihn auf!

Take care of him!

— Mad Max: Fury Road (2015)

Fremde zu treffen regt ihn auf.

Meeting strangers upsets him.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Das ist ein Pole, haltet ihn auf.

That's a Pole—stop him.

— Die Blechtrommel (1979)

Machen Sie ihn auf.

Open it.

— Wicked (2024)

Halten Sie ihn auf.

Stop him.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Irina, pass auf ihn auf.

Irina, look after him.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Sie nehmen ihn auf.

They take him in.

— GoodFellas (1990)

Setzen Sie ihn auf!

Put it on!

— Der Himmel über Berlin (1987)

Seine Tante zog ihn auf.

His aunt raised him.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Passt du auf ihn auf, Mama?

Will you look after him, Mom?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Er wird nicht gern"Herr"genannt, das regt ihn auf.

He doesn’t like being called “sir”; it upsets him.

— The Secret Agent (2025)

Haltet ihn auf.

Stop him.

— Moonrise Kingdom (2012)

Da sind sie, halt ihn auf!

There they are—stop him!

— Moulin Rouge (2001)

Heb ihn auf.

Pick him up.

— Chungking Express (1994)

Hängt ihn auf, da an den Baum!

Hang him up, there on the tree!

— Er ist wieder da (2015)

Sie forderte ihn auf anzuhalten.

She asked him to stop.

Wir suchen ihn auf.

We’re going to visit him.

— Red Cliff (2008)

Greift ihn auf!

Grab him!

— Andrej Rubljow (1966)

Weckt ihn auf.

Wake him up.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Setz ihn auf.

Put it on.

Weck ihn auf.

Wake him up.

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Halten Sie ihn auf!

Stop him!

— Central Station (1998)

Passen Sie auf ihn auf.

Keep an eye on him.

— Oldboy (2003)

Pass gut auf ihn auf!

Take good care of him!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Haltet ihn auf!

Stop him!

— I Saw the Devil (2010)

Das hält ihn auf.

That holds him up.

— Primate (2026)

Ich sagte, heb ihn auf!

I said, pick it up!

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Asgar, halt ihn auf!

Asgar, stop him!

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Lauft in den See, das Wasser hält ihn auf!

Run into the lake, the water will stop him!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Hängt ihn auf!

Hang him!

— The Age of Shadows (2016)

Halt ihn auf!

Stop him!

— Moulin Rouge (2001)

Ich wecke ihn auf, Mann.

I'm waking him up, man.

— Inception (2010)