viel Mühe

Ich habe mir viel Mühe gegeben und bin mit dem Ergebnis zufrieden.

I put a lot of effort into it and am happy with the result.

Tom macht sich zu viel Mühe.

Tom is trying too hard.

Warum gibt sie sich dann so viel Mühe, mich zu quälen?

Why, then, does she go to such lengths to torment me?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich muss mir verdammt viel Mühe geben.

I have to try really hard.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Das Hotel gibt sich besonders viel Mühe, damit sich seine Gäste zu Hause fühlen.

The hotel goes to great lengths to make its guests feel at home.

Warum gibst du dir denn so viel Mühe?

Why are you putting in so much effort?

— Tampopo (1985)

Ich gebe mir so viel Mühe, aber er lernt und lernt nicht.

I'm trying so hard, but he just isn't learning.

— Die Blechtrommel (1979)

Ihr habt euch viel Mühe gemacht.

You put a lot of effort into it.

— Leben! (1994)

Sie geben sich auch viel Mühe, Herr Park.

They are putting in a lot of effort, Mr. Park.

— Parasite (2019)

Aber egal, wie viel Mühe er sich gegeben hat, es ist Kreacher nicht gelungen.

But no matter how hard he tried, Kreacher did not succeed.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)