แค้น

เธอแค้น ที่ฉันเป็นต้นเหตุให้เธอถูกทำโทษในครั้งนั้น ใช่ไหม

You resent me because I was the reason you were punished that time, right?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

มึงแค้นกูใช่เปล่า ที่มึงไม่ได้ไปเรียนต่อ

You resent me, don’t you, because you didn’t get to continue your studies?

— Homestay (2018)

นี่ลื้อแค้นไอ้บ้านนอกนั่น ขนาดจะเอามันตายเลยเหรอ

Are you so angry at that hillbilly that you actually want to kill him?

— องค์บาก (2003)

แค้นคนที่ปลูกมันรึ

Are you holding a grudge against the person who planted it?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แต่ตอนนี้ฉันไม่ได้แค้นหลิวซวนที่สุด แต่เป็นอีเงือกนี่

But right now, the one I hate most isn't Liu Xuan—it's this mermaid.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)