Yap.Town

บอกไว้

tell beforehand

→ บอก
phrase Uncommon #5,686
tell beforehand ไว้ suggests saying something in advance or for future reference.
TH: ฉันบอกไว้แล้วว่าอย่าลืมกุญแจ
EN: I told you beforehand not to forget the keys.

ไม่ได้เขียนบอกไว้ครับ

It wasn't written down.

— पीकू (2015)

พ่อแม่ฉันบอกไว้

My parents told me.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

พวกเขาขายทุกอย่าง ตามที่หนังสือแสนเล่มบอกไว้เป๊ะ

They sell everything exactly as described in the hundred thousand books.

อย่างที่แม่บอกไว้ไง

Just like Mom said.

— Homestay (2018)

แต่ขอบอกไว้เลยว่าไม่มีทางที่ใครจะหาหนังสือเหล่านั้นเจอ จนกว่าฉันจะอ่านเสร็จ

But let me tell you, there’s no way anyone will find those books until I’m done reading them.

บอกไว้ก่อนนะ เจอแกเมื่อไหร่ จะผลักแกให้ตกบันไดเลย

Just so you know, the next time I see you, I’m going to push you down the stairs.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

กูให้ขุนสันร่างใบบอกไว้ แต่ยังขาดคนอาสานำไปกรุงศรี

I had Khun San draft the dispatch, but we still need someone to volunteer to take it to Krung Si.

— Bang Rajan (2000)

ขอบอกไว้อย่างนึงก่อน

Let me tell you one thing first.

— นครดารา (2016)

ฉันรู้ว่าพินัยกรรมบอกไว้ยังไง

I know what the will says.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

พ่อบอกไว้ว่าไง

What did Dad say?

— A Taxi Driver (2017)

อีกไม่นานทุกอย่างจะเกิดขึ้น ตามที่ผมบอกไว้

Before long, everything will happen just as I said it would.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ตำราของท่านได้บอกไว้ไหมว่า ให้ปล่อยจัณฑาลตายๆ ไปซะ

Does your scripture say to just let the untouchables die?

— แผ่นดินของข้า (2001)

บอกไว้เลย

Just so you know.

— Los lunes al sol (2002)

ฉวน… เจ้าเคยบอกไว้…

Xuan… you once said…

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ท่านย่าบอกไว้เสมอ ทุกคน!

Grandma always used to say, everyone!

— จอมคนผงาดโลก (2006)

"ตามที่ผมบอกไว้ แต่ผมยังทำภารกิจไม่จบหรอก"

Like I said, I haven’t finished the mission yet.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

หนูน่าจะบอกไว้ก่อนนะ

I probably should have told you beforehand.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แขบอกไว้แล้ว ว่าแขจะเป็นคนเลี้ยง

You already said you’d be the one to treat.

— Once Upon a Star (2023)

พ่อเคยบอกไว้

Dad once told me.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เหมือนที่เจ้าเคยบอกไว้โลกนี้ช่างโหดร้าย เส้นทางของเราแตกต่างกัน

Just as you once said, this world is cruel, and our paths are different.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)