ก็คงต้อง

คืนนี้ถ้าเราไม่โดนระเบิดตาย ก็คงต้องติดคุก

Tonight, if we don’t get blown up and killed, we’ll probably end up in prison.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

หนังสือก็คงต้องเกิดขึ้นแบบเดียวกันสักอย่าง

Books must have come into being in much the same way.

งั้นก็คงต้องแบกโลงแล้ว

Then I guess we'll have to carry the coffin.

— The Road Home (1999)

มึงก็คงต้องล้างจนถึงวันกูตาย

You’ll probably have to keep washing until the day I die.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ก็คงต้องคิดอย่างนั้นแหละ

I guess that's how we have to think about it.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ถ้าฉันไม่ไปทำงานก็คงต้องอดตายทั้งสองคน

If I don't go to work, we'll both probably starve to death.

แต่ยังไงก็คงต้องถาม

But I suppose I’ll have to ask anyway.

— 2046 (2004)

เอาล่ะค่ะ ถ้าอย่างนั้นฉันก็คงต้องขอตัวแล้วล่ะค่ะ

Well then, I suppose I should be going.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แต่ถ้าพ่อประเสริฐเป็นฉันบ้างก็คงต้องเพลินเช่นเดียวกับฉันเหมือนกัน.

But if Father Prasert were in my shoes, he’d probably enjoy himself just as much as I do.

ระหว่างเราก็คงต้องรอดูกันไป

Between us, I suppose we'll have to wait and see.

— นครดารา (2016)