ถึงขั้น

ในเมื่อถึงขั้นนี้แล้ว

Now that it’s come to this...

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

อย่าให้ถึงขั้นแตกหักนะ

Don’t let things get to the breaking point.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แต่เบื้องหลังรอยยิ้มและการจับมือ บรรยากาศกลับตึงเครียดจนเกือบถึงขั้นอึดอัด

But behind the smiles and handshakes, the atmosphere was so tense it was almost awkward.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ก็ไม่ถึงขั้นนั้นหรอกครับ

It’s not quite that extreme.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แกปล่อยให้ถึงขั้นนี้ได้ยังงัย?

How could you let it get this far?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

มาถึงขั้นนี้แล้วนายไม่สวมเข็มขัดงั้นเหรอ

At this point, you're not wearing a seatbelt?

— คนล้างคนเลว (2007)