ถึงขั้น

to the point of

→ ถึง

phrase Rare #13,311

to the point of Indicates a degree or stage that has been reached, often emphasizing a serious or extreme result. It can be followed by a verb, adjective, or noun phrase.

TH: เขาเหนื่อยถึงขั้นนอนไม่หลับ

EN: He was so tired that he couldn't sleep.

ก็ไม่ถึงขั้นนั้น หรอกครับ

It’s not quite that extreme.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แก ปล่อยให้ถึงขั้นนี้ได้ยังงัย?

How could you let it get this far?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

อย่าให้ถึงขั้นแตกหัก นะ

Don’t let things get to the breaking point.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แต่เบื้องหลัง รอยยิ้ม และ การ จับมือ บรรยากาศ กลับ ตึงเครียด จน เกือบถึงขั้นอึดอัด

But behind the smiles and handshakes, the atmosphere was so tense it was almost awkward.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)