ตั้งแต่วันที่

since the day

→ ตั้งแต่

phrase Rare #10,675

since the day Used to mark the starting point of an ongoing period or situation, usually followed by an event or clause describing what happened on that day.

TH: ผมรู้จักเธอตั้งแต่วันที่เราเริ่มเรียนด้วยกัน

EN: I've known her since the day we started studying together.

ผมรักคุณตั้งแต่วันที่คุณ เก็บ หมวก ผม ได้

I've loved you ever since the day you found my hat.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ตั้งแต่วันที่เกิด น้ำท่วม ครั้งใหญ่คุณ หมายถึง คุณไม่เคย อาบน้ำ เลยเหรอ

Since the day the major flood happened, do you mean you haven't showered at all?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ตั้งแต่วันที่เกิดมา จนถึง วัน ตาย ชีวิต ของเรา นั้นคือ การแข่งขัน มวยปล้ำ

From the day we are born until the day we die, our life is a wrestling match.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ตั้งแต่วันที่เอ็ง ปล่อย ไอ้กำจรน่ะ

Ever since the day you let that Kamjon go.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)