นัดที่สอง

the second shot; the second match

→ นัด

phrase Rare #12,674

the second shot; the second match นัด can refer to a shot, a match, or an appointment, so the exact translation depends on context. ที่สอง means “second.”

TH: การแข่งขันนัดที่สองจะจัดขึ้นในวันอาทิตย์

EN: The second match will take place on Sunday.

สองสามวัน ต่อมา ผม ชวน เธอ ไปดู การแข่งนัดที่สอง

A few days later, I invited her to watch the second match.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

นัดที่สองต้อง ยิง สูง กว่า อก

The second shot has to be higher than the chest.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เราต้อง วิ่ง หลังจากนัดที่สอง

We have to run after the second appointment.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นัดที่สองทำให้เขา ตาย

The second shot killed him.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

นัดที่สองเหรอ

A second date?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)