Yap.Town

อีนากมัน

that damn Nak

→ อีนาก
phrase Rare #8,861
that damn Nak A strongly derogatory way to refer to a woman or female character named Nak. อี is an insulting prefix for a woman, while มัน adds a contemptuous sense of “that one” or “it.”
TH: อีนากมันหายไปแล้วจริง ๆ
EN: That damn Nak has really disappeared.

อีนากมันออกลูกตายมาหลายเดือนแล้ว

That bitch has been giving birth to dead puppies for months now.

— นางนาก (1999)

อีนากมันขี้อยู่ป่าว

Is Nak taking a dump?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แสดงว่าอีนากมันถูกใส่ร้ายจริงๆด้วยว่ะ

So it turns out Nak really was falsely accused after all.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อีนากมันตายไปแล้วจริงๆ

Nak really is dead.

— นางนาก (1999)

อีนากมันหายไปแล้วว่ะ

That bitch Nak is gone.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เหี้ยเอ๊ยอีนากมันรู้แล้วแน่ๆเลยอ่ะ

Fuck, Nak definitely knows already.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อีนากมันออกลูกตายทั้งกลม

That bitch Nak gave birth to babies that were all stillborn.

— นางนาก (1999)