Yap.Town

รู้แล้วว่า

already know that

→ รู้
phrase Uncommon #4,124
already know that Introduces something known; the clause that follows can also be an indirect question, such as “where he is.”
TH: ฉันรู้แล้วว่าเขาอยู่ที่ไหน
EN: I already know where he is.

ไหนบอกว่าเธอสุภาพและเชื่อฟัง ตอนนี้รู้แล้วว่าไม่ใช่

You said you were polite and obedient, but now I know that’s not true.

— 2046 (2004)

เขารู้แล้วว่าบ้านครูอยู่ไหน

He already knows where the teacher's house is.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ตอนนี้เธอคงรู้แล้วว่าพวกเราไร้เดียงสาขนาดไหน

By now, you probably know how naive we are.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ข้าหมายถึง รู้แล้วว่ามันโซคิดทำการใดต่างหาก

I mean, I already know what Monzokid did.

— 7เซียนซามูไร (1954)

อ้อ ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าเขาต้องการให้ฉันทำอะไร

Oh, now I know what he wants me to do.

“เขาหาว่าผมแกล้งให้ท่านนอนหลับ เพราะรู้แล้วว่าถ้าหลับอีกเป็นตาย”

He accused me of making you fall asleep on purpose, because he knew that if you fell asleep again, you’d die.

ฉันรู้แล้วว่าจะเขียนเรื่องอะไร

I already know what to write about.

— สองคนสองคม (2002)

ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าต้องการอะไรจากนักเดินทางระหว่างดวงดาว

Now I know what I want from an interstellar traveler.

ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าต้องการอะไรแลกกับเงินสตาร์แลนดิงสแตนดาร์ดกองโต

Now I know what I want in exchange for a huge pile of Starlanding Standard money.

เรารู้แล้วว่าคนที่ผู้พันจับได้เป็นใคร

We now know who the colonel caught.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ฉันไม่รู้แล้วว่าเรื่องไหนจริง และเรื่องไหนหลอก โกหกเพราะหวังดีไง

I don’t know anymore what’s real and what’s a lie. You lied because you thought it was for the best.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ทีนี้คุณก็รู้แล้วว่า ทาคิดะ ซัง พูดความจริง

Now you know that Takida-san was telling the truth.

— ฮีโร่ (2002)

ตอนนี้หัวหน้ารู้แล้วว่ามันคืออะไร และมันเป็นสิ่งเดียวที่จะใช้ต่อรองได้.

Now the boss knows what it is, and it’s the only thing we can use as leverage.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ตอนนี้พวกฉันรู้แล้วว่านากเป็นคนจริง ๆ

Now we know that Nak is actually a person.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เห็นแค่นี้ก็รู้แล้วว่า เป็นรอยแผลจากธนูของลูกศิษย์เจ้า หลู่ถง

Just by looking at this, I can tell it’s a scar from an arrow shot by your disciple, Lu Tong.

— นาจา 2 (2025)

เอาละ ฉันรู้แล้วว่าคราวหน้าจะบรรทุกอะไรมา

All right, now I know what to bring next time.

ฉันรู้แล้วว่าต้องเป็นแบบนี้ ตั้งแต่ตอนที่เห็นวิสกี้บนโต๊ะ

I knew this was going to happen the moment I saw the whiskey on the table.

— Los lunes al sol (2002)

ในที่สุดฉันก็รู้แล้วว่าเขานอนที่ไหน

I finally found out where he sleeps.

ตอนนี้รู้แล้วว่านักโทษคนอื่นให้ความร่วมมือกัน

Now I know that the other prisoners are cooperating.