a mi

Entonces mandaré a mi chico.

Then I'll send my guy.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Lo siento, devuélvame a mi Jun.

I'm sorry, give me back my Jun.

— Secret Sunshine (2007)

Sabemos que nadie le hace caso a mi generación.

We know that no one pays attention to my generation.

He venido a oír cantar a mi tercera hermana.

I have come to hear my third sister sing.

— La linterna roja (1991)

Le pusiste algo a mi trago.

You put something in my drink.

Él no hizo caso a mi advertencia.

He ignored my warning.

Me conocen, y también a mi Mercedes.

They know me, and they know my Mercedes too.

— La vida de los otros (2006)

Para enterrar a mi acompañante.

To bury my companion.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Me gusta decorar mi apartamento a mi gusto.

I like to decorate my apartment to my liking.

Llegué tarde porque no me levanté a mi hora.

I arrived late because I didn't get up on time.

Estoy muy seguro de que mi gato se comió a mi hámster.

I'm very sure that my cat ate my hamster.

Asesinaste a mi comunidad, a mis compañeros de trabajo.

You murdered my community, my coworkers.

— Bugonia (2025)

Me gustaría que conozca a mi futuro yerno.

I would like you to meet my future son-in-law.

— O Auto da Compadecida (2000)

Contacte a mi asistente si tiene cualquier pregunta.

Contact my assistant if you have any questions.

Desde allí, coges un autobús Mudrika a mi universidad.

From there, you take a Mudrika bus to my university.

— Queen (2014)

Bienvenida a mi Gehenna.

Welcome to my Gehenna.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Fuera, haciendo cosas que se escapan a mi nivel de madurez.

Out there, doing things that are beyond my level of maturity.

— Juno (2007)

Tienes a mi futuro marido en mente.

You have my future husband in mind.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Te voy a llevar a mi lugar de trabajo.

I'm going to take you to my workplace.

Tengo tres empleados a mi cargo.

I have three employees under my supervision.

Y mientras no esté, necesito que cuides a mi Rosie.

And while I'm away, I need you to take care of my Rosie.

— Jojo Rabbit (2019)

Ahora a mi derecha.

Now to my right.

— El último emperador (1987)

He encontrado un trabajo a mi medida.

I've found a job that's perfect for me.

— El castillo ambulante (2004)

No puedes pararte a mi derecha, ya lo sabes.

You can't stand to my right, you know that.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Por disparar a mi superior.

For shooting my superior.

— Asesinos (2015)

Yo hago las cosas a mi modo.

I do things my way.

Tía Cao, alguien ha dicho que no podría tenerte a mi servicio.

Auntie Cao, someone said I wouldn’t be able to have you work for me.

— La linterna roja (1991)

Le puse algo de leche a mi café.

I added some milk to my coffee.

Escucha, tienes que dejar marchar a mi chico.

Listen, you have to let my boy go.

Tomé de la mano a mi hermanita cuando cruzamos la calle.

I took my little sister's hand when we crossed the street.

No es verso, dale un alivio a mi comunidad, carajo.

This isn't verse, give my community some relief, damn it.

— Tropa de élite 2 (2010)

Necesito a mi pareja.

I need my partner.

— Sin piedad (2026)

Ustedes saben mi nombre, bailan a mi ritmo.

You know my name; you dance to my rhythm.

— Gully Boy (2019)

Te prometo, prometo a mi mismo, un nuevo acuerdo para el pueblo americano.

I promise you, I promise myself, a new deal for the American people.

Que el Señor traiga pronto a mi Seamus y a su esposo a casa.

May the Lord bring my Seamus and her husband home soon.

— The Dreadful (2026)

Mayuko le dio un mordisco a mi manzana.

Mayuko took a bite of my apple.

Le dije que para beber, podía venir a buscar agua a mi pozo.

I told him that to drink, he could come and get water from my well.

— El manantial de las colinas (1986)

A mi profesor de física no le importa si me salto las clases.

My physics teacher doesn't care if I skip classes.

Mira a mi tribu, Moro.

Look at my tribe, Moro.

— La princesa Mononoke (1997)

A mi mulo no le gusta eso.

My mule doesn't like that.

— Por un puñado de dólares (1964)

No es cierto, tengo a mi vaquero aquí mismo.

That's not true, I have my cowboy right here.

A mi loro no le gustan las semillas de girasol.

My parrot doesn't like sunflower seeds.

Porque primero tengo que contactar a mi supervisor.

Because I have to contact my supervisor first.

— El Capitán (2018)

Si hubiese encontrado a mi rival, llevaría mucho tiempo fuera.

If I had found my rival, I would have been out of the picture for a long time.

— Kung Fu Sion (2004)

Eres el esposo de mi hermana por lo que a mi respecta.

You are my sister's husband, as far as I'm concerned.

— Piku (2015)

Siempre llego a mi hora al trabajo.

I always arrive at work on time.

Doña Clara, mire discretamente a mi derecha.

Doña Clara, look discreetly to my right.

— Doña Clara (2016)

Siempre me miento a mi misma.

I always lie to myself.

— Laurence Anyways (2012)

Si no me voy inmediatamente llegaré tarde a mi cita.

If I don't leave immediately, I'll be late for my appointment.

Bienvenida a mi humilde morada.

Welcome to my humble abode.

— Anora (2024)

Le hice jaque mate a mi oponente utilizando mis dos torres.

I checkmated my opponent using my two rooks.

De acuerdo a mi conveniencia.

According to my convenience.

— Piku (2015)

Me sentía feliz al haber encontrado a mi digno sucesor.

I felt happy to have found my worthy successor.

— El castillo ambulante (2004)

Me veo a mi mismo.

I see myself.

Era hora de escoger a mi reemplazo.

It was time to choose my replacement.

— Tropa de élite (2007)

Me estoy acercando a mi meta.

I'm getting closer to my goal.

— RRR (2022)

A mi parecer, el tema merece ser discutido.

In my opinion, the topic deserves to be discussed.

Gracias por recibirnos a mí y a mi irresponsable hija en su casa.

Thank you for welcoming my irresponsible daughter and me into your home.

— Juno (2007)

Hay demasiada gente en esta calle, para que pueda volar a mi cometa.

There are too many people on this street for me to fly my kite.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

No respondió a mi llamada.

He/She didn't answer my call.

Bienvenidos a mi cuartel.

Welcome to my headquarters.

— A primera vista (2014)

A mi Herbert también le han mandado a luchar en el frente.

My Herbert has also been sent to fight at the front.

— El tambor de hojalata (1979)

Casi llego a mi guarida.

I'm almost at my lair.

— Zootrópolis 2 (2025)

Así llamaban a mi vieja.

That’s what they used to call my old lady.

— La infancia de Iván (1962)

Mirad a mi izquierda, señor.

Look to my left, sir.

— El último emperador (1987)

Solo a mi patio, Sra. K.

Just to my patio, Ms. K.

— It (Eso) (2017)

Tengo mucho dinero a mi disposición.

I have a lot of money at my disposal.

Subo todas mis recetas a mi blog.

I upload all my recipes to my blog.

Vino a hablar a mi secundaria, yo era adolescente.

He came to speak at my middle school when I was a teenager.

— Algunos hombres buenos (1992)

Le mandan muchos libros a mi editorial.

They send many books to my publishing house.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Todavía no he podido disparar a mi exmujer, pero mi puntería está mejorando.

I haven't been able to shoot my ex-wife yet, but my aim is improving.

Y yo no te daré a mi Dev.

And I won't give you my Dev.

— Devdas (2002)

Pero le has encontrado un significado a mi existencia.

But you have found meaning in my existence.

— El tiempo contigo (2019)

Él envió una respuesta inmediata a mi telegrama.

He sent an immediate reply to my telegram.

Una herida dirigida a mi aliado es una medalla que levanto en alto.

A wound aimed at my ally is a medal I hold high.

— Acantilado rojo (2008)

Muy a mi pesar, mi padre no puede acudir a la reunión.

Much to my regret, my father cannot attend the meeting.

Creo que es hora de que le saque punta a mi lápiz.

I think it’s time I sharpened my pencil.

Él privó a mi hermanita de todos sus juguetes.

He deprived my little sister of all her toys.

Haz bailar a mi hermanito.

Make my little brother dance.

— Un simple accidente (2025)

Intentamos meterle corriente a mi camión.

We tried to jump-start my truck.

Pregúntele a mi nuera, ella se lo explicará.

Ask my daughter-in-law, she will explain it to you.

Te estás riendo a mi costa.

You're laughing at my expense.

— Rang De Basanti (2006)

Vea a mi asistente.

See my assistant.

Vino aquí a mi taller hace como cinco o seis años.

He came here to my workshop about five or six years ago.

— Drive (2011)

Por favor llámame más tarde a mi hotel.

Please call me later at my hotel.

Cuando le envíe la pensión a mi ex esposa, chupa tú los sellos.

When I send my ex-wife her alimony, you suck the stamps.

— Psicosis (1960)

Siempre le hecho una cucharada de miel a mi té.

I always add a spoonful of honey to my tea.

Si vuelves a hacerle eso a mi perra, te arranco el puto corazón.

If you ever do that to my dog again, I’ll rip your fucking heart out.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Aún huele a mi país, a mi tierra.

It still smells of my country, of my land.

— Las diabólicas (1955)

Para tu número te va a servir es extraordinario, a mi modesto parecer.

It will work well for your act; it’s extraordinary, in my humble opinion.

— Pinocho (2019)

No había escogido mal a mi reemplazo.

I hadn't chosen a bad replacement.

— Tropa de élite (2007)

Tom no respondió a mi última carta.

Tom didn't reply to my last letter.

He enseñado a mi papagayo a hablar galés.

I’ve taught my parrot to speak Welsh.

Quiero saber por qué lo trajiste a mi obra y a la cena sin invitación.

I want to know why you brought him to my play and to the dinner without an invitation.

— Academia Rushmore (1998)

Así que, voy a presentarte a mi pandilla.

So, I'm going to introduce you to my gang.

— Crazy Rich Asians (2018)

Haré todo lo que esté a mi alcance.

I will do everything in my power.

A mi Roma me gusta mucho.

I really like Rome.

— La dolce vita (1960)

Debo volver a mi planeta ahora.

I must return to my planet now.

A mi llegada a la estación, yo te llamaré.

I will call you when I arrive at the station.

Envíalo a mi correo electrónico.

Send it to my email.

Extraño a mi hermanita.

I miss my little sister.

Están distrayendo a mi artista.

They are distracting my artist.

— La gran belleza (2013)

Respeto a mi profesor de inglés, el Sr. Taniguchi.

I respect my English teacher, Mr. Taniguchi.

Por dejarme a mi suerte.

For leaving me to my own devices.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Tu chica oye mi ritmo Y tiembla a mi canción.

Your girl hears my rhythm and trembles at my song.

— Gully Boy (2019)

Yo nunca dije a mi Helga Yo era un espía.

I never told my Helga I was a spy.

— Mother Night (1996)

Vengan conmigo a mi espacio de fantasía.

Come with me to my fantasy space.

— Wicked (2024)

Quisiera presentarle a mi buen amigo, Luis.

I’d like to introduce you to my good friend, Luis.

A mi anterior dirección, ¿sabes?

To my old address, you know?

— Игла (1989)

Yo vine de Rajori a mi luna de miel.

I came from Rajori for my honeymoon.

— Queen (2014)

Sin embargo, está más a mi alcance.

However, it is more within my reach.

— Drácula (2025)

Incluyendo a mi niñita.

Including my little girl.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Por favor, ven a mi fiesta de cumpleaños.

Please come to my birthday party.

Por supuesto que tenía que darle la bienvenida a mi padrino de boda.

Of course I had to welcome my best man.

— Crazy Rich Asians (2018)

Pero no significa dejar que se coja a mi hermanita.

But that doesn't mean letting him sleep with my little sister.

— Black Phone 2 (2025)

Ella observa a mi buen amigo.

She watches my good friend.

A mi mando.

At my command.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Buscad a mi conductor.

Find my driver.

— State and Main (2000)

Yo hago las cosas a mi pinta.

I do things my way.

Quiero que seas perfecto cuando llames a mi papa.

I want you to be perfect when you call my dad.

Vamos a pasar a mi padres a otro cuarto.

We're going to move my parents to another room.

A mi parecer las imágenes hablan por sí solas.

In my opinion, the images speak for themselves.

Libere a mi hijita.

Free my little girl.

A mi modo de ver, tienes que elegir.

The way I see it, you have to choose.

Quiero añadir nuevas lenguas a mi currículo.

I want to add new languages to my resume.

A mi rancho, con unos amigos.

To my ranch, with some friends.

— Oppenheimer (2023)

Y luego Daniel vendría a mi funeral.

And then Daniel would come to my funeral.

— ¡Que te den profe! (2013)

Necesito sentirme próxima a mi director.

I need to feel close to my director.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Ni siquiera le pongo mantequilla a mi pan; considero a eso cocinar.

I don’t even put butter on my bread; I consider that cooking.

Creo que debemos darle a mi clienta tiempo para pensar.

I think we should give my client time to think.

— Eternity (2025)

A menos que me vaya de inmediato, llegaré tarde a mi cita.

Unless I leave immediately, I’ll be late for my appointment.

Y a mi izquierda el doble de Rick, Cliff Booth.

And to my left is Rick's double, Cliff Booth.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Estoy ordeñando a mi cabra.

I am milking my goat.

Ya sabes lo que le haría a mi panza.

You know what I would do to my belly.

— The Smashing Machine (2025)

He estado buscando a mi cachorrito por semanas.

I've been looking for my puppy for weeks.

No fue nada inofensivo a mi parecer.

It wasn't harmless at all in my opinion.

Si no le gusta, la puerta está a mi izquierda.

If you don't like it, the door is to my left.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Este coche no está a mi disposición.

This car is not available to me.

Si dijera que no, habría mentido a mi amo y no sé qué es peor.

If I said no, I would have lied to my master, and I don't know which is worse.

— Ágora (2009)

Yo no le desearía eso ni a mi peor enemigo.

I wouldn’t wish that on my worst enemy.

Quiero a mi mami.

I want my mommy.

— Cadena perpetua (1994)

A mi canario lo mató un gato.

My canary was killed by a cat.

Deberías haber intentado llevarme a mi revés.

You should have tried to take me to my own extreme.

— Marty Supreme (2025)

A mi costa.

At my expense.

— El Capitán (2018)

Era lo que le faltaba a mi salsa.

That was what my sauce was missing.

Muy a mi pesar, Mary fracasó al reparar el ordenador.

Much to my dismay, Mary failed to repair the computer.

Me perdí a mi mismo buscándote a ti.

I lost myself looking for you.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

El oro es para pagar a mi tripulación.

The gold is to pay my crew.

— El engaño (2026)

Y me han atacado injustamente a mí y a mi empresa.

And they have unfairly attacked me and my company.

— Ahora me ves 3 (2025)

Ponle un poco más de leche a mi té, por favor.

Add a little more milk to my tea, please.

La puerta cedió a mi presión.

The door gave way to my pressure.

A mi ¿Quieres mi impresión sobre ellos?

Do you want my opinion of them?

— Hero (2002)

Déjame a mi.

Leave me alone.

— La dolce vita (1960)

Dámelo a mi.

Give it to me.

— La dolce vita (1960)

A mi me da pereza no hacer nada.

I find it tedious to do nothing.

— A primera vista (2014)

Déjame todo a mi, yo se lo doy.

Leave everything to me; I’ll give it to him.

— Relatos salvajes (2014)

A mi no metas.

Don't drag me into this.

— Los lunes al sol (2002)

A mi?

Me?

— Perdición (1944)

A mi me encantan los coches, Kabir.

I love cars, Kabir.

— Sólo se vive una vez (2011)

Probablemente a mi me da más asco, pero, que se va a hacer, es el jefe.

It probably disgusts me more, but what can you do? He's the boss.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Dejadme a mi.

Leave it to me.

— La dolce vita (1960)

Tú a mi tambien.

You too.

— Una historia china de fantasmas (1987)

A mi también me da miedo.

I'm scared too.

— Sólo se vive una vez (2011)

A mi no me preguntes, que yo de eso no entiendo.

Don't ask me; I don't know anything about that.

— Los lunes al sol (2002)

Y a mi tampoco.

And neither do I.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

A mi.

To me.

— La gran juerga (1966)

Ella está frente a mi.

She is in front of me.

No sé si de la misma manera que a mi me gusta.

I don't know if it's in the same way that I like it.

— A primera vista (2014)

Acércate más a mi.

Come closer to me.

— Sólo se vive una vez (2011)

A mi también me gustan los pasteles.

I like cakes too.

Pues no se si lo que mejor me viene a mi en este momento es una guerrilla.

Well, I don't know if a guerrilla war is the best thing for me right now.

— Todo sobre mi madre (1999)

No se pueden resistir a mi.

They can't resist me.

— Mommy (2014)

En lo que a mi respecta dos años.

As far as I'm concerned, two years.

— La dolce vita (1960)

A mi no me da asco de mi hijo.

I'm not disgusted by my son.

— Todo sobre mi madre (1999)

Y a mi también, por tu culpa ¡joder!

And me too, because of you, damn it!

— Stalker (1979)

A mi también.

Me too.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Que a lo mejor a mi también me gusta.

Maybe I like it too.

— Todo sobre mi madre (1999)

No va a dejar a mi moverte.

He won't let me move you.

— Relatos salvajes (2014)

A mi nadie me dice lo que tengo que hacer.

Nobody tells me what to do.

— Adiós a mi concubina (1993)

Nadie puede ser igual a mi.

No one can be like me.