parar

Ocurría que había gente que tenía que parar y dar media vuelta.

It happened that some people had to stop and turn around.

— Stalker (1979)

Y fui a parar a ese horrendo y sucio lugar.

And I ended up in that horrible, dirty place.

— Picnic (1955)

Yanni necesita parar eso.

Yanni needs to stop that.

Incluso el hombre más fuerte no puede parar un tifón.

Even the strongest man can't stop a typhoon.

Creo que tenemos que parar, Zoé.

I think we need to stop, Zoé.

— Anatomía de una caída (2023)

Él levantó la mano para parar a un taxi.

He raised his hand to hail a taxi.

Tienes que parar.

You have to stop.

Sigue lloviendo desde esta mañana y no parece que vaya a parar.

It has been raining since this morning and it doesn't look like it's going to stop.

La lluvia acaba de parar, así que vámonos.

The rain has just stopped, so let’s go.

Porque, podemos parar ahora, si lo deseas.

Because we can stop now, if you wish.

— La princesa prometida (1987)

No podemos parar la inundación.

We cannot stop the flood.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Tú puedes parar esto.

You can stop this.

Llueve duro desde esta mañana y no parece que vaya a parar pronto.

It's been raining hard since this morning and it doesn't look like it's going to stop anytime soon.

Dime cuándo parar.

Tell me when to stop.

Traté de parar la pelea, pero eso no era fácil.

I tried to stop the fight, but that wasn't easy.

Te puedes parar si quieres.

You can stop if you want.

No podría parar.

I couldn't stop.

Pero no puedo parar, ¡debo seguir peleando!

But I can't stop, I must keep fighting!

— Fearless - Sin miedo (2006)

No encuentro motivo para parar.

I can't find a reason to stop.

Ya puedes parar.

You can stop now.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Les ordené parar.

I ordered them to stop.

Ochenta y uno, tenemos que parar.

Eighty-one, we have to stop.

— Máquina de guerra (2026)

No puedo parar.

I can't stop.

— Atrápame si puedes (2002)

Hay que parar.

We have to stop.

— Por un puñado de dólares (1964)

Voy a parar, ¡así que fuera!

I'm going to stop, so get out!

— The Host (2006)

Y cuando empezó de nuevo, me di cuenta de que no iba a parar.

And when it started again, I realized it wasn't going to stop.

— Anatomía de una caída (2023)

Y Calcifer no puede parar las bombas.

And Calcifer can't stop the bombs.

— El castillo ambulante (2004)

Sí ¿cuál era la necesidad de parar allí para comprar brazaletes?

Yes, what was the need to stop there to buy bracelets?

— Piku (2015)

Quizás deberíamos parar.

Perhaps we should stop.

— Greenland 2 (2026)

No te puedo parar.

I can't stop you.

Yo no lo podía parar.

I couldn't stop him.

No se puede parar cada vez que ves a una chica.

You can't stop every time you see a girl.

— Casi famosos (2000)

Tom no puede parar de comer chocolate.

Tom can't stop eating chocolate.

No puedes parar en un túnel.

You can't stop in a tunnel.

Franco, tienes que parar.

Franco, you have to stop.

— Fue la mano de Dios (2021)

Intenté parar la máquina, pero ya era tarde.

I tried to stop the machine, but it was too late.

— El laberinto del fauno (2006)

Esto debe parar.

This has to stop.

Ochenta y uno, ¡tenemos que parar!

Eighty-one, we have to stop!

— Máquina de guerra (2026)

Tengo que parar.

I have to stop.

Chicos, tenemos que parar a cargar gasolina.

Guys, we need to stop for gas.

— Los muertos no mueren (2019)

Mira, hasta donde huimos, a donde vino a parar la madre Rusia.

Look how far we've fled—whatever happened to Mother Russia.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

El árbitro de hockey intervino para parar la pelea.

The hockey referee intervened to stop the fight.

Mientras el agua no seque, no podemos parar.

As long as the water doesn't dry, we can't stop.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Soy viejo amigo de George, pensé en parar y saludarlo.

I'm an old friend of George's, I thought I'd stop and say hello.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Puedes parar un segundo?

Can you stop for a second?

— La gran enfermedad del amor (2017)

Tienes que parar si el semáforo está en rojo.

You have to stop if the traffic light is red.

Sólo dije que puso la canción muy alta y tuvimos que parar.

I just said that she played the song too loud and we had to stop.

— Anatomía de una caída (2023)

Podrías parar esto.

You could stop this.

Ahora nadie puede parar a Michelle para seguir adelante.

Now no one can stop Michelle from moving forward.

— Black (2005)

No podemos parar ahora.

We can't stop now.

Oh Dios, no me puedo parar.

Oh God, I can't stop.

— Pinocho (2019)

Tenía que parar por el daño en su neumático.

He had to stop because of the damage to his tire.

— F1 la película (2025)

Las personas pertenecen al momento en el que querrían parar el tiempo.

People belong to the moment in which they would like to stop time.

Le dije que tenía que parar.

I told him he had to stop.

El policía sopló su silbato para hacer parar al auto.

The policeman blew his whistle to make the car stop.

Tomás trató de parar la pelea entre María y Juan.

Tomás tried to stop the fight between María and Juan.

Llueve fuerte desde la mañana y no parece que vaya a parar.

It's been raining heavily since this morning and it doesn't look like it's going to stop.

No lo puedes parar.

You can't stop it.

Haz tu promesa de parar de beber.

Make your promise to stop drinking.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Vamos a parar.

Let's stop.

— Tampopo (1985)

No puedo parar ni un momento.

I can't stop for even a moment.

No me puedo parar aquí.

I can't stop here.

— El profesional (Léon) (1994)

Hay que parar la hemorragia.

The bleeding must be stopped.

— El botín (2026)

Deberías parar eso.

You should stop that.

Tiene que parar.

It has to stop.

Ni siquiera el hombre más fuerte puede parar un tifón.

Not even the strongest man can stop a typhoon.

Puedo parar cuando quiera.

I can stop whenever I want.

Podéis parar, gracias.

You can stop now, thank you.

— Love Actually (2003)

Así que decidí parar.

So I decided to stop.

— Psicosis (1960)

Me voy a parar en el estacionamiento y lo esperaré.

I’m going to pull over in the parking lot and wait for him.

— Jungla de cristal (1988)

Voy a parar a Tom.

I'm going to stop Tom.

Y la única que puede parar eso es ésta.

And this is the only one that can stop that.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Ahí no se puede parar.

You can't stop there.

Tom hizo parar a Mary.

Tom made Mary stop.

Me vas a parar?

Are you going to stop me?

— American Gangster (2007)

Vais a parar?

Are you going to stop?

— Rang De Basanti (2006)

Tendrán que parar.

They will have to stop.

— F1 la película (2025)

Pensé tal vez parar en algún lugar.

I thought maybe I'd stop somewhere.

Tal vez podríamos parar en algún lugar y nadar.

Maybe we could stop somewhere and swim.

— TÁR (2022)

Aquí vamos a ir a parar.

This is where we’re going to end up.

— Uno de los nuestros (1990)

Gracias por parar.

Thanks for stopping.

No puedes parar ahora.

You can't stop now.

Tom no quiere parar.

Tom doesn't want to stop.

Tú también puedes parar.

You can stop too.

— Fue la mano de Dios (2021)

Es una reacción en cadena y no se puede parar.

It is a chain reaction, and it cannot be stopped.

— Lazzaro feliz (2018)

Ya voy a parar.

I'm going to stop now.

— Atrápame si puedes (2002)

Nadie quiere parar.

Nobody wants to stop.

— El agente secreto (2025)

Sólo hay que parar.

You just have to stop.

— Sin piedad (2026)

El camión tuvo que parar porque su carga se había caído.

The truck had to stop because its load had fallen off.

Yo sé cuándo parar.

I know when to stop.

Señor, ¿puede parar aquí?

Sir, can you stop here?

— The Host (2006)

Tienes que parar el coche en el momento en que se encienda la luz roja.

You have to stop the car the moment the red light comes on.

Podemos parar un momento?

Can we stop for a moment?

— Un profeta (2009)

Esto tiene que parar.

This has to stop.

No puedes parar.

You can't stop.

— Atrápame si puedes (2002)

Bien, voy a parar el tren por tu mierda de la nobleza.

Fine, I'm going to stop the train for your nobility bullshit.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Vamos a parar y comer algo antes del concierto.

Let's stop and get something to eat before the concert.

Solía correr por las mañanas, pero una lesión me obligó a parar.

I used to run in the mornings, but an injury forced me to stop.

No pude parar.

I couldn't stop.