maldita sea

No, hice lo que me dijeron que hiciera, maldita sea.

No, I did what they told me to do, damn it.

— Hunting Season (2025)

Oh, maldita sea!

Oh, damn it!

— Intocable (2011)

Tus manos maldita sea!

Damn your hands!

— Intocable (2011)

Maldita sea, Nick.

Damn it, Nick.

— Crazy Rich Asians (2018)

Maldita sea, mi reloj no funciona, joder.

Damn it, my watch isn't working—shit.

— Los muertos no mueren (2019)

Grita, maldita sea.

Scream, damn it.

— Delicatessen (1991)

Eso es lo que he estado diciendo una y otra vez todo este tiempo, ¡maldita sea!

That's what I've been saying over and over again this whole time, damn it!

— El Extraño (2016)

Maldita sea, que borrachera tengo.

Damn, I'm so drunk.

— Crudo (2017)

Maldita sea, toda una generación echando gasolina.

Damn it, a whole generation pumping gas.

— El club de la lucha (1999)

Le sacaron los ojos mientras estaba viva, maldita sea.

They gouged out her eyes while she was still alive, damn it.

— El hombre sin pasado (2010)

Blandos, maldita sea.

Soft, damn it.

— F1 la película (2025)

La Verdad nace de la discusión, ¡maldita sea!

Truth is born from discussion, damn it!

— Stalker (1979)

Maldita sea, Lena.

Damn it, Lena.

— Hellfire (2026)

Maldita sea, Ronnie.

Damn it, Ronnie.

— Los muertos no mueren (2019)

Maldita sea, esto pesa mucho.

Damn, this is heavy.

— Turno de noche (2026)

Maldita sea, olvidé comprar cigarrillos.

Damn it, I forgot to buy cigarettes.

— Stalker (1979)

No puedo, maldita sea.

I can't, damn it.

— Carandiru (2003)

Te lo advertí, ¡maldita sea!

I warned you, damn it!

— Laurence Anyways (2012)

Maldita sea, se me cayó mi vendaje.

Damn it, my bandage fell off.

— El chico y la garza (2023)

Maldita sea, ¿estás sordo?

Damn it, are you deaf?

— Las flores de la guerra (2011)

Tienes toda la razón, maldita sea.

You're absolutely right, damn it.

— Marty Supreme (2025)

Nunca te tocaré, no soy lesbiana, maldita sea.

I'll never touch you, I'm not a lesbian, damn it.

— La vida de Adèle (2013)

Te mataré, maldita sea.

I'll kill you, damn it.

— La asistenta (2025)

Muévanse, maldita sea.

Move it, damn it.

— Shelter: El Protector (2026)

Maldita sea, Neil, me llamo Nuwanda.

Damn it, Neil, my name is Nuwanda.

— El club de los poetas muertos (1989)

Maldita sea, contigo.

Damn you.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Maldita sea, le pediré el dinero a Kim Won-bong.

Damn it, I'll ask Kim Won-bong for the money.

— Asesinos (2015)

Succión, maldita sea.

Suction, damn it.

— Eternity (2025)

Maldita sea, primo.

Damn it, cousin.

— The Running Man (2025)

Maldita sea, tendremos que abortar la misión.

Damn it, we'll have to abort the mission.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Maldita sea.

Damn.

— Los muertos no mueren (2019)

Cómo arde, maldita sea.

Damn, it burns so bad.

— No hay otra opción (2025)

Yo lo maté, maldita sea.

I killed him, damn it.

— Hunting Season (2025)

Absolutamente no, maldita sea.

Absolutely not, damn it.

— La asistenta (2025)

Lo tengo, maldita sea.

I've got it, damn it.

— El hombre sin pasado (2010)

Terry, maldita sea.

Terry, damn it.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Maldita sea, Ben.

Damn it, Ben.

— The Running Man (2025)

Pero maldita sea, quiero que esa familia me quiera.

But damn it, I want that family to love me.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Maldita sea, Roberta.

Damn it, Roberta.

— Shelter: El Protector (2026)

Me has disparado, maldita sea.

You shot me, damn it.

— Turno de noche (2026)

Maldita sea, estamos empapados.

Damn, we're soaked.

— Tampopo (1985)

Maldita sea, no puedo abrir esta cerradura.

Damn it, I can't open this lock.

— Naturaleza muerta (2006)

Y maldita sea, ¿alguna vez lo hicimos?

And damn it, did we ever do it?

— The Running Man (2025)

Maldita sea, qué cuerpo más débil.

Damn, what a weak body.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Lo hemos conseguido, maldita sea.

We did it, damn it.

— Reservoir Dogs (1992)