Yap.Town

se ha quedado

has stayed

→ se
phrase Uncommon #10,569
has stayed Can also mean 'has remained' or 'has ended up' depending on context. Often appears with a result or condition, as in 'he has gone blind' or 'it has become outdated.'
SP: Mi amigo se ha quedado en casa esta noche.
EN: My friend has stayed home tonight.

El bebé se ha quedado atorado.

The baby is stuck.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Se ha quedado enganchado.

He's gotten hooked.

— Zeta (2026)

Tom se ha quedado conmigo.

Tom has stayed with me.

Tom ya se ha quedado calvo.

Tom has already gone bald.

Mi coche se ha quedado sin gasolina, así que no puedo conducir a ninguna parte.

My car has run out of gas, so I can't drive anywhere.

Nuria imita su voz, tiene su DNI y hasta se ha quedado con su piso.

Nuria imitates her voice, has her ID, and has even taken over her apartment.

— Open Your Eyes (1997)

Se ha quedado con algo.

He/She kept something.

— El hoyo (2019)

La linterna se ha quedado sin aceite.

The flashlight has run out of oil.

Malena se ha quedado viuda.

Malena has become a widow.

— Malèna (2000)

Se ha quedado en ese hotel desde hace cinco días.

He has been staying at that hotel for five days.

El texto es muy bonito, pero se ha quedado antiguo.

The text is very nice, but it has become outdated.

— Dolor y gloria (2019)

Ella está cocinando y se ha quedado sin huevos.

She’s cooking and has run out of eggs.

— Funny Games (1997)

Se ha quedado atrás con unos amigos.

He has stayed behind with some friends.

Él se ha quedado para acompañarme.

He stayed to keep me company.

— Dolor y gloria (2019)

Se ha quedado ronco de llorar.

He's become hoarse from crying.

— Los siete samuráis (1954)

Tom se ha quedado en mi casa varias veces.

Tom has stayed at my house several times.

Creo que se ha quedado ciego.

I think he's gone blind.

— Malèna (2000)

Bien, en Madrid se ha quedado, trabajando.

Well, he’s stayed in Madrid, working.

— Volver (2006)

Esta mañana una se ha quedado con un par de zapatos y una balanza.

This morning, one of them ended up with a pair of shoes and a scale.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

No se ha quedado quieto ni un momento.

He hasn't stayed still for a moment.

— El conformista (1971)

Se ha quedado con el piso.

He kept the apartment.

— La dolce vita (1960)