vais a

you are going to

→ ir
phrase Common #6,346
you are going to Used with an infinitive to talk about what you (plural, informal) are going to do. In Spain, vais addresses a group of people.
SP: Vais a llegar tarde si no salís ya.
EN: You’re going to be late if you don’t leave now.

¿Nos la vais a dejar ver?

Are you going to let us see her?

— Cinema Paradiso (1988)

Vosotros dos no vais a venir.

You two aren’t coming.

Vais a empezar una pelea con un completo desconocido.

You’re going to start a fight with a complete stranger.

— El club de la lucha (1999)

¿Y qué vais a hacer ahora?

And what are you going to do now?

Y eso que ya vais a tocar muy poco.

And that’s despite the fact that you’re already going to play very little.

— El tambor de hojalata (1979)

¿Qué vais a ver?

What are you going to see?

Vais a cerrar para siempre, cabrones.

You’re going to close down for good, bastards.

— Haz lo que debas (1989)

¡Os vais a quemar!

You’re going to get burned!

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¿Cuál vais a elegir?

Which one are you going to choose?

— Casi famosos (2000)

No vais a mantenerme alejada de él.

You're not going to keep me away from him.

— Los pecadores (2025)

No vais a terminar hoy si os quedáis ahí sentadas.

You’re not going to finish today if you stay sitting there.

Vais a empezar una pelea y la vais a perder.

You're going to start a fight and you're going to lose it.

— El club de la lucha (1999)

Vais a tener problemas y es culpa mía.

You’re going to have problems, and it’s my fault.

¿Así que vais a ir a bailar?

So, are you guys going dancing?

— Fresas salvajes (1957)

Vais a tener que confiar en mí.

You're going to have to trust me.

¡Os vais a comportar y con educación, me cago en la puta hostia de dios!

You lot are going to behave yourselves and be polite, for fuck’s sake!

Porque no vais a llevar a cabo nada.

Because you're not going to accomplish anything.

— Stalker (1979)

¡Os vais a enterar!

You’re going to find out!

— Cinema Paradiso (1988)

Yo he dicho que, si vais a mirar casas, ¿por qué no empezar por la de tu abuela?

I said, if you’re going to look at houses, why not start with your grandma’s?

— Legado en los huesos (2019)

Vais a volver a llegar tarde al cole.

You’re going to be late for school again.

Me la vais a pagar, cabrones.

You'll pay for this, you bastards.

— Los pecadores (2025)

Vais a salir.

You are going to leave.

— El club de la lucha (1999)

Ya sé qué vais a decir.

I already know what you're going to say.

¡Le vais a matar!

You're going to kill him!

— Haz lo que debas (1989)

Vais a parar?

Are you going to stop?

— Rang De Basanti (2006)

¿Qué vais a beber?

What are you going to drink?

— Oh Boy (2012)

¡Qué vais a saber vosotros de mí!

What would you lot know about me!

— Tigre y dragón (2000)

¿Por qué no vais a apagar los incendios?

Why aren’t you going to put out the fires?

— El castillo ambulante (2004)

¿Cuándo vais a empezar vuestro trabajo?

When are you going to start your work?

Les preocupaban las quejas de Brunel del tipo «¿vais a reconstruir?».

They were concerned about Brunel’s complaints along the lines of “Are you going to rebuild?”

Estoy seguro de que me vais a echar de menos.

I'm sure you'll miss me.

Vais a volver a llegar tarde a la escuela.

You’re going to be late to school again.

Sé qué vais a decir.

I know what you're going to say.

¿Me vais a dejar ir en el..?

Are you going to let me go in the...?

— [•REC] (2007)

¿Qué tren vais a coger?

Which train are you going to catch?

Vais a trabajar juntos, ¿de acuerdo?

You're going to work together, okay?

— Uno de los nuestros (1990)

¡Es mi amigo y no vais a enterrarlo en el jardín!

He’s my friend, and you’re not going to bury him in the garden!

— El club de la lucha (1999)

¡Más vale que esta boca de agua no se vuelva a abrir o lo vais a pagar caro!

This fountain had better not open up again, or you'll pay dearly for it!

— Haz lo que debas (1989)

¿Y qué vais a hacer tú y Katie cuando salgan de la iglesia?

And what are you and Katie going to do when you leave the church?

— Mystic River (2003)

Vais a comer mierda todos los días.

You're going to eat shit every day.

— El hoyo (2019)

¿Me vais a arrestar?

Are you going to arrest me?

— Haz lo que debas (1989)

Que vais a escuchar ahora mismo.

What you are about to hear.

— Hable con ella (2002)

Si vais a venir, echo más arroz.

If you're coming, I'll cook more rice.

Vais a ser enviados a la Tierra.

You are going to be sent to Earth.

Duerme en casa de Cris esta noche y mañana vais a ir juntos al ballet, ¿vale?

Sleep at Cris’s house tonight, and tomorrow you’re both going to the ballet together, okay?

— Aún estoy aquí (2024)

No vais a terminar hoy si os quedáis ahí sentados.

You won’t finish today if you stay sitting there.

Muchos vais a morir.

Many of you are going to die.

— El espinazo del diablo (2001)

¡No os lo vais a creer!

You guys aren't going to believe this!

¿Por qué no vais a jugar con Tom?

Why aren’t you going to play with Tom?

¡Nada de lamer si no vais a comprar!

No licking if you’re not going to buy anything!

— Kung Fu Sion (2004)

Me vais a romper la cámara.

You're going to break my camera.

— La dolce vita (1960)

Levantaos, que vais a llegar tarde.

Get up, you're going to be late.

¿Y qué, le vais a enseñar a hablar?

So, are you going to teach him to talk?

— Jaula (2022)

Karan, aunque aplaudimos vuestro coraje, ¿creéis que vais a escapar?

Karan, although we admire your courage, do you think you’re going to escape?

— Rang De Basanti (2006)

Y vais a hacer la transferencia, ¿no?

And you're going to make the transfer, right?

— 7 años (2016)

¿A qué hora vais a trabajar?

What time are you going to work?

¿No vais a hacerme la foto?

Aren’t you going to take my picture?

— Chicago (2002)

Vais a tener que acompañarnos a comisaría.

You’re going to have to come with us to the police station.

— El guardián invisible (2017)

¡Me vais a tirar!

You're going to throw me!

— Cinema Paradiso (1988)

Vais a ver al querido Agenor.

You are going to see dear Agenor.

— O Som ao Redor (2012)

Vais a tener la acera más limpia de Brooklyn.

You're going to have the cleanest sidewalk in Brooklyn.

— Haz lo que debas (1989)

Vais a morir.

You are going to die.

— Carandiru (2003)

¿Os vais a quedar sentados encima del dinero de otros?

Are you going to sit on other people's money?

— Carandiru (2003)

¡Se supone que vais a cuidar de este!

You’re supposed to take care of this one!

— Juno (2007)

Me vais a volver loco de la puta cabeza.

You're going to drive me the fuck out of my mind.

— Zeta (2026)