Yap.Town

vais a

are going to

→ ir
phrase Uncommon #9,560
are going to Used with the plural you form (vosotros) to make the near future: vais a + verb.
SP: Mañana vais a empezar una nueva clase.
EN: Tomorrow you’re going to start a new class.

No vais a mantenerme alejada de él.

You're not going to keep me away from him.

— Los pecadores (2025)

Y vais a encontrar vuestro animal de la fuerza.

And you will find your spirit animal.

— El club de la lucha (1999)

Vais a morir.

You are going to die.

— Carandiru (2003)

Vais a tener problemas y es culpa mía.

You’re going to have problems, and it’s my fault.

Duerme en casa de Cris esta noche y mañana vais a ir juntos al ballet, ¿vale?

Sleep at Cris’s house tonight, and tomorrow you’re both going to the ballet together, okay?

— Aún estoy aquí (2024)

Vais a volver a llegar tarde al cole.

You’re going to be late for school again.

Vosotros dos no vais a venir.

You two aren’t coming.

Vais a comer mierda todos los días.

You're going to eat shit every day.

— El hoyo (2019)

Por mi culpa vais a tener problemas.

You’re going to have problems because of me.

Estoy segura de que no me vais a echar de menos.

I'm sure you won't miss me.

Vais a salir.

You are going to leave.

— El club de la lucha (1999)

Sé qué vais a decir.

I know what you're going to say.

Vais a trabajar juntos, ¿de acuerdo?

You're going to work together, okay?

— Uno de los nuestros (1990)

Me vais a volver loco de la puta cabeza.

You're going to drive me the fuck out of my mind.

— Zeta (2026)

Que vais a escuchar ahora mismo.

What you are about to hear.

— Hable con ella (2002)

Si vais a venir, echo más arroz.

If you're coming, I'll cook more rice.

Vais a empezar una pelea y la vais a perder.

You're going to start a fight and you're going to lose it.

— El club de la lucha (1999)

Muchos vais a morir.

Many of you are going to die.

— El espinazo del diablo (2001)

Vais a tener la acera más limpia de Brooklyn.

You're going to have the cleanest sidewalk in Brooklyn.

— Haz lo que debas (1989)

Vais a volver a llegar tarde a la escuela.

You’re going to be late to school again.

Mañana os pondré de comida que os vais a caer de culo.

Tomorrow, I’ll make you a meal that’ll blow you away.

— Volver (2006)

Vais a cerrar para siempre, cabrones.

You’re going to close down for good, bastards.

— Haz lo que debas (1989)

Ya sé qué vais a decir.

I already know what you're going to say.

Vais a parar?

Are you going to stop?

— Rang De Basanti (2006)

Vais a tener que confiar en mí.

You're going to have to trust me.

Me vais a romper la cámara.

You're going to break my camera.

— La dolce vita (1960)

Estoy seguro de que me vais a echar de menos.

I'm sure you'll miss me.

Me la vais a pagar, cabrones.

You'll pay for this, you bastards.

— Los pecadores (2025)

Y eso que ya vais a tocar muy poco.

And that’s despite the fact that you’re already going to play very little.

— El tambor de hojalata (1979)

Porque no vais a llevar a cabo nada.

Because you're not going to accomplish anything.

— Stalker (1979)

Dejadme saber dónde os vais a quedar, ¿vale?

Let me know where you’re going to stay, okay?

Vais a empezar una pelea con un completo desconocido.

You’re going to start a fight with a complete stranger.

— El club de la lucha (1999)

Vais a ser enviados a la Tierra.

You are going to be sent to Earth.

Vais a ver al querido Agenor.

You are going to see dear Agenor.

— O Som ao Redor (2012)

Os vais a casar.

You’re going to get married.

Decidme cuándo os vais a ir.

Tell me when you're going to leave.