Yap.Town

una pesadilla

nightmare

→ uno
phrase Common #8,321
nightmare Can also be used figuratively for something very unpleasant or difficult.
SP: Tuve una pesadilla y me desperté asustado.
EN: I had a nightmare and woke up scared.

Es tal como una pesadilla.

It’s just like a nightmare.

Ser padre es una pesadilla.

Being a father is a nightmare.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Son una pesadilla.

They’re a nightmare.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Una pesadilla.

A nightmare.

— Los muertos no mueren (2019)

Como una pesadilla.

Like a nightmare.

— Los muertos no mueren (2019)

Tom tuvo una pesadilla anoche.

Tom had a nightmare last night.

Conducir en medio de una tormenta fue una pesadilla.

Driving in the middle of a storm was a nightmare.

Jamás he tenido una pesadilla.

I've never had a nightmare.

Solo fue una pesadilla.

It was just a nightmare.

Es una pesadilla.

It's a nightmare.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Esto es una pesadilla, Bobby.

This is a nightmare, Bobby.

— Los muertos no mueren (2019)

Siento como si hubiera tenido una pesadilla o algo así.

I feel as if I had a nightmare or something like that.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Desperté de una pesadilla.

I woke up from a nightmare.

Sé diferenciar una pesadilla de la vida real, ¿sí?

I can tell the difference between a nightmare and real life, okay?

— It (Eso) (2017)

Me siento como si hubiera despertado de una pesadilla.

I feel like I’ve just woken up from a nightmare.

Limpiar este lugar debe ser una pesadilla.

Cleaning this place must be a nightmare.

Como una pesadilla de la que quieres despertar y no puedes.

Like a nightmare you want to wake up from but can't.

— El hundimiento (2004)

Han tenido una pesadilla.

They had a nightmare.

Eso sonó como una pesadilla, Tonio.

That sounded like a nightmare, Tonio.

— Detrás del sol (2001)

Mamá, fue una pesadilla.

Mom, it was a nightmare.

— Doña Clara (2016)

Era una pesadilla.

It was a nightmare.

Probablemente hayas tenido una pesadilla.

You probably had a nightmare.

— Los muertos no mueren (2019)

Fue solo una pesadilla.

It was just a nightmare.

Él convertirá tu vida en una pesadilla de marcas y precios.

He will turn your life into a nightmare of brands and prices.

— 3 Idiots (2009)

Eso es una pesadilla para mí.

That’s a nightmare for me.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Fue una pesadilla.

It was a nightmare.

Va a ser una pesadilla.

It's going to be a nightmare.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Ya sé, es una pesadilla.

I know, it's a nightmare.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

He tenido una pesadilla.

I had a nightmare.

— Durante la tormenta (2018)

Esperaba que fuera una pesadilla.

I expected it to be a nightmare.

— Eternity (2025)

Tom tuvo una pesadilla.

Tom had a nightmare.

Esto es una pesadilla.

This is a nightmare.

Siento que voy a tener una pesadilla.

I feel like I’m going to have a nightmare.

— La doncella (2016)

La juventud es un sueño y la vejez una pesadilla.

Youth is a dream and old age a nightmare.

Es un poco como una pesadilla.

It's a bit like a nightmare.

— Parásitos (2019)

Parece que tuvo una pesadilla.

It seems he had a nightmare.

— La doncella (2016)