Yap.Town

cuando quiera

whenever I want

→ cuando
phrase Common #3,210
whenever I want The subject is understood from context. With puedo, it usually means “whenever I want”; in other contexts, it can mean “whenever you want” or “whenever he, she, or it wants.”
SP: Puedo irme cuando quiera.
EN: I can leave whenever I want.

Cuando quiera tu opinión, te la pediré.

Whenever I want your opinion, I'll ask for it.

Doctor Hopkins, ¿puede darme un mando a distancia para apagarlo cuando quiera?

Dr. Hopkins, can you give me a remote control so I can turn it off whenever I want?

— Old Boy (2003)

Me iré cuando quiera.

I'll leave whenever I want.

Váyase cuando quiera, ya cerraré yo.

Leave whenever you want, I'll close it up.

— Deseando amar (2000)

Cada hombre puede ir y venir cuando quiera.

Every man can come and go as he pleases.

Un autor feliz que podrá escribir cuando quiera.

A happy author who can write whenever he wants.

— La vida de los otros (2006)

Llámeme cuando quiera.

Call me whenever you like.

— Deseando amar (2000)

Puedo comer una naranja cuando quiera.

I can eat an orange whenever I want.

— Burning (2018)

Puedo ganarte cuando quiera.

I can beat you whenever I want.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Cuando quiera tu opinión te la pido.

When I want your opinion, I'll ask for it.

Cuando quiera, señor.

Whenever you want, sir.

— El club de los poetas muertos (1989)

Cristina, dile a Sebastião que venga cuando quiera.

Cristina, tell Sebastião to come whenever he wants.

— Aún estoy aquí (2024)

Puede irse cuando quiera.

He can leave whenever he wants.

Tom puede usar mi bicicleta cuando quiera.

Tom can use my bike whenever he wants.

Le mandaré notas cuando quiera.

I'll send you notes whenever you want.

— Amarcord (1973)

Dile que puede llamarme cuando quiera.

Tell him he can call me whenever he wants.

— Chungking Express (1994)

Puedo dejar está mierda cuando quiera, Richie.

I can quit this shit whenever I want, Richie.

— American Gangster (2007)

Cuando quiera tu opinión, la pediré.

When I want your opinion, I'll ask for it.

Tom puede ir cuando quiera.

Tom can go whenever he wants.

Cuando quiera engañar al mundo, diga la verdad.

When you want to deceive the world, tell the truth.

Cuando quiera, empezamos.

Whenever you're ready, we can start.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Puedo parar cuando quiera.

I can stop whenever I want.

Tom puede venir y visitarme cuando quiera.

Tom can come and visit me whenever he wants.

Venga cuando quiera.

Come whenever you want.

Puedo irme cuando quiera.

I can leave whenever I want.

Puedo dejar de fumar cuando quiera.

I can quit smoking whenever I want.

Cuando quiera tu opinión te la voy a pedir.

When I want your opinion, I'll ask for it.

Cuando quiera.

Whenever.

— State and Main (2000)

Podemos irnos cuando quiera.

We can leave whenever you want.

— Campo de sueños (1989)

Yo elijo venir aquí y me puedo ir cuando quiera.

I choose to come here and I can leave whenever I want.

— Black Phone 2 (2025)

Entre cuando quiera, la oficina está abierta todo el día para usted.

Come in whenever you want, the office is open all day for you.

Lo haré cuando quiera.

I’ll do it whenever I want.

Pero puedo irme cuando quiera.

But I can leave whenever I want.

— El experimento (2001)

Así que, si quiere verlo, que nos llame cuando quiera.

So, if you want to see it, give us a call whenever you like.

— Broker (2022)