que hagas

that you do

→ que
phrase Uncommon #18,712
that you do Uses the subjunctive form of “do” for tú. It often follows expressions of wishes, requests, or feelings; in English, the phrase may be translated differently depending on the sentence.
SP: Te pido que hagas la compra, por favor.
EN: I’m asking you to do the shopping, please.

Que hagas algo para mí.

That you do something for me.

¿Hasta que hagas una estupidez?

Until you do something stupid?

— 7 años (2016)

Voy a dejar que hagas lo que quieras.

I'm going to let you do whatever you want.

Quiero pedirte que hagas algo, pero no sé cómo.

I want to ask you to do something, but I don't know how.

No quiero que sientas que te estoy presionando para que hagas esto.

I don’t want you to feel like I’m pressuring you to do this.

Las cosas que la gente no quiere que hagas desaparecer algo o a alguien.

The things people don't want you to make disappear, whether an object or a person.

— Ahora me ves 3 (2025)

No te estoy obligando a que hagas nada.

I'm not forcing you to do anything.

Toma, pa'que hagas más fuego.

Here, to get the fire going.

— Nazarín (1959)

Lo que sea que hagas, no mates a mis palomas.

Whatever you do, don't kill my pigeons.

— Acantilado rojo (2008)

Te estoy pidiendo que hagas esto porque confío en ti.

I'm asking you to do this because I trust you.

¡Eso es lo que el blanco quiere que hagas!

That’s what the white man wants you to do!

— Malcolm X (1992)

Ya se nos ocurrirá una manera de que hagas una carrera.

We'll think of a way for you to have a career.

— Dolor y gloria (2019)

Te ordeno que hagas los deberes ahora mismo.

I order you to do your homework right now.

¿Qué impide que hagas un estudio?

What's stopping you from conducting a study?

¿Qué quieren que hagas?

What do they want you to do?

Aprecio que hagas tiempo para mí, eres la única con quien puedo hablar.

I appreciate you making time for me. You're the only one I can talk to.

— El maquinista (2004)

Lo que les gusta a los clientes es que hagas de chica.

What customers like is when you act like a girl.

— Carandiru (2003)

Estás haciendo justo lo que esperan que hagas.

You're doing exactly what they expect you to do.

— El experimento (2001)

Que hagas tus asuntos en otra parte.

Take care of your business somewhere else.

— Nueve reinas (2000)

Me gustaría que hagas unos pasos en serio.

I would like you to take some serious steps.

No creo que sea bueno que hagas nada sola.

I don't think it's a good idea for you to do anything alone.

— Una mujer fantástica (2017)

En lo que sea que hagas, debes esforzarte al máximo.

Whatever you do, you must give it your all.