me gustaría

Me gustaría leer algunos libros sobre Lincoln.

I would like to read some books about Lincoln.

Me gustaría salir con ella.

I’d like to go out with her.

Me gustaría estudiar contigo, pero no puedo.

I’d like to study with you, but I can’t.

Me gustaría presentarme.

I would like to introduce myself.

También me gustaría saberlo.

I'd like to know that too.

— Núremberg (2025)

Me gustaría casarme con alguien como ella.

I would like to marry someone like her.

Me gustaría uno por el pasillo, por favor.

I’d like an aisle seat, please.

Me gustaría reservar una mesa para dos.

I’d like to reserve a table for two.

Me gustaría disculparme por llegar tarde.

I would like to apologize for being late.

Me gustaría volver al trabajo.

I’d like to go back to work.

Me gustaría pagar en efectivo.

I’d like to pay in cash.

Me gustaría algo para tomar.

I'd like something to drink.

Me gustaría hablar de vuestra situación.

I’d like to talk about your situation.

Me gustaría conocerte mejor.

I’d like to get to know you better.

Pero trabajo en teorías que me gustaría probar con él.

But I am working on theories that I would like to test with him.

— Oppenheimer (2023)

Me gustaría llamar a mis padres.

I would like to call my parents.

Me gustaría sentarme aquí un momento.

I’d like to sit here for a moment.

Me gustaría extender mi estancia hasta el domingo.

I’d like to extend my stay until Sunday.

Me gustaría probarme este vestido.

I'd like to try on this dress.

Cuando lo tengas, me gustaría verlo.

When you have it, I'd like to see it.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Me gustaría charlar contigo.

I’d like to chat with you.

Me gustaría ir a casa temprano hoy.

I’d like to go home early today.

Me gustaría dormir lo suficiente.

I would like to get enough sleep.

Me gustaría, pero está muy lejos.

I’d like to, but it’s very far away.

— Cuentos de Tokio (1953)

Me gustaría pasar el resto de mi vida con vos.

I’d like to spend the rest of my life with you.

Me gustaría aplicar para la ciudadanía.

I would like to apply for citizenship.

Me gustaría hablarle de un asunto de cierta urgencia.

I would like to talk to you about a matter of some urgency.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Vamos, si alguien pretende acabar con mi vida, me gustaría saberlo.

Come on, if someone intends to end my life, I'd like to know.

— American Gangster (2007)

No, me gustaría leerlo.

No, I’d like to read it.

— Perfectos desconocidos (2016)

Me gustaría contarte un sueño que tuve esta mañana.

I'd like to tell you about a dream I had this morning.

— Fresas salvajes (1957)

Me gustaría viajar a Bélgica.

I would like to travel to Belgium.

Me gustaría llevarte a un buen sitio de luna de miel.

I'd like to take you somewhere nice for your honeymoon.

A mi también me gustaría viajar.

I would like to travel too.

— La dolce vita (1960)

Miss Tanner, me gustaría hablar a solas con Susy.

Miss Tanner, I would like to speak with Susy alone.

— Suspiria (1977)

Me gustaría haberlo agarrado una vez más.

I wish I could have held it one more time.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Hay algo que me gustaría preguntarte.

There’s something I’d like to ask you.

Me gustaría comer algo.

I would like to eat something.

Ya me gustaría.

I wish.

— La dolce vita (1960)

Sí, me gustaría ahorrar algo de dinero para mi bisnieto.

Yes, I would like to save some money for my great-grandchild.

— Porco Rosso (1992)

Me gustaría echar un vistazo.

I’d like to take a look.

Me gustaría pasarme todo el fin de semana durmiendo.

I’d love to spend the whole weekend sleeping.

Me gustaría aprender alemán.

I would like to learn German.

Me gustaría hacer trampa ahora.

I'd like to cheat now.

— ¡Que te den profe! (2013)

Me gustaría creer que aprendemos de nuestros errores.

I’d like to believe that we learn from our mistakes.

Y ahora me gustaría avanzar hacia una solución.

And now I would like to move towards a solution.

— Bugonia (2025)

Me gustaría mucho ir.

I would really like to go.

El tiempo que le quede me gustaría estar a su lado.

I would like to be by your side for the time you have left.

— Zeta (2026)

Me gustaría comer pizza en el desayuno.

I would like to eat pizza for breakfast.

Me gustaría ir al cine.

I would like to go to the movies.

Por cierto, también me gustaría beber algo.

By the way, I'd also like something to drink.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Me gustaría encontrar la manera de mejorar mi memoria.

I’d like to find a way to improve my memory.

Con su permiso, me gustaría demostrarlo aquí y ahora.

With your permission, I would like to demonstrate it here and now.

— Dangal (2016)

Me gustaría pedirle un autógrafo a Huma Rojo.

I would like to ask Huma Rojo for an autograph.

— Todo sobre mi madre (1999)

Me gustaría aprovechar esta oportunidad.

I would like to take advantage of this opportunity.

Me gustaría hacer una llamada.

I’d like to make a call.

Me gustaría que te fueras.

I’d like you to leave.

— La asistenta (2025)

Me gustaría darle un regalo por su cumpleaños.

I would like to give him a present for his birthday.

Me gustaría mucho volver a verte.

I would very much like to see you again.

Me gustaría ser parte de ella.

I would like to be part of it.

Me gustaría ver esa película.

I’d like to see that movie.

Me gustaría ir allá y echar un vistazo, señor.

I'd like to go there and have a look, sir.

No me gustaría estar en su posición, ni por toda su riqueza.

I wouldn’t want to be in his position, not even for all his wealth.

Me gustaría enviar un paquete a Japón.

I would like to send a package to Japan.

Me gustaría pensar que sí.

I'd like to think so.

Me gustaría ayudarla.

I'd like to help her.

Me gustaría tomarme un café.

I'd like to have a coffee.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Me gustaría hacer una sugerencia.

I’d like to make a suggestion.

Me gustaría darte la llave, pero no puedo.

I’d like to give you the key, but I can’t.

Me gustaría vivir cerca de tu casa.

I’d like to live near your house.

Me gustaría más café.

I’d like more coffee.

No me gustaría trabajar en un hospital.

I wouldn’t like to work in a hospital.

A ser posible, me gustaría cambiar esto por una talla más grande.

If possible, I’d like to exchange this for a larger size.

Me gustaría escuchar jazz.

I would like to listen to jazz.

Me gustaría poder escribir tan rápido como ChatGPT.

I wish I could type as fast as ChatGPT.

Me gustaría ayudarte, cariño.

I’d like to help you, darling.

— Chicago (2002)

Me gustaría tu ayuda con esto.

I’d like your help with this.

Pero la verdad, me gustaría salir con un chino.

But honestly, I'd like to go out with a Chinese guy.

— Burning (2018)

Me gustaría hacerte un retrato, algún día.

I'd like to paint your portrait someday.

— Divorcio a la italiana (1961)

Me gustaría que vinieras.

I would like you to come.

Me gustaría decir unas cuantas palabras en modo de disculpa.

I’d like to say a few words by way of an apology.

Me gustaría ofrecerte el puesto.

I would like to offer you the position.

Me gustaría subirme al primer avión a Japón.

I’d like to get on the first plane to Japan.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Me gustaría comprarme unas botas.

I'd like to buy some boots.

Algún día me gustaría viajar a Inglaterra.

Someday I’d like to travel to England.

Me gustaría ese peinado para mi.

I'd like that hairstyle for myself.

Me gustaría bailar contigo hoy.

I would like to dance with you today.

Me gustaría un poco más de agua.

I'd like a little more water.

Me gustaría intentarlo.

I would like to try it.

Me gustaría dedicar esta canción a María, la mujer más guapa del mundo.

I would like to dedicate this song to Maria, the most beautiful woman in the world.

Me gustaría volar a Boston el lunes.

I’d like to fly to Boston on Monday.

Bueno, me gustaría entrar en la universidad.

Well, I'd like to go to university.

— Hermano 2 (2000)

Me gustaría otro de estos.

I’d like another one of these.

Sabes, pensé que esa me gustaría más.

You know, I thought I'd like that one better.

— Crazy Rich Asians (2018)

Me gustaría que hagas unos pasos en serio.

I would like you to take some serious steps.

Me gustaría conocer a Tom más a fondo.

I’d like to get to know Tom better.

Me gustaría verle mañana por la tarde.

I’d like to see him tomorrow afternoon.

Me gustaría estar en Boston el próximo lunes.

I’d like to be in Boston next Monday.

Me gustaría poner una queja.

I would like to file a complaint.

Me gustaría besarte.

I would like to kiss you.

Me gustaría una habitación con una buena vista, por favor.

I would like a room with a good view, please.

Me gustaría recibir una bata como regalo de Navidad.

I would like to receive a bathrobe as a Christmas present.

Me gustaría desayunar contigo.

I’d like to have breakfast with you.

Me gustaría volver a hablar contigo.

I'd like to talk to you again.

Me gustaría oír su versión.

I would like to hear your version.

— Las diabólicas (1955)

Pero me gustaría escuchar más.

But I'd like to hear more.

— El hombre de la Tierra (2007)

Me gustaría conocer mejor a Tom.

I’d like to get to know Tom better.

Porque me gustaría cenar con usted.

Because I would like to have dinner with you.

Me gustaría verlo.

I'd like to see it.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Me gustaría jugar al tenis con usted algún día.

I would like to play tennis with you someday.

Me gustaría saberlo hoy mismo.

I'd like to know today.

Me gustaría estar solo ahora.

I’d like to be alone right now.

Me gustaría preguntarle algunas cosas.

I would like to ask you a few things.

— El orfanato (2007)

Me gustaría cantar un poco más.

I would like to sing a little more.

— La canción del mar (2014)

Me gustaría una taza de café.

I'd like a cup of coffee.

Me gustaría rentar un auto.

I would like to rent a car.

Me gustaría devolverte el favor.

I'd like to return the favor.

— El club de la lucha (1999)

Me gustaría volver a verlo.

I'd like to see it again.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Me gustaría oírte tocar el piano.

I'd like to hear you play the piano.

Me gustaría agradecerle a mis padres, Tom y Mary.

I would like to thank my parents, Tom and Mary.

Me gustaría conocerlo.

I would like to meet him.

Me gustaría leer un libro sobre la historia de la risa.

I would like to read a book about the history of laughter.

Me gustaría salir esta noche.

I would like to go out tonight.

Me gustaría estudiar francés pero no tengo tiempo.

I’d like to study French, but I don’t have time.

Me gustaría presentarte a mi padre.

I’d like to introduce you to my father.

Me gustaría cenar contigo.

I’d like to have dinner with you.

En América hay dos personas que me gustaría mucho ver aquí.

In America there are two people I would very much like to see here.

— Locuras de verano (1955)

Me gustaría utilizar los mismos servicios que ustedes.

I would like to use the same services as you.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Me gustaría retirar algún dinero en efectivo.

I’d like to withdraw some cash.

Si es posible, me gustaría recibir algunas pistas.

If possible, I’d like to receive some hints.

Me gustaría disculparme.

I would like to apologize.

Me gustaría yo mismo preguntarle eso a Tomás.

I’d like to ask Tomás that myself.

Me gustaría pagar tu copa.

I'd like to pay for your drink.

Me gustaría ampliar mi estancia de tres días.

I’d like to extend my stay by three days.

— The Running Man (2025)

Me gustaría hablar más rápido.

I’d like to speak faster.

Me gustaría contarle por qué estoy aquí.

I would like to tell you why I am here.

— El hoyo (2019)

Me gustaría llegar a ser sastre.

I would like to become a tailor.

Me gustaría sentarme más atrás.

I’d like to sit farther back.

Me gustaría ganar más dinero.

I would like to earn more money.

Hay algo que me gustaría confirmar.

There is something I would like to confirm.

— El tiempo contigo (2019)

Me gustaría prolongar mi estancia en América.

I would like to extend my stay in America.

Me gustaría comenzar.

I'd like to begin.

Me gustaría dormir un poco.

I’d like to sleep for a bit.

Me gustaría, pero ya tengo un compromiso.

I'd like to, but I already have a commitment.

Me gustaría pasar menos tiempo en el trabajo y más tiempo en casa.

I’d like to spend less time at work and more time at home.

Me gustaría aprender a leer kanji.

I would like to learn to read kanji.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Me gustaría hablarte en privado antes de que yo me vaya.

I’d like to speak with you privately before I leave.

Nada me gustaría más.

Nothing would please me more.

— El castillo ambulante (2004)

Me gustaría convertirme en una dama.

I would like to become a lady.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Me gustaría viajar solo.

I would like to travel alone.

Me gustaría mirar la carta.

I’d like to look at the menu.

Me gustaría comer en otro sitio.

I’d like to eat somewhere else.

Sí, me gustaría hacerlo.

Yes, I would like to do it.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Tía, me gustaría poner una música que Julia eligió.

Auntie, I'd like to play some music that Julia chose.

— Doña Clara (2016)

Como me gustaría sentirme seguro, de verdad que sí.

How I would like to feel safe, I really do.

Creo que me gustaría ser profesor.

I think I’d like to be a teacher.

Me gustaría empezar.

I'd like to begin.

Me gustaría pedir prestados unos trescientos dólares.

I’d like to borrow about three hundred dollars.

Me gustaría aprender francés.

I would like to learn French.

Me gustaría hacer un paseo en barco ahora.

I'd like to go for a boat ride now.

— Las noches de Cabiria (1957)

Me gustaría curar a la gente.

I would like to heal people.

— Hermano 2 (2000)

Me gustaría mucho que el lugar donde vivo estuviera menos contaminado.

I would really like the place where I live to be less polluted.

A su mujer y su hijo me gustaría conocerlos.

I’d like to meet his wife and son.

— Relatos salvajes (2014)

Me gustaría compartir mi secreto con vos.

I’d like to share my secret with you.

A mí tampoco me gustaría eso.

I wouldn’t like that either.

Creo que me gustaría vivir aquí.

I think I’d like to live here.

Me gustaría entender como el comercio funciona.

I’d like to understand how commerce works.

Me gustaría pedirte prestados cincuenta dólares.

I'd like to ask you to lend me fifty dollars.

Me gustaría averiguar cómo desactivar comentarios en mi blog.

I'd like to find out how to disable comments on my blog.

Me gustaría tomar un taxi.

I would like to take a taxi.

Me gustaría hacer una reserva.

I would like to make a reservation.

Sí, ya me gustaría.

Yes, I’d like that now.

— Hable con ella (2002)

Si volviera a nacer, me gustaría ser canadiense.

If I were born again, I would like to be Canadian.

Me gustaría darles las gracias a mis padres, Tom y Mary.

I would like to thank my parents, Tom and Mary.

Me gustaría visitarte.

I would like to visit you.

Me gustaría muchísimo.

I’d love to.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Me gustaría que dejara de hacer eso.

I wish he/she would stop doing that.

Me gustaría ir allí.

I would like to go there.

No me gustaría perderme de esto.

I wouldn’t want to miss this.

Me gustaría esa cerveza, por favor.

I’d like that beer, please.

Y me gustaría hacerte una oferta.

And I'd like to make you an offer.

— GOAT: Como cabras (2026)

Me gustaría perder algo de peso.

I’d like to lose some weight.

He sido un poco brusco con vosotros, me gustaría pediros disculpas.

I've been a bit brusque with you all, and I'd like to apologize.

— Quemado por el sol (1994)

Me gustaría ayudarle.

I would like to help you.

Me gustaría trabajar en la cafetería.

I would like to work in the cafeteria.

Me gustaría hacerle unas preguntas.

I would like to ask you a few questions.

Tengo un amigo chino y me gustaría pedirle que me dé lecciones de chino.

I have a Chinese friend and I would like to ask him to give me Chinese lessons.

Me gustaría que vinieras a las nueve.

I’d like you to come at nine.

Me gustaría decir algo.

I would like to say something.

— Adiós a mi concubina (1993)

Me gustaría navegar por todo el mundo.

I’d like to travel all around the world.

Me gustaría escuchar otro poema suyo.

I would like to hear another poem of yours.

— El médico de Budapest (2020)