I would like
Me gustaría leer un libro sobre la historia de la risa.
I would like to read a book about the history of laughter.
Me gustaría prolongar mi estancia en Estados Unidos.
I would like to extend my stay in the United States.
Me gustaría darle un regalo por su cumpleaños.
I would like to give him a present for his birthday.
I would like an apple.
Me gustaría discutir algunos detalles.
I would like to discuss some details.
Me gustaría llevarme esto conmigo.
I’d like to take this with me.
I’d like to see them win.
Me gustaría perder algo de peso.
I’d like to lose some weight.
Me gustaría pagar en efectivo.
I’d like to pay in cash.
Me gustaría haberlo agarrado una vez más.
I wish I could have held it one more time.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Me gustaría volver a Boston algún día.
I’d like to go back to Boston someday.
Me gustaría volar a Boston el lunes.
I’d like to fly to Boston on Monday.
Tengo algunas ideas generales sobre lo que me gustaría leer.
I have a few general ideas about what I’d like to read.
Me gustaría brindar por el teniente Thomsen.
I'd like to propose a toast to Lieutenant Thomsen.
— El submarino (Das Boot) (1981)
I would like to go home.
I would like to believe.
I’d like to give you something.
I would like to ask.
Me gustaría ayudarte, querida, pero no hay nada que yo pueda hacer.
I would like to help you, dear, but there is nothing I can do.
— El viaje de Chihiro (2001)
Me gustaría decir unas palabras.
I would like to say a few words.
Oye, que estoy en Madrid y me gustaría verte.
Hey, I’m in Madrid and I’d love to see you.
— Volver (2006)
Me gustaría pagar con tarjeta de crédito.
I’d like to pay by credit card.
Me gustaría ir al centro comercial.
I would like to go to the shopping mall.
Antes me gustaría hacerte unas preguntas.
Before that, I'd like to ask you a few questions.
— Carandiru (2003)
Me gustaría venir a las nueve.
I would like to come at nine.
Me gustaría disculparme, ante todo, con la organización Pride y su personal.
I would like to apologize, first and foremost, to the Pride organization and its staff.
— The Smashing Machine (2025)
Está lloviendo, pero me gustaría salir.
It’s raining, but I’d like to go out.
I’d like to go out with you.
Me gustaría escuchar otro poema suyo.
I would like to hear another poem of yours.
— El médico de Budapest (2020)
Me gustaría viajar a Bélgica.
I would like to travel to Belgium.
Me gustaría jugar al tenis con ustedes algún día.
I’d like to play tennis with you all someday.
Diles que me gustaría enseñarles a jugar.
Tell them I'd like to teach them how to play.
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
I’d like you to leave now.
Me gustaría verlo a usted si le matan al amor de su vida.
I'd like to see how you'd react if they killed the love of your life.
— El secreto de sus ojos (2009)
Me gustaría probar este nuevo modelo antes de comprarlo.
I’d like to try this new model before buying it.
I would like to draw.
Es que no me gustaría interferir en los negocios del señor Mak.
I just wouldn't want to interfere in Mr. Mak's business.
— Deseo, peligro (2007)
No soy un pájaro, pero me gustaría serlo.
I'm not a bird, but I'd like to be one.
I’d like to go out with her.
Realmente me gustaría saber por qué él hizo algo así.
I would really like to know why he did something like that.
Me gustaría, pero tengo que recoger a mi hermano de casa de un amigo.
I'd like to, but I have to pick up my brother from a friend's house.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Sabes, pensé que esa me gustaría más.
You know, I thought I'd like that one better.
— Crazy Rich Asians (2018)
¿De dónde has sacado que me gustaría algo así?
What makes you think I'd like something like that?
Me gustaría darte la llave, pero no puedo.
I’d like to give you the key, but I can’t.
Me gustaría pasar el resto de mi vida contigo.
I’d like to spend the rest of my life with you.
I wish he would.
Me gustaría trabajar en la cafetería.
I would like to work in the cafeteria.
I would like to kiss you.
Verdaderamente me gustaría saber por qué él hizo tal cosa.
I would really like to know why he did such a thing.
Me gustaría mejorar mi pronunciación del inglés.
I would like to improve my English pronunciation.
Francamente, me gustaría ser capaz de darle algún consejo.
Frankly, I wish I could give you some advice.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Me gustaría enviar una carta a uno de sus autores.
I would like to send a letter to one of its authors.
— Laurence Anyways (2012)
I would like to forget all about that.
Me gustaría hacer una llamada.
I’d like to make a call.
Me gustaría hacerte una pregunta.
I would like to ask you a question.
El otro día unos chicos en la escuela hablaron de eso, y me gustaría hacerlo.
The other day, some kids at school talked about that, and I'd like to do it.
— A primera vista (2014)
Creo que me gustaría vivir aquí.
I think I’d like to live here.
Me gustaría, pero ya tengo un compromiso.
I'd like to, but I already have a commitment.
Me gustaría invitarte a almorzar en agradecimiento por toda tu ayuda.
I’d like to invite you to lunch to thank you for all your help.
El día está tan lindo que me gustaría ir a pescar al río.
The day is so beautiful that I’d like to go fishing at the river.
Me gustaría unirme a vuestro grupo.
I’d like to join your group.
Pero trabajo en teorías que me gustaría probar con él.
But I am working on theories that I would like to test with him.
— Oppenheimer (2023)
Me gustaría hablar fluidamente inglés.
I would like to speak fluent English.
Me gustaría probarme este vestido.
I'd like to try on this dress.
Me gustaría hacer una contribución.
I would like to make a contribution.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Me gustaría hacerle unas preguntas.
I would like to ask you a few questions.
Me gustaría telefonear a los padres.
I would like to call the parents.
Me gustaría conocer a su padre.
I would like to meet his father.
Me gustaría aprovechar ese talento.
I would like to take advantage of that talent.
— Scary Movie (2000)
Me gustaría hacer un paseo en barco ahora.
I'd like to go for a boat ride now.
— Las noches de Cabiria (1957)
Me gustaría conocer los archivos secretos del Vaticano.
I would like to see the Vatican's secret archives.
Me gustaría llegar a conocerte mejor.
I'd like to get to know you better.
Porque me gustaría cenar con usted.
Because I would like to have dinner with you.
Me gustaría subirme al primer avión a Japón.
I’d like to get on the first plane to Japan.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
I would like to get up.
Vamos, si alguien pretende acabar con mi vida, me gustaría saberlo.
Come on, if someone intends to end my life, I'd like to know.
— American Gangster (2007)
I would like to visit you.
En América hay dos personas que me gustaría mucho ver aquí.
In America there are two people I would very much like to see here.
— Locuras de verano (1955)
Me gustaría terminar el trabajo por mi cuenta.
I’d like to finish the work on my own.
Me gustaría desayunar contigo.
I’d like to have breakfast with you.
Me gustaría conocer más idiomas.
I’d like to learn more languages.
I would like to see her again.
Me gustaría ofrecerte el puesto.
I would like to offer you the position.
Me gustaría amamantar a mi bebé.
I would like to breastfeed my baby.
Me gustaría pedirle un autógrafo a Huma Rojo.
I would like to ask Huma Rojo for an autograph.
— Todo sobre mi madre (1999)
Me gustaría empezar cuanto antes.
I’d like to start as soon as possible.
I’d like to add something.
I’d like to sleep for a bit.
Si no hiciera tanto calor en verano me gustaría más.
If it weren’t so hot in the summer, I’d like it more.
Me gustaría navegar por todo el mundo.
I’d like to travel all around the world.
Pero me gustaría aprender más.
But I’d like to learn more.
I would like to hear your opinion.
Me gustaría dárselo a Tom.
I’d like to give it to Tom.
Me gustaría un poco más de té.
I'd like some more tea.
Me gustaría probarme la falda azul a rayas.
I'd like to try on the blue striped skirt.
I would like to learn.
I'd like to give you some advice.
Me gustaría encontrar a alguien con quien hablar.
I’d like to find someone to talk to.
Me gustaría un mapa de la ciudad.
I would like a map of the city.
Me gustaría ayudarlos si puedo.
I’d like to help them if I can.
Me gustaría pasarme así toda la mañana.
I'd like to spend the whole morning like this.
Hay algo que me gustaría preguntarte.
There’s something I’d like to ask you.
Eso es lo que me gustaría hacer.
That's what I'd like to do.
Me gustaría creer que aprendemos de nuestros errores.
I’d like to believe that we learn from our mistakes.
Me gustaría volver aquí el próximo invierno.
I would like to come back here next winter.
Me gustaría presentarlo a mi esposa.
I’d like to introduce him to my wife.
A ser posible, me gustaría cambiar esto por una talla más grande.
If possible, I’d like to exchange this for a larger size.
I would like to draw a tree.
Descubrí un sitio muy interesante que me gustaría recomendar.
I discovered a very interesting website that I’d like to recommend.
Me gustaría ir allí algún día.
I’d like to go there someday.
Me gustaría pedirte prestados cincuenta dólares.
I'd like to ask you to lend me fifty dollars.
A mí me gustaría pasar el verano aquí con Amanda.
I’d like to spend the summer here with Amanda.
— Familia (2023)
That's what I would like.
Me gustaría hablar de vuestra situación.
I’d like to talk about your situation.
Tía, me gustaría poner una música que Julia eligió.
Auntie, I'd like to play some music that Julia chose.
— Doña Clara (2016)
Me gustaría retorcerle el cuello a Tom.
I'd like to wring Tom's neck.
Me gustaría hacerle algunas preguntas.
I would like to ask you some questions.
Miss Tanner, me gustaría hablar a solas con Susy.
Miss Tanner, I would like to speak with Susy alone.
— Suspiria (1977)
Me gustaría sentarme más atrás.
I’d like to sit farther back.
Por ahora me gustaría concentrarme en esto.
For now, I’d like to focus on this.
Si le parece bien, me gustaría estar solo.
If it's alright with you, I'd like to be alone.
— Oh Boy (2012)
Me gustaría poder escribir tan rápido como ChatGPT.
I wish I could type as fast as ChatGPT.
Me gustaría caminar como una persona normal.
I’d like to walk like a normal person.
Me gustaría llevarte a un buen sitio de luna de miel.
I'd like to take you somewhere nice for your honeymoon.
Me gustaría extender mi estancia hasta el domingo.
I’d like to extend my stay until Sunday.
Me gustaría retirar algún dinero en efectivo.
I’d like to withdraw some cash.
Me gustaría aprender a tocar el piano, la guitarra o la flauta.
I would like to learn to play the piano, guitar, or flute.
I would like to see my son.
Me gustaría cambiar mi asiento.
I’d like to change my seat.
Me gustaría anular mi subscripción.
I would like to cancel my subscription.
Me gustaría hacer una sugerencia.
I’d like to make a suggestion.
I would like to meet them.
I’d like to close my account.
Me gustaría pasarme todo el fin de semana durmiendo.
I’d love to spend the whole weekend sleeping.
Solo hay una parte de mi vida que me gustaría reservar al Dr. Alvar.
There’s only one part of my life I’d like to keep for Dr. Alvar.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Tom, me gustaría presentarte a mi prima, Priscilla.
Tom, I’d like to introduce you to my cousin, Priscilla.
Por cierto, también me gustaría beber algo.
By the way, I'd also like something to drink.
— Yojimbo. El mercenario (1961)
Me gustaría oir la opinión de Tom en esta materia.
I'd like to hear Tom's opinion on this matter.
Me gustaría volar para una compañía petrolera de alta mar.
I’d like to fly for an offshore oil company.
Hay algo que me gustaría decir.
There is something I would like to say.
Me gustaría volver al trabajo.
I’d like to go back to work.
Me gustaría presentarte a alguien.
I'd like to introduce you to someone.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
I would like to go there.
Me gustaría hablar más rápido.
I’d like to speak faster.
Me gustaría confirmar nuestras reservas.
I’d like to confirm our reservations.
Me gustaría escuchar al Maestro Duan.
I would like to hear from Master Duan.
— Adiós a mi concubina (1993)
Me gustaría despertar a Tom yo mismo.
I’d like to wake Tom up myself.
Me gustaría hablarle un momento.
I’d like to speak with him for a moment.
— Las noches de Cabiria (1957)
Me gustaría leer algunos libros sobre Lincoln.
I would like to read some books about Lincoln.
Con tu aprobación me gustaría ofrecerle el trabajo.
With your approval, I would like to offer you the job.
Hay algo que me gustaría confirmar.
There is something I would like to confirm.
— El tiempo contigo (2019)
Me gustaría comer en otro sitio.
I’d like to eat somewhere else.
I think I'd like to know.
Me gustaría apuntarme al campamento de verano.
I would like to sign up for summer camp.
I would like to take a taxi.
Me gustaría que me llamaras Tom.
I’d like you to call me Tom.
A su mujer y su hijo me gustaría conocerlos.
I’d like to meet his wife and son.
— Relatos salvajes (2014)
Sí, pero me gustaría dar una explicación al respecto.
Yes, but I would like to give an explanation about that.
— Núremberg (2025)
Me gustaría conocer mejor a Tom.
I’d like to get to know Tom better.
Me gustaría recordarte que estás bajo juramento.
I’d like to remind you that you’re under oath.
I’d like to take a look.
Me gustaría disculparme por llegar tarde.
I would like to apologize for being late.
Me gustaría convertirme en una dama.
I would like to become a lady.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Me gustaría pedir prestados unos trescientos dólares.
I’d like to borrow about three hundred dollars.
Me gustaría añadir una nueva lengua en Tatoeba, ¿qué tengo que hacer?
I’d like to add a new language to Tatoeba. What do I need to do?
Me gustaría tu ayuda con esto.
I’d like your help with this.
Me gustaría reservar una mesa para dos.
I’d like to reserve a table for two.