or not
¿Hablamos el mismo idioma, o no?
Are we speaking the same language or not?
O eres alguien, o no eres nadie.
Either you’re somebody, or you’re nobody.
— American Gangster (2007)
Ahora es la hora de decidir si quieres ir con nosotros o no.
Now is the time to decide whether you want to go with us or not.
Vamos Ricci, la bicicleta, ¿la tienes o no la tienes?
Come on Ricci, the bike, do you have it or not?
— Ladrón de bicicletas (1948)
Les pregunté si tienen vergüenza o no.
I asked them whether they’re ashamed or not.
— Porco Rosso (1992)
Ella no recuerda si su auto era amarillo o no.
She doesn't remember whether her car was yellow or not.
Tom está haciendo eso ahora, ¿o no?
Tom is doing that now, isn't he?
Ella puede estar o no estar de acuerdo con nosotros.
She may or may not agree with us.
Pero la cuestión no es si lo echo o no de menos.
But the question is not whether I miss him or not.
— Dolor y gloria (2019)
Do I have to do it or not?
Extraño o no, primero dinos de dónde viene el bus.
Strange or not, first tell us where the bus is coming from.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Lo único que importa es si puedes hacer el trabajo o no.
The only thing that matters is whether you can do the job or not.
No sé si él es universitario o no.
I don't know whether he's a university student or not.
¿No sabes si eres un hombre de las cavernas o no?
Don't you know whether you're a caveman or not?
— El hombre de la tierra (2007)
Ya fuera que te hubieras quedado o no, igual me habría enfermado.
Whether you had stayed or not, I would have gotten sick anyway.
— Return to Silent Hill (2026)
You already know whether you’re going to make it or not.
— Amores perros (2000)
I don't know if he's going to come or not.
O vamos los tres o no va nadie.
Either the three of us go, or no one goes.
— Sólo se vive una vez (2011)
¿Tienes una historia que contar o no?
Have you got a story to tell or not?
— Fue la mano de Dios (2021)
Tom me preguntó si acaso era feliz o no.
Tom asked me if I was happy or not.
Nunca es fácil saber si va en serio o no.
It’s never easy to know whether they’re serious or not.
Are you in town or not?
Lo intentaré, pero no estoy seguro de si podré venir al cine o no.
I’ll try, but I’m not sure whether I’ll be able to come to the movies or not.
No tengo claro si debo irme con Mohan a América o no.
I'm not sure whether I should go to America with Mohan or not.
— स्वदेस (2004)
No sé si decírselo a mi hermana o no.
I don't know whether to tell my sister or not.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Do you want our help or not?
Pero mantente oculto o no aparecerá.
But stay hidden or you won't appear.
— La princesa Mononoke (1997)
I don’t care whether it happens or not.
No sé si estás diciendo la verdad o no.
I don't know whether you're telling the truth or not.
Tom no sabe si Mary está diciendo la verdad o no.
Tom doesn't know whether Mary is telling the truth or not.
No pueden o no quieren responder.
They can’t or don’t want to answer.
— Star Trek II. La ira de Khan (1982)
Comer formaba parte de aquella apariencia serena, tuviera hambre o no.
Eating was part of that serene façade, whether she was hungry or not.
Entonces, ¿vas a ayudarme a arreglar esto o no?
So, are you going to help me fix this or not?
Yo no puedo decir si tú eres serio o no.
I can't tell whether you're serious or not.
Aún no he decidido si iré o no.
I still haven't decided whether I'll go or not.
El tiempo decidirá si era o no era culpable.
Time will decide whether or not he was guilty.
— El médico de Budapest (2020)
No sé si Tom está en la escuela o no.
I don't know whether Tom is at school or not.
Deberías decidir si quieres ir o no.
You should decide whether you want to go or not.
Tú me desprecias, ¿o no?
You despise me, don't you?
Simpáticos o no, deberían dar las gracias por poder elegir su desayuno.
Nice or not, they should be grateful for being able to choose their breakfast.
— State and Main (2000)
¿Escuchaste o no la orden de retirarse?
Did you hear the order to retreat or not?
— Zootrópolis 2 (2025)
¡Qué importa que sea bella o no!
What does it matter whether she’s beautiful or not!
— La sirena (2016)
Do you want the job or not?
No estoy seguro de si Tom lo oyó o no.
I'm not sure whether Tom heard it or not.
Su madre lo vio en la enfermería, ¿o no?
His mother saw him in the infirmary, didn't she?
— Pixote, la ley del más débil (1980)
¿No sabías o no querías saber?
Did you not know, or did you not want to know?
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Da igual que sea culpa tuya o no, no lo necesito.
It doesn't matter if it's your fault or not, I don't need it.
— Las invasiones bárbaras (2003)
¿Quiere pasar las páginas para mí o no?
Do you want to turn the pages for me or not?
— La cinta blanca (2009)
Solo quisiera saber si vienes o no.
I just want to know whether you're coming or not.
Give me your hand, or don't give it to me.
— El cielo sobre Berlín (1987)
¡Chuy, o no son bien ricas las chaquetas, Chuy!
Come on, Chuy, jackets are really nice, aren't they, Chuy?
— Y tu mamá también (2001)
Veremos si él me reconoce o no.
We'll see if he recognizes me or not.
No sé si la historia es verdad o no.
I don't know whether the story is true or not.
¿Podrías decirme si ella ha sido adoptada o no?
Could you tell me whether she’s been adopted or not?
— Sympathy for Lady Vengeance (2005)
¿Sabes si Grace está en casa o no?
Do you know if Grace is home or not?
Estés listo o no, será un niño.
Whether you're ready or not, it's going to be a boy.
— Sin piedad (2026)
Hoy no has sido interrogado, ¿o no?
You haven't been questioned today, have you?
Esté él de acuerdo o no, no cambiaremos nuestros planes.
Whether he agrees or not, we won’t change our plans.
Estés de acuerdo o no, voy a hacerlo.
Whether you agree or not, I'm going to do it.
Me pregunto si Tom podrá o no hacer eso solo.
I wonder if Tom will be able to do that alone.
Piense usted mismo y tome su decisión, tener o no tener es el tormento.
Think for yourself and make your decision; to have or not to have is the torment.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Entonces, ¿vamos a hacer negocios o no?
So, are we going to do business or not?
— GOAT: Como cabras (2026)
No me importa si gano o no dinero haciendo esto.
I don't care whether or not I make money doing this.
Quiere oír esta historia o no, Sr. Lovett?
Do you want to hear this story or not, Mr. Lovett?
— Titanic (1997)
Por mi parte, no importa si viene o no.
As far as I'm concerned, it doesn't matter whether he comes or not.
Whether you’re at the door or not.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
No me importa si nuestro equipo gana o no.
I don't care whether our team wins or not.
Me acaba de decir imbécil y no dijiste nada, ¿o no?
He just called me an idiot and you didn't say anything, did you?
— Doña Clara (2016)
Eh, oye, seas o no mi primo, soy un hombre ocupado, ¿entiendes?
Hey, listen, whether you're my cousin or not, I'm a busy man, you understand?
— American Gangster (2007)
Estás conmigo en esta, ¿o no?
Are you with me on this or not?
Los atraparemos esta noche o no me llamo Emilien Barbadec.
We'll catch them tonight, or my name isn't Emilien Barbadec.
— Taxi Express (1998)
¿Y al final, a Proietti, lo hicieron confesar o no?
So, in the end, did they make Proietti confess or not?
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
We’re sure to do better, right?
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
No, no, que deje de tocar los cojones con que si trabajamos o no trabajamos.
No, no—he needs to stop busting our balls about whether we're working or not.
— Los lunes al sol (2002)
Desconozco si Tom va a nadar o no.
I don't know whether Tom is going swimming or not.
Tom es realmente soberbio, ¿o no?
Tom is really conceited, isn't he?
¿El conductor puede escuchar sus baterías cuando quiera Quieres llegar o no?
Can the driver listen to his batteries whenever he wants? Do you want to get there or not?
— Mommy (2014)
No puedes decir si agradas o no a tu amo mientras no lo pruebes.
You can't tell whether your master likes you or not until you put it to the test.
Tom no sabe si es o no verdad.
Tom doesn't know whether it's true or not.
¡O pones de tu parte o no lo conseguiremos!
Either you do your part or we won't make it!
— Un profeta (2009)
French is difficult, isn't it?
¿Te han forzado para casarte, o no te gusto?
Were you forced to marry, or don’t you like me?
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
¿Es cierto o no que te quejas de venir?
Is it true or not that you’re complaining about coming?
— Familia (2023)
No somos tan tontos como pensabas, ¿o no?
We're not as stupid as you thought, are we?
No sé si ella va a venir o no.
I don't know whether she's going to come or not.
Esta cámara es de Tom, ¿o no?
This camera belongs to Tom, doesn’t it?
Y, me guste o no, tengo que curarlo.
And, whether I like it or not, I have to cure him.
— El médico de Budapest (2020)
Tom no sabe si Mary quiere o no ir con nosotros.
Tom doesn't know whether Mary wants to go with us or not.
Ahora, ¿vas a venir tranquilamente o no?
Now, are you going to come quietly or not?
— Moonrise Kingdom (2012)
Maestro o no, reconozco un hechizo cuando lo veo.
Master or not, I recognize a spell when I see it.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Seguía trabajando, independientemente de que estuviera cansado o no.
He kept working, regardless of whether he was tired or not.
Hay que cerrar las fugas o no nos salvaremos de esto.
We have to stop the leaks or we won't get out of this.
— El submarino (Das Boot) (1981)
Él no recuerda si esa habitación estaba vacía o no.
He doesn't remember whether that room was empty or not.
Es indiferente si lo quieres hacer o no.
It doesn't matter whether you want to do it or not.
Ni siquiera sabes si estuvo en casa o no.
You don't even know if he was home or not.
— Sin amor (2017)
¡Y yo estoy cansado de no saber si pierdo mi piel o no!
And I’m tired of not knowing whether I’m losing my skin or not!
— O Auto da Compadecida (2000)
Buenas noches, ¿fumador o no fumador?
Good evening, smoking or non-smoking?
— El hijo de la novia (2001)
¡Y voy a hacerlo, lo quiera mi padre o no!
And I'm going to do it, whether my father likes it or not!
— El club de los poetas muertos (1989)
Tell us—are you going to say it or not?
— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)
It doesn't matter whether you like it or not.
Quiero saber si Wenck puede atacar o no.
I want to know if Wenck can attack or not.
— El hundimiento (2004)