o no

Ella puede estar o no estar de acuerdo con nosotros.

She may or may not agree with us.

Mira con atención, o no verás a la madre de Jane.

Pay close attention, or you won't see Jane's mother.

O no volverás a participar en los juegos jamás.

Or you'll never play the games again.

Sam es un filósofo, ¿o no?

Sam is a philosopher, isn’t he?

Fuera cierto o no, era un riesgo.

Whether it was true or not, it was a risk.

— Perdición (1944)

Me pregunto si Tom está enojado o no.

I wonder if Tom is angry or not.

Lo hacen sobre esa base, o no lo hacen.

They do it on that basis, or they don't.

La mujer no sabía si aceptar su propuesta o no.

The woman didn't know whether to accept his proposal or not.

No me importa si me cree o no.

I don't care if you believe me or not.

— Psicosis (1960)

Es la primera vez que salgo en una película, lo crean o no.

Believe it or not, this is the first time I've been in a movie.

— Núremberg (2025)

Puede que sea o no sea cierto.

It may or may not be true.

No sé si iré, o no.

I don’t know whether I’ll go or not.

Tener o no tener es el tormento.

To have or not to have is the torment.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Quiero saber si Wenck puede atacar o no.

I want to know if Wenck can attack or not.

— El hundimiento (2004)

No sé si va a venir o no.

I don't know if he's going to come or not.

No estoy seguro de si Tom lo oyó o no.

I'm not sure whether Tom heard it or not.

Piense usted mismo y tome su decisión, tener o no tener es el tormento.

Think for yourself and make your decision; to have or not to have is the torment.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

No sabrás si puedes hacerlo o no a menos que lo intentes.

You won’t know whether you can do it or not unless you try.

No sé si Tom está a salvo o no.

I don't know whether Tom is safe or not.

No me importa si vas o no.

I don't care whether you go or not.

Necesitamos saber si estará presente o no.

We need to know if he will be present or not.

Me da igual si Tom lo aprueba o no.

I don't care whether Tom approves or not.

Dime, ¿te gusta Nandini o no?

Tell me, do you like Nandini or not?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

No se aclaró si lo consiguieron o no.

It was not clarified whether they succeeded or not.

Ya sea que recuerdes haberlo hecho o no.

Whether you remember doing it or not.

— Sin piedad (2026)

No sé si puedo ir a la fiesta o no.

I don't know if I can go to the party or not.

Me pregunto si Tom podrá o no hacer eso.

I wonder if Tom will be able to do that or not.

Yo sé si él es o no un enemigo.

I know whether he is an enemy or not.

Importa poco si viene o no.

It matters little whether he comes or not.

Cuidado con lo que bebes en éste lugar o no llegarás a viejo.

Be careful what you drink in this place or you won't live to old age.

— Akira (1988)

Tom aún no está seguro de si irá o no.

Tom still isn't sure whether he'll go or not.

Mi padre decide si matarte o no.

My father decides whether to kill you or not.

— Avatar (2009)

No es importante que él venga o no.

It doesn’t matter whether he comes or not.

No sé si estará bien o no.

I don't know if it will be okay or not.

— Cinema Paradiso (1988)

Su madre lo vio en la enfermería, ¿o no?

His mother saw him in the infirmary, didn't she?

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Tom se ve harto feliz, ¿o no?

Tom looks pretty happy, doesn’t he?

Eh, oye, seas o no mi primo, soy un hombre ocupado, ¿entiendes?

Hey, listen, whether you're my cousin or not, I'm a busy man, you understand?

— American Gangster (2007)

Amigo o no, tenía que pasar.

Friend or not, it had to happen.

— El salario del miedo (1953)

Esto depende en si estás interesado o no.

This depends on whether you're interested or not.

Que cada uno decida si quiere ser parte de esto o no.

Let each person decide if they want to be part of this or not.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Si lo escribió o no siempre seguirá siendo un secreto.

Whether he wrote it or not will always remain a secret.

Ella no recuerda si su auto era amarillo o no.

She doesn't remember whether her car was yellow or not.

Maestro o no, reconozco un hechizo cuando lo veo.

Master or not, I recognize a spell when I see it.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Que lo crea o no, no tiene importancia.

Whether you believe it or not is irrelevant.

— El hombre de la Tierra (2007)

Ni siquiera sabes si estuvo en casa o no.

You don't even know if he was home or not.

— Sin amor (2017)

Tom no sabe si Mary lo acompañará mañana o no.

Tom doesn't know whether Mary will accompany him tomorrow or not.

Era o no Helga anoche?

Was it Helga last night or not?

— Mother Night (1996)

Ve a vestirte, y mira si Anu está lista o no.

Go get dressed, and see whether Anu is ready or not.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Tom no dijo si pensaba ir o no.

Tom didn't say whether he planned to go or not.

Miren, chicos, o tenemos un código o no lo tenemos.

Look, guys, either we have a code or we don't.

— Do Not Enter (2026)

Hoy se supone que llueve, ¿o no?

It’s supposed to rain today, isn’t it?

Quiero reunirme con él para ver si me da o no información útil.

I want to meet with him to see if he can give me any useful information.

Mary no se puede decidir si comprar el vestido o no.

Mary can't decide whether to buy the dress or not.

Noriko sí que es una buena persona, ¿o no?

Noriko really is a good person, isn’t she?

O no me habría quedado aquí contigo.

Or I wouldn't have stayed here with you.

— Los falsificadores (2007)

No sé si mañana lloverá o no.

I don't know whether it will rain tomorrow or not.

Es actuar o no actuar.

It's whether to act or not.

— Akira (1988)

Tom puede nadar, ¿o no?

Tom can swim, can't he?

Me es indiferente si Fred vino a la fiesta o no.

I don't care whether Fred came to the party or not.

Es una actitud decente, ¿o no?

That's a decent attitude, isn't it?

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Ser o no ser, ése es el asunto.

To be or not to be, that is the question.

Tenemos que ir allá, no importa queramos o no.

We have to go there, whether we want to or not.

Es verdad, o no?

Is it true or not?

— Un profeta (2009)

Ni siquiera dijo si le gustó o no.

They didn't even say whether they liked it or not.

— Control (2007)

O no sobrevivirás.

Or you won't survive.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Soy tu novio, ¿o no?

I'm your boyfriend, aren't I?

No juego bien al ajedrez, con un tablero o no.

I’m not good at chess, with a board or without one.

Eres un chico valiente, ¿o no?

You're a brave boy, aren't you?

— Reservoir Dogs (1992)

El rumor puede o no ser verdad.

The rumor may or may not be true.

Hay que cerrar las fugas o no nos salvaremos de esto.

We have to stop the leaks or we won't get out of this.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Hay que escribirlo, mejor o no.

Should we write it down or not?

— State and Main (2000)

No importa si venís o no.

It doesn't matter whether you come or not.

Camisas blancas o no, vamos a llevarlo hasta el final.

White shirts or not, we're going to see it through to the end.

— La ola (2008)

No me importa si gano o no dinero haciendo esto.

I don't care whether or not I make money doing this.

O volvemos con los códigos o no volvemos.

Either we come back with the codes or we don't come back.

Las cosas son o no son.

Things either are or they aren't.

— Open Your Eyes (1997)

Me pregunto si Tom está nostálgico o no.

I wonder if Tom is feeling nostalgic or not.

Depende de ti decidir si vamos allí o no.

It's up to you to decide whether we go there or not.

Me imaginas o no?

Can you imagine me or not?

— Perfectos desconocidos (2016)

No somos tan tontos como pensabas, ¿o no?

We're not as stupid as you thought, are we?

A Tom no le interesa lo que María haga o no haga.

Tom doesn't care what María does or doesn't do.

No es claro si ella estará o no de acuerdo.

It’s unclear whether or not she’ll agree.

El trabajo debe hacerse, se quiera o no.

The work must be done, whether we like it or not.

No me importa si nuestro equipo gana o no.

I don't care whether our team wins or not.

Puedes creerme o no, pero todo lo que hay en este mundo sirve para algo.

You can believe me or not, but everything in this world serves a purpose.

— La strada (1954)

Sin importar si le gusta o no, no se puede casar con ella.

Whether he likes her or not, he can't marry her.

No sé si la historia es verdad o no.

I don't know whether the story is true or not.

Es muy triste, ¿o no?

It's very sad, isn't it?

— Toni Erdmann (2016)

Eso es mejor, ¿o no?

That's better, isn't it?

Quiero saber si es un héroe o no.

I want to know if he's a hero or not.

— Máquina de guerra (2026)

Los atraparemos esta noche o no me llamo Emilien Barbadec.

We'll catch them tonight, or my name isn't Emilien Barbadec.

— Taxi Express (1998)

No sé si es verdad o no, pero supuestamente fue hasta las estrellas.

I don't know if it's true or not, but supposedly it went all the way to the stars.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

O eres alguien, o no eres nadie.

Either you’re somebody, or you’re nobody.

— American Gangster (2007)

No me importa si él está de acuerdo o no.

I don't care whether he agrees or not.

Siempre cambio las sábanas una vez a la semana, las hayan usado o no.

I always change the sheets once a week, whether they've been used or not.

— Psicosis (1960)

Aún no he sabido si llegó o no.

I still don't know if it arrived or not.

Me pregunto si Tom podrá hacer eso o no.

I wonder if Tom will be able to do that or not.

No sé si le quieres o no.

I don't know whether you love him or not.

Lo intentaré, pero no estoy segura de si podré venir al cine o no.

I'll try, but I'm not sure whether I'll be able to come to the movies or not.

Ahora, ¿vas a venir tranquilamente o no?

Now, are you going to come quietly or not?

— Moonrise Kingdom (2012)

Puedes hacernos eso, ¿sí o no?

Can you do that to us, yes or no?

— Anaconda (2025)

Llueva o no, no cambiaré mi plan.

Whether it rains or not, I won’t change my plan.

No sé si Tom trabaja ahí o no.

I don't know whether Tom works there or not.

Da igual que lo sea o no.

It doesn't matter whether it is or not.

— Perdición (1944)

Ya fuera que te hubieras quedado o no, igual me habría enfermado.

Whether you had stayed or not, I would have gotten sick anyway.

— Return to Silent Hill (2026)

Tenemos que saber si tenemos el dinero o no.

We need to know whether we have the money or not.

— Elena (2011)

El tiempo decidirá si era o no era culpable.

Time will decide whether or not he was guilty.

— El médico de Budapest (2020)

No se trata de creer o no creer, es un hecho.

It's not a matter of believing or not; it's a fact.

Tenerla parada todo un día es raro después de todo, ¿o no?

Keeping her standing all day is strange after all, isn't it?

No sé si voy a ganar o no.

I don't know if I'm going to win or not.

— Gully Boy (2019)

Quédate aquí, ¡o no te las devolveré!

Stay here, or I won't give them back!

— El gran diluvio (2025)

No importa cuán importante puede o no ser la cuestión, debes resolverlo.

No matter how important the issue may or may not be, you must resolve it.

Oye, ¿sois amigos ya, o no sois amigos?

Hey, are you guys friends yet, or not?

— Y tu mamá también (2001)

Si se verían otra vez o no.

Whether they would see each other again or not.

— El espejo (1975)

Da igual si él es un fantasma o no, solo necesito verlo con mis propios ojos.

It doesn't matter if he's a ghost or not, I just need to see him with my own eyes.

— El Extraño (2016)

Esté él de acuerdo o no, no cambiaremos nuestros planes.

Whether he agrees or not, we won’t change our plans.

Seguía trabajando, independientemente de que estuviera cansado o no.

He kept working, regardless of whether he was tired or not.

Solo quisiera saber si vienes o no.

I just want to know whether you're coming or not.

Martin se veía muy cansado, ¿o no?

Martin looked very tired, didn’t he?

Pero mantente oculto o no aparecerá.

But stay hidden or you won't appear.

— La princesa Mononoke (1997)

Dame la mano, o no me la des.

Give me your hand, or don't give it to me.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Tom no sabe si Mary quiere o no ir con nosotros.

Tom doesn't know whether Mary wants to go with us or not.

Puede o no ser cierto.

It may or may not be true.

Joe, ¿lo has dicho, sí o no?

Joe, did you say it, yes or no?

— Reservoir Dogs (1992)

No es seguro si vendrá o no.

It's not certain whether he'll come or not.

Solo queremos saber si sí o no.

We just want to know whether it's a yes or a no.

— Dil se.. (1998)

Ok, ¿vas a volver a tu cuarto o no?

Okay, are you going back to your room or not?

O no estaríamos aquí.

Or we wouldn't be here.

— Zeta (2026)

Y ahora necesitamos todo lo que eres y fuiste o no sobreviviremos a esta noche.

And now we need everything you are and were, or we won't survive this night.

— El engaño (2026)

El abuelo dijo cuatro, ¿o no?

Grandpa said four, didn't he?

— Los siete samuráis (1954)

Tom es muy soberbio, ¿o no?

Tom is very arrogant, isn't he?

Tom no sabe si acaso el concierto salió bien o no.

Tom doesn’t know whether the concert went well or not.

Extraño o no, primero dinos de dónde viene el bus.

Strange or not, first tell us where the bus is coming from.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Deberías decidir si quieres ir o no.

You should decide whether you want to go or not.

Puede creerme o no.

You can believe me or not.

— Locuras de verano (1955)

No pueden o no quieren responder.

They can’t or don’t want to answer.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Eso no importa, ¿la tienes o no?

That doesn't matter, do you have it or not?

— Deseando amar (2000)

No, no, que deje de tocar los cojones con que si trabajamos o no trabajamos.

No, no—he needs to stop busting our balls about whether we're working or not.

— Los lunes al sol (2002)

Estás conmigo en esta, ¿o no?

Are you with me on this or not?

Le gustan las naranjas, ¿o no?

You like oranges, don’t you?

No sabía si matarle o no.

I didn't know whether to kill him or not.

— Rashomon (1950)

Inmortal o no, un hombre necesita aire.

Immortal or not, a man needs air.

— Sisu (2022)

Miren, ni siquiera sé si esto sea real o no.

Look, I don't even know if this is real or not.

— Do Not Enter (2026)

No sé si ella es feliz o no.

I don't know whether she's happy or not.

No importa si admite su culpa o no.

It doesn't matter whether he admits his guilt or not.

Estés listo o no, será un niño.

Whether you're ready or not, it's going to be a boy.

— Sin piedad (2026)

O vamos los tres o no va nadie.

Either the three of us go, or no one goes.

— Sólo se vive una vez (2011)

Creer o no creer.

To believe or not to believe.

— हैदर (2014)

Y, me guste o no, tengo que curarlo.

And, whether I like it or not, I have to cure him.

— El médico de Budapest (2020)

No estaba seguro de si volverías o no.

I wasn't sure whether you would come back or not.

— Happy Together (1997)

Todos deben estar esperándonos en casa para ver si decimos sí o no.

Everyone must be waiting for us at home to see whether we say yes or no.

— Dil se.. (1998)

Yo no puedo decir si tú eres serio o no.

I can't tell whether you're serious or not.

Te vayas o no, me da igual.

Whether you leave or not, it makes no difference to me.

— Dil se.. (1998)

Tú puedes conducir un auto, ¿o no?

Can you drive a car, or not?

Aún no he decidido si iré o no.

I still haven't decided whether I'll go or not.

Venga él o no, yo iré.

Whether he comes or not, I will go.

Tú ya sabes si llegar o no.

You already know whether you’re going to make it or not.

— Amores perros (2000)

No sé, o no lo encuentro yo.

I don't know, or I can't find it.

— El secreto de sus ojos (2009)

El francés es difícil, ¿o no?

French is difficult, isn't it?

Solo dime si puede pelear o no.

Just tell me if he can fight or not.

— Dangal (2016)

No sé si ir a la fiesta o no.

I don't know whether to go to the party or not.

Quiero saber si Tom y María comen carne o no.

I want to know if Tom and Maria eat meat or not.

No sé si Tom es feliz o no.

I don't know whether Tom is happy or not.

Lo único que importa es si puedes hacer el trabajo o no.

The only thing that matters is whether you can do the job or not.

No importa que fuese o no la Virgen.

It doesn't matter whether it was the Virgin Mary or not.

— La dolce vita (1960)

Tom es realmente soberbio, ¿o no?

Tom is really conceited, isn't he?

Tú me desprecias, ¿o no?

You despise me, don't you?

O eres o no eres.

You either are or you aren't.

— Los hermanos demolición (2026)

Me pregunto si Tom podrá o no hacer eso solo.

I wonder if Tom will be able to do that alone.

Quedé bien jodido, ¿o no?

I was really screwed, wasn't I?

— Kajaki (2014)

Calla o no te queda un hueso sano.

Keep quiet or you won't have a single healthy bone left.

— Cadena perpetua (1994)

No sé si estar contento o no.

I don't know whether to be happy or not.

Si es que ya no cambió, ¿o no?

If it hasn't changed, right?

— Tropa de élite 2 (2010)

Se trata de liquidar o no a la Estación.

The question is whether or not to liquidate the Station.

— Solaris (1972)

Me importa un comino si Tom viene o no.

I couldn't care less whether Tom comes or not.

Créeme o no, pero esta vez no estoy siendo sarcástico.

Believe it or not, I’m not being sarcastic this time.

Vamos Ricci, la bicicleta, ¿la tienes o no la tienes?

Come on Ricci, the bike, do you have it or not?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Da igual que sea culpa tuya o no, no lo necesito.

It doesn't matter if it's your fault or not, I don't need it.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Esté satisfecho o no, puede irse.

Whether you are satisfied or not, you can leave.

Compruebe si el taxi tiene un soporte o no.

Check whether the taxi has a holder or not.

— Piku (2015)

Mientras estén dormidos, ya sea un Pilar o no, no son diferentes de un bebé.

While they’re asleep, whether they’re a Pillar or not, they’re no different from a baby.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

No dejes espacios en blanco en el formulario o no te lo aceptarán.

Do not leave blank spaces on the form or it will not be accepted.

Es indiferente si lo quieres hacer o no.

It doesn't matter whether you want to do it or not.

Oye, ¿estabas escuchando lo que dije o no?

Hey, were you listening to what I said or not?

Les pregunté si tienen vergüenza o no.

I asked them whether they’re ashamed or not.

— Porco Rosso (1992)

Tu cinta, ¿te la llevas o no?

Are you taking your tape with you or not?

— La diva (1981)

Es incierto si él vendrá o no.

It is uncertain whether he will come or not.

Viejo Nick o no, aún puedo hacer algo por usted.

Old Nick or not, I can still do something for you.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Suena bien, ¿o no?

Sounds good, doesn't it?

— Doña Clara (2016)

Chicos, ¿ya están adentro o no?

Guys, are you inside yet or not?

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)