no se puede

No se puede bailar con Beethoven.

You can't dance with Beethoven.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

No se puede jugar así con nuestros sentimientos.

You can't play with our feelings like that.

No se puede estar en dos lugares a la vez.

You can't be in two places at once.

El panorama no es muy bueno, ya no se puede tirar la estación al océano.

The outlook isn't very good; we can't just throw the station into the ocean anymore.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

No se puede separar el tiempo del espacio.

Time cannot be separated from space.

No se puede cambiar la naturaleza.

You can’t change human nature.

La tienda está que no se puede ni entrar.

The store is so crowded you can't even get in.

No se puede leer el carácter de alguien por su rostro.

You cannot read someone's character from their face.

— Asesinos (2015)

Jack no se puede costear una bicicleta nueva.

Jack can't afford a new bicycle.

No se puede evitar.

It can't be avoided.

— Los chicos del coro (2004)

Este es un tipo de problema que no se puede resolver de un día para otro.

This is the kind of problem that can't be solved overnight.

No se puede maldecir?

Are you not allowed to swear?

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Pero, por lo visto, no se puede posponer, ustedes me han convencido de ello.

But apparently it can't be postponed, you've convinced me of that.

— მონანიება (1987)

En Inglaterra no se puede nadar hasta Junio.

Swimming is not allowed in England until June.

— Rebeca (1940)

No se puede sobrevivir sin dinero.

You can't survive without money.

El amor, como la tos, no se puede ocultar.

Love, like a cough, cannot be hidden.

A veces no se puede elegir.

Sometimes you don't get to choose.

— El salario del miedo (1953)

No se puede traducir sin interpretar.

You can’t translate without interpreting.

No debería defender lo que no se puede defender.

I shouldn't defend the indefensible.

No se puede conseguir nada mejor.

You can’t get anything better.

No se puede olvidar un solo hueso o un solo músculo.

Not a single bone or muscle can be forgotten.

— Intocable (2011)

La frase no se puede entender de otra forma.

The phrase cannot be understood in any other way.

No se puede vestir demasiado clásico.

You can't dress too classically.

— Intocable (2011)

No se puede curar un corazón partido.

A broken heart cannot be healed.

No se puede pedir más.

You couldn't ask for more.

— Las diabólicas (1955)

No se puede hacer eso.

You can't do that.

— La doble vida de Verónica (1991)

Un pasaporte es algo sin lo que no se puede ir a otro país.

A passport is something you cannot go to another country without.

No se puede vivir sin amar.

You can't live without love.

No se puede decir de una manera mejor.

It couldn't be said any better.

— Andrei Rublev (1966)

No se puede posponer más.

It can't be postponed any longer.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Mary no se puede decidir si comprar el vestido o no.

Mary can't decide whether to buy the dress or not.

Es lo único que no se puede perdonar.

It is the only thing that cannot be forgiven.

— Todo sobre mi madre (1999)

No se puede abandonar la sala de examen.

You cannot leave the exam room.

Y ahora no se puede levantar porque ha perdido todo su apoyo.

And now he can't get up because he has lost all his support.

— Perdición (1944)

No se puede hacer nada.

Nothing can be done.

— Solo en casa (1990)

Tom no se puede creer que Mary esté planeando realmente ir.

Tom can't believe Mary is actually planning to go.

El fuego no se puede prevenir con medidas a medias.

Fire cannot be prevented with half measures.

No se puede discutir con eso.

You can't argue with that.

No se puede razonar con ella.

You can't reason with her.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Ella no se puede vivir en nuestra casa nunca más.

She can't live in our house anymore.

— Tumbbad (2018)

La caja no se puede abrir sin una compra.

The box cannot be opened without a purchase.

No se puede aparcar aquí.

No parking allowed here.

— Intocable (2011)

Para mí, no es música, si no se puede bailar.

For me, it's not music if you can't dance to it.

— Intocable (2011)

No se puede imaginar lo que esto significa para nosotros.

You can't imagine what this means for us.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Tom no se puede imaginar como profesor.

Tom can't imagine himself as a teacher.

Aquí no se puede jugar al béisbol.

You can't play baseball here.

No se puede dominar el inglés en poco tiempo.

You can't master English in a short time.

Tal vez eso es una cosa no se puede falsificar.

Maybe that's something that can't be faked.

— Mother Night (1996)

No se puede saber qué pasará.

It's impossible to know what will happen.

No se puede ir contra las leyes de la naturaleza.

You can’t go against the laws of nature.

No se puede esperar mucho de él.

You can't expect much from him.

Un teléfono es algo de lo que no se puede prescindir.

A phone is something you can't do without.

Por lo tanto, no se puede hablar de una parte del cónyuge aquí.

Therefore, one cannot speak of a spouse's share here.

— Elena (2011)

No se puede salir del auto, son las órdenes.

You cannot get out of the car; those are the orders.

— Taxi Express (1998)

No se puede brindar con agua.

You can't toast with water.

— El quinto elemento (1997)

No se puede juzgar a los padres no.

You can't judge parents, no.

— Piku (2015)

No se puede estar un poco embarazada.

You can’t be a little bit pregnant.

No se puede separar la lengua y la cultura.

Language and culture cannot be separated.

No se puede comprar en ningún otro lugar, solo allí.

You can’t buy it anywhere else, only there.

Soy una enana, ¿por qué no se puede mencionar?

I'm a dwarf, why can't that be mentioned?

— La gran belleza (2013)

No se puede limpiar bien porque no se ve bien.

It can't be cleaned properly because it doesn't look good.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Pero no se puede matar una idea.

But you can't kill an idea.

— The Running Man (2025)

No se puede fiar de nadie.

You can't trust anyone.

Sin importar si le gusta o no, no se puede casar con ella.

Whether he likes her or not, he can't marry her.

El hielo está tan resbaladizo que no se puede caminar sobre él.

The ice is so slippery that you can't walk on it.

No se puede morir.

One cannot die.

— El quinto elemento (1997)

Hoy no se puede conseguir nada sin dinero.

Nowadays, you can't get anything without money.

El honor del Emperador no se puede manchar.

The Emperor's honor cannot be tarnished.

— El último emperador (1987)

Mary es tan maja que no se puede evitar que te guste.

Mary is so nice that you can’t help but like her.

Con alguien así no se puede trabajar.

You can't work with someone like that.

— Reservoir Dogs (1992)

No se puede creer.

It's unbelievable.

— Relatos salvajes (2014)

No se puede parar cada vez que ves a una chica.

You can't stop every time you see a girl.

— Casi famosos (2000)

No se puede hablar con él.

You can't talk to him.

No se puede vivir en esa isla.

You can't live on that island.

No se puede dar de comer a los animales.

You cannot feed the animals.

No se puede hacer nada al respecto.

There's nothing you can do about it.

El amor no se puede buscar.

You cannot go looking for love.

— Una mujer fantástica (2017)

No se puede volver.

There's no going back.

— Senna (2010)

No se puede defender.

It can't be defended.

— बर्फी! (2012)

No se puede prever que pasará.

It is impossible to predict what will happen.

No se puede acceder fácilmente.

It’s not easy to access.

Tom no se puede cuidar a sí mismo.

Tom can't take care of himself.

En esta calle no se puede aparcar.

You can't park on this street.

Aquí no se puede abrir la boca sin ser citado inmediatamente.

You can't open your mouth here without being immediately quoted.

No se puede distinguir a simple vista.

It cannot be distinguished with the naked eye.

Pues, así no se puede vivir.

Well, this is no way to live.

— La infancia de Iván (1962)

No se puede razonar contigo.

You can't be reasoned with.

No se puede aplicar esta teoría a este caso.

This theory cannot be applied to this case.

No se puede ir a ningún lado.

You can't go anywhere.

— Casi famosos (2000)

Aquí no se puede respirar.

You can't breathe here.

No se puede engañar a alguien honesto, ¿verdad?

You can't fool an honest person, right?

— Impacto (1981)

No se puede salir ahora, Moncho.

You can't go out now, Moncho.

— La sociedad de la nieve (2023)

No se puede ir.

You can't go.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Querida Verónica, así no se puede seguir.

Dear Verónica, things cannot go on like this.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

No se puede estar a la vez infeliz y completamente presente en el Ahora.

You cannot be both unhappy and completely present in the Now.

La realidad misma no se puede conocer.

Reality itself cannot be known.

No se puede salvar gran cosa.

Not much can be salvaged.

— El salario del miedo (1953)

No se puede cambiar el pasado.

You can't change the past.

No se puede juzgar un libro por la tapa.

You can't judge a book by its cover.

No se puede evitar que haya un jefe en la ciudad.

There is no avoiding having a boss in the city.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Todavía no se puede entrar al polideportivo.

You still cannot enter the sports center.

No se puede comprar nada si no se tiene dinero.

You can't buy anything if you don't have money.

No se puede luchar?

Can't we fight?

— La cinta blanca (2009)

No se puede frenar en la nieve.

You can't brake on snow.

Mi nariz no se puede mirar.

My nose is unsightly.

No se puede sobornar a la infelicidad con pastillas.

You can't bribe unhappiness with pills.

— Psicosis (1960)

Ese secreto no se puede ocultar para siempre.

That secret can't be hidden forever.

Actualmente no se puede contar mucho con la gente.

Nowadays, you can't really count on people.

— El mundo (2004)

Mi hermana no se puede quedar con los niños y no tengo donde dejarlos.

My sister can't keep the children and I have nowhere to leave them.

— Hable con ella (2002)

No se puede murmurar así.

You can't gossip like that.

— Funny Games (1997)

Tom es una persona en la que no se puede confiar.

Tom is someone you can't trust.

Cuando no se puede lograr lo que se quiere, mejor cambiar de actitud.

When you can’t achieve what you want, it’s better to change your attitude.

No se puede tomar esto a la ligera.

This can't be taken lightly.

— Moonrise Kingdom (2012)

No se puede conocer la realidad misma.

Reality itself cannot be known.

Esto no se puede tomar prestado.

This cannot be borrowed.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

No se puede cumplir.

It cannot be fulfilled.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

No se puede pasar.

You cannot pass.

— El odio (1995)

Con un topo no se puede hablar sobre las estrellas, no las puede ver.

You can't talk to a mole about the stars; it can't see them.

Vamos, vamos, que no se puede estar aquí.

Come on, come on, we can't stay here.

— Todo sobre mi madre (1999)

No se puede vivir sin agua.

You cannot live without water.

No se puede dar un paso adelante sin el hombre preciso.

You can't take a step forward without the right person.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

No se puede poner un precio en este esclavo, Aslam.

You can't put a price on this slave, Aslam.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

No se puede hacer nada sin un formulario.

Nothing can be done without a form.

Bueno, por supuesto no se puede hablar de ello.

Well, of course we can't talk about it.

— Mother Night (1996)

El pasado no se puede borrar.

The past cannot be erased.

No se puede rastrear.

It cannot be traced.

— हैदर (2014)

No se puede agradar a todos.

You can't please everyone.

El rojo de esa puesta de sol no se puede describir con palabras.

The red of that sunset cannot be described in words.

No se puede huir de la edad.

You can't escape age.

No se puede dividir por cero en matemática.

You can't divide by zero in math.

No se puede saber bien, ¿eh?

You can't really know, can you?

— Laurence Anyways (2012)

No se puede aprender un idioma extranjero en solo dos semanas.

You can't learn a foreign language in just two weeks.

No se puede ir con esos zapatos.

You can't go in those shoes.

Tom no se puede sacar el anillo del dedo.

Tom can't get the ring off his finger.

No se puede escapar de eso.

There is no escaping that.

— Kung Fu Sion (2004)

No se puede salir de la sala de examen hasta pasados treinta minutos.

You cannot leave the exam room until thirty minutes have passed.

Y fue genial porque no se puede empujar los árboles.

And it was great because you can't push trees.

— System crasher (2019)

No se puede beber agua de mar, porque es demasiado salada.

You can't drink seawater because it's too salty.

No se puede jugar con la Stasi.

You can't mess with the Stasi.

— La vida de los otros (2006)

Tom me dijo que no se puede confiar en ti.

Tom told me that you can't be trusted.

Así que esto no se puede medir por dinero.

So this can't be measured in terms of money.

— La sirena (2016)

No se puede estar en el cerro, Cris.

You can’t be on the hill, Cris.

— Cidade dos Homens (2007)

El campamento no se puede acceder por carretera.

The campsite cannot be accessed by road.

No se puede separar la leche del café una vez que la hayas metido.

You can't separate the milk from the coffee once you've put it in.

No se puede cantar y bailar en el Viernes Santo.

You can’t sing and dance on Good Friday.

No se puede leer.

It cannot be read.

Este artículo no se puede encontrar en cualquier sitio.

You can't find this item just anywhere.

No se puede expresar en palabras.

It cannot be expressed in words.

— Burning (2018)

Después no se puede volver atrás.

After that, there's no going back.

Ahí no se puede parar.

You can't stop there.

No se puede mezclar aceite con agua.

Oil and water don't mix.

Nuestro trabajo era defender a gente que no se puede defender sola.

Our job was to defend people who cannot defend themselves.

— Algunos hombres buenos (1992)

No se puede confiar en ti.

You can't be trusted.

A veces no se puede hablar.

Sometimes you can't talk.

— Perdición (1944)

No se puede usar esta mesa porque le falta una pata.

This table cannot be used because it is missing a leg.

No se puede contar con él.

He cannot be relied upon.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

No se puede oír sonido alguno en la sala de conciertos.

No sound can be heard in the concert hall.

No se puede ganar siempre.

You can't always win.

No se puede viajar sin pasaporte.

You cannot travel without a passport.

Y uno no se puede ofender con la verdad, incluso si es amarga.

And one cannot be offended by the truth, even if it is bitter.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

No se puede curar.

It cannot be cured.

— La sirena (2016)

No se puede perder.

You can't lose.

— Mother Night (1996)

No se puede vivir solo de amor.

You can't live on love alone.

No se puede decir qué va a pasar.

It's impossible to say what will happen.

No se puede predecir qué irá a ocurrir.

It is impossible to predict what will happen.

No se puede abrir.

It can't be opened.

— Jungla de cristal (1988)

Es una reacción en cadena y no se puede parar.

It is a chain reaction, and it cannot be stopped.

— Lazzaro feliz (2018)

No se puede hacer nada?

Is there nothing that can be done?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Tom no se puede creer que Mary se dejase coger.

Tom can't believe Mary let herself get caught.

Contra eso no se puede hacer nada.

There's nothing that can be done about that.

No se puede discutir contigo.

There's no arguing with you.

Casi no se puede creer.

It's almost unbelievable.

No se puede razonar con un borracho.

You can't reason with a drunk.

No se puede aplicar esta regla a todos los casos.

This rule cannot be applied to all cases.

Champa Kunj no se puede vender nunca.

Champa Kunj can never be sold.

— Piku (2015)

La letra es muy pequeña, no se puede leer.

The text is very small, it's unreadable.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

No se puede inventar a alguien.

You can't invent someone.

— Cadena perpetua (1994)

Tom no se puede leer todos estos libros en un día.

Tom can't read all these books in one day.

Aquí no se puede nadar.

You can't swim here.

No se puede encontrar un lugar adecuado para enterrar ni tampoco puede tirarla.

A suitable place to bury it cannot be found, nor can it be thrown away.

— El imperio de las sombras (2016)

Esa habitación es tan pequeña que no se puede jugar dentro.

That room is so small that you can't play inside.

Este programa no se puede ejecutar en modo DOS.

This program cannot be run in DOS mode.

No se puede saber.

It is impossible to know.

No se puede ir, ¿lo ves?

You can't go, you see?

— Dos hermanas (2003)

Eso no se puede discutir.

That's not up for debate.

— State and Main (2000)

Tomás no se puede ir.

Tomás can't leave.

No se puede estacionar en un puente.

You can't park on a bridge.

A ese precio no se puede comprar el pollo.

You can't buy chicken at that price.

No se puede salvar a todos.

You can't save everyone.

No se puede cambiar el nombre de usuario.

The username cannot be changed.

Lo que no se puede es comer.

What you can't do is eat.

— Amarcord (1973)