you can’t; it isn’t possible, you’re not allowed to; it’s prohibited, you can't
La presión de la sangre no se puede determinar.
Blood pressure cannot be determined.
No se puede confiar en ti ¡Hoy es Pooja, mañana será una tal Ahuja!
You can't be trusted! Today it's Pooja, tomorrow it'll be some Ahuja!
— Do You Thing (2001)
No se puede imaginar lo que esto significa para nosotros.
You can't imagine what this means for us.
— El submarino (Das Boot) (1981)
Algo así no se puede encontrar en todos lados.
Something like this can't be found everywhere.
Esta silla así no se puede usar para lo que fue hecha, ¿eh?
You can’t use this chair like this for what it was made for, can you?
— Noche de fuego (2021)
No se puede evitar que haya un jefe en la ciudad.
There is no avoiding having a boss in the city.
— Yojimbo. El mercenario (1961)
El rojo de esa puesta de sol no se puede describir con palabras.
The red of that sunset cannot be described in words.
Dios, no se puede guardar en una caja a Clarke.
God, you can't put Clarke in a box.
— Greenland 2 (2026)
No se puede ir al curro sin uniforme.
You can't go to work without a uniform.
— El salario del miedo (1953)
No se puede dar de comer a los animales.
You cannot feed the animals.
Bueno, por supuesto no se puede hablar de ello.
Well, of course we can't talk about it.
— Mother Night (1996)
No se puede votar a un gobierno que no logra proteger ni una delegación.
You cannot vote for a government that cannot protect even one delegation.
— Tropa de élite 2 (2010)
No se puede juzgar un libro por la tapa.
You can't judge a book by its cover.
No se puede dejar el coche aparcado así, delante de una boca de incendios.
You can't leave the car parked like that, in front of a fire hydrant.
No se puede salir de la sala de examen hasta pasados treinta minutos.
You cannot leave the exam room until thirty minutes have passed.
No se puede estacionar en un puente.
You can't park on a bridge.
Precioso, pero en Francia no se puede.
Beautiful, but you can't do it in France.
— La noche americana (1973)
But it can't be done.