las cuentas

El Maestro Huo no ha pagado aún ninguna de sus cuentas.

Master Huo has not yet paid any of his bills.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Ajustaremos cuentas.

We will settle the score.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Él no es lo bastante inteligente como para hacer cuentas con la cabeza.

He isn’t smart enough to do calculations in his head.

Allí haremos cuentas.

We'll settle up there.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Debes dar cuentas de tus faltas de asistencia.

You must account for your absences.

Ya arreglaremos cuentas más adelante, cuando llegue el momento.

We'll settle the score later on, when the time comes.

— Un profeta (2009)

Debe está ajustando cuentas allá arriba.

He must be settling scores up there.

— Estación central de Brasil (1998)

Después arreglaremos cuentas.

We'll settle accounts later.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Este tipo paga nuestras cuentas.

This guy pays our bills.

Pagué mis cuentas.

I paid my bills.

Tom me rinde cuentas.

Tom reports to me.

Ahora trabajo para Vizzini para pagar mis cuentas.

Now I work for Vizzini to pay my bills.

— La princesa prometida (1987)

Y con su dinero, pago mis cuentas.

And with their money, I pay my bills.

— Sólo se vive una vez (2011)

El problema es que algunas de nuestras cuentas aún no se han pagado.

The problem is that some of our bills still haven’t been paid.

Porque pueden hacer cuentas.

Because they can do math.

— Chicago (2002)

Este es mi libro de cuentas.

This is my ledger.

Sabe mucho de cuentas, Johnston.

Johnston knows a lot about accounts.

— El último emperador (1987)

Queremos cuentas separadas.

We want separate accounts.

Somos libres, podemos vivir nuestra vida sin rendir cuentas.

We are free; we can live our lives without having to answer to anyone.

— Comer, beber, amar (1994)

Pago mis cuentas a tiempo.

I pay my bills on time.

Él lleva sus cuentas.

He keeps his accounts.

— Rebeca (1940)

Es para hacer cuentas, medir la nariz del mentiroso.

It's for counting, for measuring the liar's nose.

— Aún estoy aquí (2024)

Sami tiene seis diferentes cuentas de Facebook.

Sami has six different Facebook accounts.

Ya arreglé cuentas con usted.

I've settled up with you.

— Los chicos del coro (2004)

Espero que pueda rendir cuentas por sus actos.

I hope he can be held accountable for his actions.

Tu hija tiene dos cuentas de Instagram activas.

Your daughter has two active Instagram accounts.

— Sin piedad (2026)

Paga tus cuentas.

Pay your bills.

— Una batalla tras otra (2025)

Guardo todos mis cuentas telefónicas en esta caja.

I keep all my phone bills in this box.

Él me rinde cuentas.

He reports to me.

Y tú la cuentas tan bien, con tanto entusiasmo.

And you tell it so well, with such enthusiasm.

Si le cuentas a alguien mi secreto, no te vuelvo a hablar jamás.

If you tell someone my secret, I’ll never speak to you again.

Sin que yo lo sepa, tú cuentas mis latidos.

Without my knowing it, you count my heartbeats.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tú sabes más de lo que cuentas, ¿no?

You know more than you're letting on, don't you?

— Rashomon (1950)

Por cómo cuentas las cosas.

Because of how you tell things.

— Uno de los nuestros (1990)

A propósito de Lucilla, ¿por qué no nos cuentas algo de ella?

Speaking of Lucilla, why don't you tell us something about her?

— Perfectos desconocidos (2016)

Que se case primero y después le cuentas todo.

Let her get married first, then you can tell her everything.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Ocúpate del trabajo, cuentas con mucho tiempo para hacerlo bien.

Focus on your work; you have plenty of time to do it well.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Cuentas, cuentas.

Accounts, accounts.

Nos cuentas esto como si estuvieras emocionado.

You tell us this as if you were excited.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Y lo cuentas como si fuera todo verdad.

And you tell it as if it were all true.

— Doña Clara (2016)

Me retiro de la mesa si cuentas otro.

I'll leave the table if you tell another one.

Bueno, nos cuentas lo que sucede y nos preocupamos, eso es todo.

Well, you tell us what's happening and we worry, that's all.

— Doña Clara (2016)

Si cuentas demasiadas mentiras, la gente no se creerá nunca tus palabras.

If you tell too many lies, people will never believe you.