dormido

Cuando suena mi alarma, siempre la corto dormido.

When my alarm goes off, I always turn it off while I'm still asleep.

Incluso si cada vagón estuviera sellado, no puedo creer que estuviera dormido.

Even if every train car were sealed, I can’t believe he was asleep.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Y el verano pasado se la pasó dormido por un mes.

And last summer he spent a month asleep.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

No te voy a decir nada hasta que me quede dormido.

I’m not going to say anything until I fall asleep.

Me debo de haber quedado dormido.

I must have fallen asleep.

Cuando tienes insomnio, nunca estás dormido.

When you have insomnia, you're never asleep.

— El club de la lucha (1999)

Debo de haberme quedado dormido.

I must have fallen asleep.

Estaba casi dormido.

I was almost asleep.

Deberías haber te quedado dormido.

You should have fallen asleep.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Me volví a quedar dormido.

I fell asleep again.

Dormido como un bebé hasta el final.

Asleep like a baby until the very end.

— Mother Night (1996)

Ya debe estar dormido.

He must be asleep by now.

— Deseando amar (2000)

Tom ya estará dormido cuando lleguemos.

Tom will already be asleep when we arrive.

Me estoy quedando dormido.

I'm falling asleep.

Tom se cayó dormido.

Tom fell asleep.

Me quedo dormido en cualquier sitio.

I fall asleep anywhere.

Lo siento, me volví a quedar dormido.

Sorry, I fell asleep again.

— Mi vecino Totoro (1988)

Vuelvo a estar medio dormido.

I’m half-asleep again.

— El club de la lucha (1999)

Estabas dormido?

Were you asleep?

— Sacrificio (1986)

Se habrá quedado dormido por ahí.

He must have fallen asleep somewhere.

— Uno de los nuestros (1990)

El gigante dormido junto al ministro y el comediante.

The sleeping giant with the minister and the comedian.

Tiene una gran mancha, como tu dormido sobre un montón de mierda.

It has a big stain, like you sleeping on a pile of shit.

— Mommy (2014)

Yo grito dormido.

I scream in my sleep.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

A las cuatro de la mañana y estabas dormido.

It was four in the morning and you were asleep.

— Die My Love (2025)

Te quedaste dormido con los pies al fuego?

Did you fall asleep with your feet by the fire?

— Pinocho (2019)

Mi profesora está enojada conmigo porque me sigo quedando dormido en la clase.

My teacher is angry with me because I keep falling asleep in class.

Estaba mirando la televisión medio dormido.

I was watching television, half asleep.

Mi hermano sigue aún dormido.

My brother is still asleep.

Estás dormido.

You are asleep.

Apenas se había acostado cuando cayó dormido.

He had barely gone to bed when he fell asleep.

Estoy dormido.

I'm asleep.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Tom está hablando dormido.

Tom is talking in his sleep.

Me encanta leer en la tarde con una taza de té y el gato dormido a mi lado.

I love reading in the afternoon with a cup of tea and my cat asleep next to me.

Me quedo dormido en clases de vez en cuando.

I fall asleep in class from time to time.

Hablo estando dormido.

I talk in my sleep.

Es como si hubiera estado dormido, todos estos años.

It's as if I had been asleep all these years.

— La canción del mar (2014)

En cuanto tomé asiento, caí dormido.

As soon as I sat down, I fell asleep.

Estás despierto, no estás dormido.

You’re awake; you’re not asleep.

Hay un hombre rico dormido en una cama dorada.

There is a rich man sleeping in a golden bed.

Tom, ¿estás dormido?

Tom, are you asleep?

Está totalmente dormido.

He is fast asleep.

— Broker (2022)

Tom estará dormido para cuando lleguemos allí.

Tom will be asleep by the time we get there.

A menudo estoy medio dormido.

I'm often half-asleep.

Amigo, ¿no estás dormido aún?

Friend, aren't you asleep yet?

— Devdas (2002)

No llamó nadie ¿Estabas dormido o despierto?

No one called. Were you asleep or awake?

— Las noches de Cabiria (1957)

Tom a veces se queda dormido en clases.

Tom sometimes falls asleep in class.

Cuando él me vio, se hizo el dormido.

When he saw me, he pretended to be asleep.

Ten cuidado de no quedarte dormido al volante.

Be careful not to fall asleep at the wheel.

Estaba medio dormido cuando me fui a casa.

I was half asleep when I went home.

Siento haberme dormido.

I'm sorry I fell asleep.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Estabas pálido esa mañana, como si no hubieras dormido nada.

You were pale that morning, as if you hadn't slept at all.

Debería haber dormido más.

I should have slept more.

Sin haber dormido bien es muy difícil concentrarse en algo durante más de diez minutos.

Without having slept well, it is very difficult to concentrate on something for more than ten minutes.