adelante

go ahead, come in, forward, ahead

a d e ˈl a n t e
interjection Very common #2,129
go ahead, come in Used to invite someone to enter, speak, or proceed.
SP: ¿Puedo pasar? —Adelante.
EN: May I come in? —Come in.
forward Used as a command to move forward.
SP: ¡Adelante, equipo!
EN: Forward, team!

Adelante señor.

Go ahead, sir.

— Un profeta (2009)

Adelante con el festín ambulante.

On with the traveling feast.

Adelante, Bauvin.

Go ahead, Bauvin.

— Los visitantes (1993)

Adelante, querida.

Go ahead, dear.

— Dil se.. (1998)

¡Grupo de espadas, adelante!

Sword squad, move out!

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Adelante, hablemos.

Go ahead, let's talk.

— Ip Man (2008)

De acuerdo, adelante.

Okay, go ahead.

Adelante, sácate la ropa.

Go ahead, take off your clothes.

— Greenland: El último refugio (2020)

Adelante Gitaji.

Go ahead Gitaji.

— स्वदेस (2004)

Adelante, la reunión ya empezó pero todavía estás a tiempo de participar.

Go ahead, the meeting has already started but you still have time to participate.

Adelante, pasa.

Go ahead, come in.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Adelante, entre, por favor.

Come in, please.

— Psicosis (1960)

Adelante, den a Estados Unidos todo el dinero que se han ganado.

Go ahead, give the United States all the money you've earned.

Adelante, dime.

Go ahead, tell me.

— La strada (1954)

"¿Puedo llamar por teléfono?" "Sí, adelante."

“Can I make a phone call?” “Yes, go ahead.”

Adelante, chicos.

Go ahead, guys.

¡Sí, adelante!

Yes, go ahead!

— Sacrificio (1986)

Adelante, Mitsuko.

Go ahead, Mitsuko.

— Asesinos (2015)

Adelante si usted cree que le va a levantar la moral.

Go ahead if you think it will lift your spirits.

— Mother Night (1996)

Adelante, muchachos.

Go ahead, boys.

Adelante, muchacho.

Go ahead, boy.

Adelante, quítese la curiosidad.

Go ahead, satisfy your curiosity.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Dígame, doctor, adelante.

Go ahead, Doctor.

— El médico de Budapest (2020)

Vamos, adelante, adelante.

Come on, go ahead, go ahead.

— Avatar (2009)

Adelante, despídeme.

Go ahead, fire me.

— No (2012)

Adelante, intenta.

Go ahead, try it.

— Black Phone 2 (2025)

Adelante, toma otro.

Go ahead, have another one.

Adelante, princesa.

Go ahead, princess.

— La vida es bella (1997)

Vaya adelante.

Go ahead.

— El mundo (2004)

Adelante, pase.

Go ahead, come in.

— Contratiempo (2017)

Adelante, amigos.

Go ahead, friends.

Adelante, léelo.

Go ahead, read it.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Adelante, Keyes.

Go ahead, Keyes.

— Perdición (1944)

Ya hemos notificado a sus padres, así que, ¡adelante!

We've already notified their parents, so go ahead!

— Battle Royale (2000)

Adelante, cuénteme.

Go ahead, tell me about it.

— El conformista (1971)

Vamos, adelante.

Let's go, let's move forward.

— La historia interminable (1984)

Adelante, hable.

Go ahead, speak.

— Mother Night (1996)

Adelante entonces.

Go ahead, then.

— Super 30 (2019)

Adelante, adelante.

Go ahead, go ahead.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Seguro, adelante.

Sure, go ahead.

— Titane (2021)

Adelante, ve a divertirte.

Go ahead, go have fun.

Sí, sí, adelante.

Yes, yes, go ahead.

— Ahora me ves 3 (2025)

Adelante, a toda máquina.

Full speed ahead.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Adelante, vámonos.

Go ahead, let’s go.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Adelante, John.

Go ahead, John.

— Jungla de cristal (1988)

Si quieres huir, adelante.

If you want to run away, go ahead.

— Atrápame si puedes (2002)

Adelante, hijo.

Go ahead, son.

Muy bien, adelante.

All right, go ahead.

Adelante, Koichi.

Go ahead, Koichi.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Si estáis de acuerdo, entonces adelante.

If you agree, then go ahead.

— Deseo, peligro (2007)

Adelante, candidato.

Go ahead, candidate.

— Máquina de guerra (2026)

¡Vamos, adelante!

Come on, go ahead!

— Ip Man (2008)

Pero si prefiere retirarse, adelante.

But if you prefer to withdraw, go ahead.

— Sin novedad en el frente (2022)

Adelante, Sr. Saavik.

Go ahead, Mr. Saavik.

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

Adelante, Hombre "D".

Go ahead, Man “D.”

— El quinto elemento (1997)

Mi madre estará feliz, adelante.

My mother will be happy, go ahead.

— Good bye, Lenin! (2003)

Sí, adelante Aman.

Yes, go ahead, Aman.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Adelante, vamos.

Come on, let's go.

Adelante, pero sea breve.

Go ahead, but be brief.

— Anatomía de una caída (2023)

Adelante, come, ya voy.

Go ahead, eat, I'm coming.

— Un simple accidente (2025)

Adelante, ve con Pepe Soto, vas a acabar en la cárcel, ahí junto a él.

Go ahead, go with Pepe Soto. You’ll end up in jail right there next to him.

— Museo (2018)

Zezé, adelante.

Zezé, go ahead.

— Aún estoy aquí (2024)

Adelante, jefe.

Go ahead, boss.

Si piensas que puedes hacerlo sin él, entonces adelante.

If you think you can do without it, then go ahead.

Adelante, tómalas.

Go ahead, take them.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

No, adelante.

No, go ahead.

— Jungla de cristal (1988)

No es necesario, por favor adelante.

That's not necessary; please, go ahead.

— Gully Boy (2019)

Adelante, teniente.

Go ahead, lieutenant.

Adelante, yo también tengo algo que decirle.

Go ahead, I also have something to say to you.

— La doncella (2016)

Adelante, llora.

Go ahead, cry.

— Amarcord (1973)

Llamando al Capitán del Cielo, adelante.

Calling the Captain of Heaven, go ahead.

Adelante, si crees que es lo mejor.

Go ahead, if you think it's the best thing to do.

— Una segunda madre (2015)

Adelante, Séverine.

Go ahead, Séverine.

— La noche americana (1973)

Adelante, siempre adelante.

Onward, always onward.

Bueno, ¡adelante!

Okay, go ahead!

— Sin novedad en el frente (2022)

Adelante, dispara al perro.

Go ahead, shoot the dog.

— Mother Night (1996)

¡Muy bien, adelante!

Very good, go ahead!

— Greenland 2 (2026)

Adelante, ve.

Go ahead.

— Hellfire (2026)

Buenas, adelante.

Hello, come in.

— Dolor y gloria (2019)

Adelante, pase usted, la puerta está abierta y lo estamos esperando.

Come in, the door is open and we're waiting for you.

Adelante, camina, camina.

Go ahead, walk, walk.

— Divorcio a la italiana (1961)

Adelante, Lucy.

Go ahead, Lucy.

— Primate (2026)

Adelante, Bernard.

Go ahead, Bernard.

— La noche americana (1973)

Adelante, no estoy cansado.

Go ahead, I'm not tired.

— Happy Together (1997)

Adelante, pregunta lo que quieras, estoy aquí para ayudarte en lo que necesites.

Go ahead, ask whatever you want, I'm here to help you with whatever you need.

Adelante ¡Vamos!

Go ahead! Let’s go!

— El conformista (1971)

Adelante, suba.

Go ahead, come on up.

— Asesinos (2015)

Palo, silbato, y adelante juventud.

Baton, whistle, and forward, youth.

— Taxi Express (1998)

Adelante, entonces.

Go ahead, then.

— Ne Zha (2019)

Adelante, toma asiento, estás en tu casa y puedes relajarte tranquilamente.

Go ahead, take a seat, you're at home and you can relax peacefully.

Ahora, adelante.

Now, go ahead.

— Hamnet (2025)

Adelante, abre el regalo, estoy seguro de que te va a encantar mucho.

Go ahead, open the gift, I'm sure you'll love it.

Adelante, Joshua.

Go ahead, Joshua.

— F1 la película (2025)

Adelante, por favor.

Please come in.

— Delicatessen (1991)

Adelante, inténtalo.

Go ahead, try it.

Quien sea, adelante.

Whoever it is, go ahead.

— Kajaki (2014)

Así que adelante, muñeca.

So go ahead, doll.

Pues adelante.

Well, go ahead.

Adelante, Bravo.

Go ahead, Bravo.

— Kajaki (2014)

Adelante, sargento.

Go ahead, sergeant.

Por favor, adelante.

Please go ahead.

— Crazy Rich Asians (2018)

Genial, adelante.

Great, go ahead.

— Anatomía de una caída (2023)

Adelante.

Forward.

— El médico de Budapest (2020)

Adelante, azul.

Go ahead, blue.

— Jungla de cristal (1988)

Adelante, Inspector.

Go ahead, Inspector.

— La vida es bella (1997)

Adelante, dispara.

Go ahead, shoot.

— El conformista (1971)

Así que adelante, Sosa.

So go ahead, Sosa.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

¡Sí, claro, adelante!

Yes, of course—go ahead!

— Happy Together (1997)

Adelante, caballeros.

Go ahead, gentlemen.

Adelante, Sr. Monahan.

Go ahead, Mr. Monahan.

— Scary Movie (2000)

Adelante, empieza cuando estés listo, todos te estamos esperando con ganas.

Go ahead, start when you're ready, we're all eagerly waiting for you.

Así que, adelante, Frank.

So, go ahead, Frank.

— Atrápame si puedes (2002)

Adelante, en marcha!

Onward, let's go!

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Bueno, adelante.

Well, go ahead.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Hada, adelante.

Fairy, go ahead.

— Как я провёл этим летом (2010)

Adelante, bébelo.

Go ahead, drink it.

— Guardianes de la noche (2004)

Adelante, chica.

Go ahead, girl.

Adelante, come, debes tener hambre.

Go ahead, eat, you must be hungry.

— El viaje de Chihiro (2001)

Sí, adelante, idiota.

Yes, go ahead, idiot.

— Turno de noche (2026)

Adelante, capitán.

Go ahead, captain.

Cuando tocó la puerta, una voz desde dentro gritó adelante con autoridad.

When he knocked on the door, a voice from inside shouted authoritatively, "Come in."

Adelante, cuéntame lo que pasó, te escucho con toda mi atención.

Go ahead, tell me what happened, I'm listening with all my attention.

Sí, cómo no, adelante.

Yes, of course. Go ahead.

— Fresas salvajes (1957)

Adelante, Nueva Penzance.

Go ahead, New Penzance.

— Moonrise Kingdom (2012)

¡Adelante, adelante!

Come on in, come on in!

— Divorcio a la italiana (1961)

Adelante, señora.

Go ahead, madam.

Si insistes en ir solo, adelante por favor.

If you insist on going alone, please go ahead.

Adelante, no se quede ahí parado, siéntese donde quiera y póngase cómodo.

Go ahead, don't just stand there, sit down wherever you like and get comfortable.

Adelante, disfrute más.

Go ahead, enjoy more.

— Ha vuelto (2015)

Adelante, haga lo que crea necesario.

Go ahead and do whatever you think is necessary.

— Nueve reinas (2000)

Venga, adelante.

Come on, go ahead.

— El salario del miedo (1953)

Adelante, amigo.

Go ahead, friend.

Adelante, Eva.

Go ahead, Eva.

— Todo sobre mi madre (1999)

Venga, adelante, yo voy a bailar.

Come on, go ahead—I'm going to dance.

— Happy Together (1997)

Vale, adelante.

Okay, go ahead.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Adelante, ábrelo.

Go ahead, open it.

Entonces, adelante.

So, go ahead.

— Núremberg (2025)

Adelante, no tengas miedo, di lo que piensas sin rodeos ni censura.

Go ahead, don't be afraid, say what you think without beating around the bush or censoring yourself.

Adelante, seré yo quien ponga orden en esto.

Go ahead, I'll be the one to put this in order.

— Игла (1989)

Adelante, un tipo pobre.

Go ahead, a poor guy.

— Titanic (1997)

¡Sí, adelante, patea!

Yes, go ahead, kick it!

— Una batalla tras otra (2025)

Hola, adelante.

Hello, come in.

— Rebeca (1940)

Adelante, Charlie.

Go ahead, Charlie.

— Titanic (1997)

Adelante, Kenny el del teléfono.

Go ahead, Kenny on the phone.

— Anaconda (2025)

Bien, adelante.

Okay, go ahead.

— Ratatouille (2007)

Sí, adelante.

Yes, go ahead.

— State and Main (2000)

Yo digo, ¡adelante!

I say, go ahead!

— Tumbbad (2018)

Cualquier cosa, adelante.

Anything goes.

— Divorcio a la italiana (1961)

Adelante, ahora.

Go ahead, now.

— Caza en la noche (2019)

Adelante, Havlock.

Go ahead, Havlock.

— Sin piedad (2026)

Adelante, salta.

Go ahead, jump.

— La diva (1981)

Por supuesto, adelante.

Of course, go ahead.

— Love Actually (2003)

Equipo Suit, adelante.

Team Suit, go ahead.

— Avatar (2009)

¡Segundo Batallón, adelante!

Second Battalion, advance!

— Acantilado rojo (2008)

Adelante, dilo.

Go ahead, say it.

Le hizo una seña y le dijo adelante con una sonrisa amable en el rostro.

He gestured to her and said "go ahead" with a kind smile on his face.

Adelante, habla.

Go ahead, speak.

Adelante, no hay problema.

Go ahead, no problem.

— La vida de Adèle (2013)

Pues adelante, llama a la policía.

Go ahead, then—call the police.

— Las diabólicas (1955)

Si culparme te hace sentir mejor, adelante.

If blaming me makes you feel better, go ahead.

Marika, adelante.

Marika, go ahead.

— El médico de Budapest (2020)

Adelante, hazlo.

Go ahead, do it.

— Jojo Rabbit (2019)

Adelante, coman.

Go ahead, eat.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Adelante, cariño.

Go ahead, darling.

Adelante, señor.

Go ahead, sir.

Sí, adelante, Lindsay.

Yes, go ahead, Lindsay.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Adelante, Sergei Vitalyevich.

Go ahead, Sergei Vitalyevich.

— Как я провёл этим летом (2010)

Adelante, el escenario es tuyo, demuestra lo que sabes hacer ante el público.

Go ahead, the stage is yours, show what you can do in front of the audience.

Adelante, ponla bien fuerte.

Go ahead, turn it up really loud.

— Doña Clara (2016)

La verdad es que no, pero adelante.

The truth is no, but go ahead.

— Marty Supreme (2025)

adverb Very common #2,625
forward, ahead Often used with verbs of movement; in «Ven adelante», it means “come in” or “come through.”
SP: Da un paso adelante.
EN: Take a step forward.

Mueve tu silla para adelante.

Move your chair forward.

— El arca rusa (2002)

El equipo salió adelante en un momento muy complicado de la temporada.

The team pulled through during a very difficult time in the season.

Entre los arbustos, ahí adelante.

Between the bushes, up ahead.

Allí adelante está Pandora.

Pandora is up ahead.

— Avatar (2009)

Anciano, sigamos adelante.

Elder, let us move forward.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Ahora, soldados, adelante.

Now, soldiers, forward.

— Enrique V (1989)

¡Cabeza adelante!

Heads up!

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Miren adelante.

Look ahead.

— स्वदेस (2004)

Es la primera vez que estoy adelante.

It's the first time I've been ahead.

Sigamos adelante, muchachos.

Let's keep going, guys.

— Sin piedad (2026)

Estamos comenzando adelante.

We are starting forward.

— Doña Clara (2016)

Pasa, adelante.

Come in, go ahead.

— Dolor y gloria (2019)

Espero que salgas adelante.

I hope you pull through.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Has tenido suerte, todos tus hijos han salido adelante.

You've been lucky, all your children have succeeded.

— Cuentos de Tokio (1953)

A veces siento que no puedo más, pero sigo adelante.

Sometimes I feel like I can't go on, but I keep going.

Después que marchara adelante, siempre adelante.

After he marched on, always onward.

Mira adelante.

Look ahead.

Si Inosuke puede encargarse de este lugar, entonces yo seguiré adelante.

If Inosuke can handle this place, then I'll move on.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

¡Las manos adelante!

Hands forward!

— Hermano (1997)

Pero estoy seguro que saldremos adelante.

But I'm sure we'll get through this.

— El manantial de las colinas (1986)

Él siempre va uno o dos pasos adelante del tiempo.

He is always one or two steps ahead of the times.

"El que siga sus pasos seguirá adelante".

Whoever follows in his footsteps will move forward.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

No dejes que Richard se te adelante.

Don't let Richard get ahead of you.

— Chungking Express (1994)

La dejamos adelante, ya está.

We'll leave it at the front—that's it.

— Un asunto de familia (2018)

Y siempre hemos salido adelante.

And we’ve always managed to get by.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Seguiré adelante.

I will move forward.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Sigues leyendo de atrás para adelante.

You’re still reading backwards.

— American Splendor (2003)

Cuando tú vayas adelante, tú escoges.

When you go forward, you choose.

— Roma (2018)

Y que si había posibilidades, sacaría adelante la investigación.

And that if there was a chance, I’d see the investigation through.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Fezzik, ¿hay rocas adelante?

Fezzik, are there rocks ahead?

— La princesa prometida (1987)

Seguiremos adelante.

We will move forward.

Evelyn, si no sigues adelante, voy a dar algunos de tus turnos a Chad.

Evelyn, if you don't move forward, I'm going to give some of your shifts to Chad.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Con esfuerzo, saldré adelante.

With effort, I’ll get ahead.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Saldrás adelante.

You will get through this.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Golfín siguió adelante, guiado por la Nela.

Golfín continued on, guided by Nela.

¡Vamos adelante!

Let's keep going!

— La vida es bella (1997)

Yo voy adelante.

I'll go ahead.

— Roma (2018)

Dos tercios adelante.

Two-thirds forward.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Pero siguió adelante.

But he carried on.

— Anatomía de una caída (2023)

Creo que "Fever Dog" es un gran paso adelante.

I think “Fever Dog” is a big step forward.

— Casi famosos (2000)

¿Sigues adelante con ese estúpido plan?

Are you still going ahead with that stupid plan?

— Love Actually (2003)

¡Mirad adelante!

Look ahead!

— System crasher (2019)

Saldrá adelante.

He will pull through.

— Tropa de élite (2007)

Se ve una tormenta adelante.

There's a storm ahead.

— El castillo en el cielo (1986)

Sacaron adelante a sus hijos con mucho esfuerzo y sacrificio personal.

They raised their children with great effort and personal sacrifice.

No ustedes sigan adelante.

No, you all go ahead.

— Piku (2015)

Creo que a todos nos irá mejor siguiendo adelante.

I think we'll all be better off moving forward.

Saldremos adelante.

We will get through this.

Ve tú adelante, Nunes.

Go ahead, Nunes.

— Tropa de élite 2 (2010)

Siempre quieren sentarse adelante.

They always want to sit up front.

Seguid adelante.

Keep going.

¡Sigue adelante!

Keep going!

— El tiempo contigo (2019)

Adelante, siempre adelante.

Onward, always onward.

Todo el mundo sabe que nos sacará adelante.

Everyone knows he'll get us through.

¡Pido adelante!

I ask to go ahead!

— Roma (2018)

Sr. Brown, adelante.

Mr. Brown, come in.

— Paddington 2 (2017)

Después de la muerte de su marido, sacó adelante a los dos niños ella sola.

After her husband died, she raised the two children on her own.

Fue en la puerta de adelante.

It was at the front door.

— La gran juerga (1966)

La señora se sienta adelante porque está un poquito mareada.

The lady sits in the front because she’s feeling a little dizzy.

— Elena sabe (2023)

No preguntes por lo que espera adelante.

Don't ask about what lies ahead.

— स्वदेस (2004)

Muévase adelante.

Move forward.

— La diva (1981)

Sigues adelante.

Keep going.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Mi vida entera fue mirar para adelante.

My whole life was looking forward.

— El secreto de sus ojos (2009)

Sigan adelante venga.

Go ahead, come on.

— También la lluvia (2011)

¡Sigue adelante y vive con la cabeza en alto!

Keep moving forward and live with your head held high!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Estamos adelante.

We're ahead.

— La vida es bella (1997)

Yo adelante, tú atrás.

Me ahead, you back.

Hay gente que está peor que tú y sale adelante.

There are people who are worse off than you and they manage to get by.

— Dolor y gloria (2019)

¡Sigue adelante, chico!

Keep going, kid!

— The Running Man (2025)

Este es un gran paso adelante.

This is a big step forward.

Sino, bueno, todos están muy orgullosos de la tarea que están llevando adelante.

But, well, they’re all very proud of the work they’re doing.

— Argentina 1985 (2022)

Así que adelante.

So go ahead.

Peligro adelante.

Danger ahead.

Vayan para adelante, que necesito el espacio para mí, por favor.

Move along, I need the space for myself, please.

— La sociedad de la nieve (2023)

Yo estaba ahí adelante, desde las doce en punto.

I was up front from exactly twelve o’clock.

— Museo (2018)

Yo seguiré adelante.

I will move forward.

— Pinocho (2019)

Seguí adelante.

I moved on.

Levantas la izquierda como una golondrina y adelante.

You raise your left hand like a swallow and go forward.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Sí adelante ¿Por lo menos sabes lo que está pasando aquí?

Yes, go ahead. Do you at least know what's going on here?

— Train to Busan (2016)

Por favor, ven adelante.

Please come forward.

— Las noches de Cabiria (1957)

Javier, adelante.

Javier, go ahead.

— Hogar (2020)

Un poco más adelante.

A little further on.

— Victoria (2015)

Seguimos adelante a pesar de los obstáculos.

We keep going despite the obstacles.

Ven adelante.

Come forward.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ya no me vale mirar adelante.

Looking ahead just doesn’t work for me anymore.

— Durante la tormenta (2018)

Tendremos otro hijo y tú y yo seguiremos adelante.

We'll have another child and you and I will move on.

¡Hacia adelante!

Forward!

— Guerreros del viento (1984)

De alguna forma saldremos adelante sin dinero.

Somehow, we'll get by without money.

Sucede algo ahí adelante.

Something is happening up ahead.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

¿Puedo sentarme adelante?

Can I sit in the front?

— La escafandra y la mariposa (2007)

Despejado adelante.

Clear ahead.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Motores dos tercios adelante.

Engines two-thirds forward.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Está adelante.

It's ahead.

Bueno, ¿seguimos adelante con ello?

Okay, shall we continue with that?

— Ahora me ves 3 (2025)

Justo adelante.

Straight ahead.

— El castillo en el cielo (1986)

El coche de adelante frenó de golpe y casi chocamos por detrás.

The car in front braked suddenly and we almost crashed into each other from behind.

Cuando entre, regresa al asiento de adelante y espera.

When you get in, return to the front seat and wait.

— Atrápame si puedes (2002)

¡Iré adelante!

I’ll go ahead!

— Sin conexión (2025)

¿La dejamos adelante, llamamos y salimos corriendo?

Shall we leave her up front, call, and run out?

— Un asunto de familia (2018)

Dejemos esto atrás y sigamos adelante.

Let's put this behind us and move forward.

Ve adelante.

Go ahead.

— Intocable (2011)

Deben ver el sitio de caída adelante.

They must see the landing site ahead.

Creo que va a salir adelante.

I think it will work out.

Sigan adelante.

Keep going.

— Greenland: El último refugio (2020)

Mike, ¿por qué no vas adelante y vigilas?

Mike, why don't you go up ahead and keep watch?

— El botín (2026)

Aquí adelante mi viejo me enseñó a andar en bicicleta.

Up ahead, my old man taught me how to ride a bike.

— Oh Boy (2012)

Pase adelante.

Come in.

Solo marcha adelante, ese General Sawatzki.

That General Sawatzki only marches forward.

— Ha vuelto (2015)

Para adelante.

Forward.

No saldrá adelante sin ella.

It won't go ahead without her.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Podemos con esto, hemos enfrentado cosas peores y salimos adelante.

We can handle this, we've faced worse and come out on top.

Los asientos están bien adelante.

The seats are way up front.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Tengo que ir siempre para adelante.

I always have to keep moving forward.

— Diarios de motocicleta (2004)

Llevamos el proyecto adelante a pesar de todas las dificultades que surgieron.

We carried the project forward despite all the difficulties that arose.

El proyecto de ley salió adelante.

The bill passed.

Ya no me vale mirar adelante, no, sin más.

I can’t just look ahead anymore, no, not just like that.

— Durante la tormenta (2018)

Siempre mira adelante, nunca se detiene a lamentarse por lo que ya pasó.

She always looks ahead, she never stops to lament what has already happened.

Debemos estar preparados para cualquier cosa que encontremos adelante.

We must be prepared for anything that lies ahead.

— La princesa prometida (1987)

Lo que viene después es que salimos adelante.

What comes next is that we move forward.

Ambos motores adelante a un tercio.

Both engines forward at one-third speed.

— El submarino (Das Boot) (1981)

¿Cómo va JP allá adelante?

How’s JP doing up ahead?

— F1 la película (2025)

¡Sigan adelante!

Keep going!

— Las flores de la guerra (2011)

Demos nuestras opiniones y sigamos adelante.

Let’s share our opinions and move on.

— No (2012)

Hola, pasa adelante.

Hello, come in.

Seguiremos adelante con esto, pero no toquéis nada.

We'll continue with this, but don't touch anything.

— Por un puñado de dólares (1964)

Señor, adelante.

Sir, go ahead.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Seguimos adelante.

We move on.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Vaya adelante, siga el protocolo.

Go ahead, follow the protocol.

— Train to Busan (2016)

Dos pasos adelante, tres para atrás.

Two steps forward, three steps back.

Choto, adelante.

Choto, come on in.

Torre, adelante.

Tower, go ahead.

— Guardianes del día (2006)

Seguiste adelante, ¿no?

You moved on, didn't you?

— Sin conexión (2025)

Por mí adelante.

Go ahead, I'm in.

— Malèna (2000)

Sigo adelante.

I keep going.

— Chicago (2002)

De pronto miras atrás en lugar de adelante.

Suddenly you look back instead of forward.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Sigamos adelante.

Let's move on.

Muchas parejas pierden un hijo y siguen adelante.

Many couples lose a child and move on.

— El orfanato (2007)

Hay que enfrentar la vida y debemos mirar adelante.

We have to face life and we must look ahead.

Adelante a toda máquina.

Full steam ahead.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Pasa adelante.

Come forward.

Muévelo hacia atrás y adelante.

Move it back and forth.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Mi respuesta es adelante, que lo intenten.

My answer is go ahead, let them try.

¡Barco adelante!

Ship ahoy!

— Porco Rosso (1992)

No puedo dejar que sigas adelante.

I can't let you go any further.

— Campo de sueños (1989)

Sounds similar to