una idea

Eso fue una idea de tu mujer que quería tenerme cerca.

That was your wife's idea; she wanted to keep me close.

— Los lunes al sol (2002)

Fue una idea tonta.

It was a silly idea.

— Taxi Express (1998)

Una idea brillante vino a mi mente.

A brilliant idea came to my mind.

Si alguien entra ahora, tendrá una idea equivocada.

If someone comes in now, they'll get the wrong idea.

— El maquinista (2004)

A Mary se le ocurrió una idea maravillosa.

Mary had a wonderful idea.

Una idea.

An idea.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Esa es una idea de veras fantástica.

That’s a truly fantastic idea.

Amas una idea de mí colgada en tu pared.

You love an image of me hanging on your wall.

— Sin conexión (2025)

Cuando mencionaste a Mason, tuve una idea.

When you mentioned Mason, I had an idea.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Nos presentó una idea interesante.

He presented us with an interesting idea.

Observa, es realmente una idea original.

Look, it's really an original idea.

— París, je t'aime (2006)

Pero no se puede matar una idea.

But you can't kill an idea.

— The Running Man (2025)

Hay una diferencia grande entre una teoría y una idea.

There’s a big difference between a theory and an idea.

Pienso que se trata de una idea genial.

I think it's a brilliant idea.

Vale, sólo era una idea.

Okay, it was just an idea.

— Tesis (1996)

Hay una gran diferencia entre una teoría y una idea.

There is a big difference between a theory and an idea.

Esta mañana he tenido una idea, creo que es bellísima.

I had an idea this morning; I think it is beautiful.

— Pinocho (2019)

Ha sido una idea genial.

It was a brilliant idea.

— Nadie sabe (2004)

Ésa es una idea realmente buena.

That’s a really good idea.

Estoy comenzando a hacerme una idea.

I'm starting to get an idea.

Tú amas sólo una sombra y una idea.

You love only a shadow and an idea.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Tenía una idea.

I had an idea.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Y dígame, ¿tiene una idea mejor?

And tell me, do you have a better idea?

— Contratiempo (2017)

No tiene una idea clara de cómo proceder.

He doesn't have a clear idea of how to proceed.

Yanni tiene ahora una idea mejor.

Yanni now has a better idea.

Una idea estúpida, pero no pude pensar en nada mejor.

A stupid idea, but I couldn't think of anything better.

— Toni Erdmann (2016)

Pensé que tal vez tú tendrías una idea.

I thought maybe you’d have an idea.

Me vino una idea.

An idea came to me.

Esa es una idea genial.

That’s a great idea.

Rápido, era una idea.

Easy, it was just an idea.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Después cambiamos una idea, ¿sí?

Then we can change our minds, okay?

— Cidade dos Homens (2007)

Su productor ha tenido una idea estupenda.

His producer has had a great idea.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Si tienes una idea mejor, soy todo oídos.

If you have a better idea, I'm all ears.

Fue una idea terrible.

It was a terrible idea.

— Marty Supreme (2025)

Una idea que podía devolverle el mando a PK.

An idea that could give PK back control.

— P.K. (Peekay) (2014)

Se le ocurrió una idea espléndida.

He had a splendid idea.

A mí me parece una idea estúpida.

I think it's a stupid idea.

Es igual, es para hacerme una idea.

It doesn't matter, it's just to get an idea.

— Tesis (1996)

Pensé que tendrías una idea.

I thought you'd have an idea.

— Good bye, Lenin! (2003)

Tuve una idea.

I had an idea.

— Cidade dos Homens (2007)

Esa es una idea tan tonta.

That's such a silly idea.

Tom no es una persona, sino una idea.

Tom is not a person, but an idea.

No puedes hacerte una idea de hasta qué punto lo admiraba.

You can't imagine how much I admired him.

Se me ocurrió una idea.

An idea came to me.

Pudiera darnos una idea de lo que necesitamos.

You could give us an idea of what we need.

— A primera vista (2014)

Tom admitió que había sido una idea tonta.

Tom admitted it had been a silly idea.

Era una idea horrible.

It was a horrible idea.

Solo a ti se te puede ocurrir una idea tan estúpida.

Only you could come up with such a stupid idea.

Ésa es una idea brillante.

That’s a brilliant idea.

Esa fue una idea estúpida.

That was a stupid idea.

Me parece una idea fantástica, nomás que tendrá que ser en otra ocasión.

I think it’s a fantastic idea; it’ll just have to be another time.

Fue una idea.

It was an idea.

— State and Main (2000)

Una idea dije, no una idiotez.

I said an idea, not an idiotic notion.

— Taxi Express (1998)

Necesito una idea.

I need an idea.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Le dará una idea.

It'll give you an idea.

— Impacto (1981)

Esa es una idea estúpida.

That’s a stupid idea.

Me acabas de dar una idea estupenda.

You've just given me a great idea.

— El profesional (Léon) (1994)

No, no, me vino una idea.

No, no, I had an idea.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Amélie tuvo una idea luminosa.

Amélie had a brilliant idea.

— Amelie (2001)

Tengo un amigo con una idea curiosa.

I have a friend with a curious idea.

— Perdición (1944)

Claro, me parece una idea estupenda para el fin de semana.

Sure, that sounds like a great idea for the weekend.

Fue una idea estúpida, lo siento.

It was a stupid idea, I'm sorry.

— ¡Que te den profe! (2013)

Si max tenía una idea, nada podría detenerlo.

If Max had an idea, nothing could stop him.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Se me hizo una idea tonta.

I thought it was a silly idea.

Ayer se me ocurrió una idea.

Yesterday I had an idea.

Se me ha ocurrido una idea.

An idea has occurred to me.

Una idea la tendría.

I would have an idea.

— Oh Boy (2012)

Tuviste una idea genial.

You had a great idea.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Nada, es que había tenido una idea.

Nothing, it's just that I had an idea.

— Todo sobre mi madre (1999)