no, no quiero

no, I don't want

→ no
phrase Rare #27,396
no, I don't want The first “no” is a standalone refusal; the second negates “quiero.”
SP: No, no quiero café, gracias.
EN: No, I don't want coffee, thanks.

No, no quiero formar una familia, comenzando con un engaño.

No, I don't want to start a family, beginning with deception.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

No, no quiero tu dinero.

No, I don't want your money.

— Queen (2014)

No, no quiero agua.

No, I don't want water.

— Fellini, ocho y medio (1963)

No, no quiero nada.

No, I don't want anything.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

No, no quiero, o sea, venderlo.

No, I mean, I don't want to sell it.

— Juno (2007)

No, no quiero conocer a nadie.

No, I don't want to meet anyone.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

No, no quiero nada de esa casa, ya habrá tiempo.

No, I don't want anything from that house, there will be time for that later.

— Hable con ella (2002)

No, no quiero nada que necesite.

No, I don't want anything I need.

— Love Actually (2003)

No, no quiero que se den cuenta de que pueden arreglárselas sin mí.

No, I don't want them to realize they can manage without me.

— Vivir (1952)

No, no quiero.

No, I don't want to.

— Malcolm X (1992)

No, no quiero dejarlo.

No, I don't want to leave him.

— El paciente inglés (1996)

No, no quiero molestar.

No, I don't want to bother you.

— Oh Boy (2012)

No, no quiero ahora.

No, I don't want to now.

— Train to Busan (2016)