vieja

Los perros estaban en el patio jugando con una pelota vieja.

The dogs were in the yard playing with an old ball.

La misma vieja historia.

The same old story.

Ya está muy vieja.

It’s already very old.

— Hermano (1997)

Tom encontró una moneda vieja justo afuera de la puerta trasera.

Tom found an old coin just outside the back door.

Esta vieja mesa sigue en uso.

This old table is still in use.

Vivo en una casa vieja.

I live in an old house.

Te estás muriendo de cáncer, vieja cabrona.

You're dying of cancer, you old bitch.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Debes ahorrar, hija ¿Quién cuidará de ti cuando seas vieja?

You need to save money, daughter. Who will take care of you when you’re old?

— Comer, beber, amar (1994)

La iglesia vieja está en la plaza central.

The old church is in the central square.

No eres tan vieja.

You're not that old.

Vieja gruñona.

Grumpy old woman.

— Fresas salvajes (1957)

Mi madre usa la camisa vieja de mi padre como trapo para limpiar.

My mother uses my father’s old shirt as a cleaning rag.

Mi abuela es vieja pero saludable.

My grandmother is old but healthy.

Es una lástima que mi vieja casa ya no esté.

It's a shame that my old house is no longer there.

— Burning (2018)

Esta es algo vieja.

This one is a bit old.

— Sin conexión (2025)

Cada mañana extraño despertar con el sonido de los pájaros en el jardín de la casa vieja.

Every morning I miss waking up to the sound of birds in the garden of the old house.

En breve me pondré vieja.

I'll be old soon.

— Estación central de Brasil (1998)

Esa casa vieja está hecha de madera.

That old house is made of wood.

Estás vieja.

You're old.

Tu no eres muy vieja.

You aren't very old.

— El mundo (2004)

Mi mesa es vieja.

My table is old.

Tom se puso una remera vieja.

Tom put on an old t-shirt.

Mary se puso una remera vieja.

Mary put on an old t-shirt.

La transmisión es muy vieja.

The transmission is very old.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Su casa es pequeña y vieja.

His house is small and old.

Pero tuvo un accidente con un motociclista en la autopista de la ciudad vieja.

But he had an accident with a motorcyclist on the highway in the old city.

— Akira (1988)

Tom hizo una foto de su cámara vieja con su cámara nueva.

Tom took a picture of his old camera with his new camera.

Él comenzó a cantar una canción vieja.

He began to sing an old song.

El hombre joven vive en una casa vieja.

The young man lives in an old house.

Ya estoy cansado de esa vieja excusa.

I'm tired of that old excuse.

— Haz lo que debas (1989)

Ser vieja es peor de lo que creía.

Being old is worse than I thought.

— El castillo ambulante (2004)

Mi computadora es muy vieja.

My computer is very old.

Le dije que me estoy haciendo vieja.

I told him I'm getting old.

— La linterna roja (1991)

Mi vieja casa.

My old house.

— Burning (2018)

La oficina vieja era menos luminosa.

The old office was less bright.

Karen, sigues vieja.

Karen, you still look old.

— Eternity (2025)

Vieja zorra.

Old fox.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Es una ley vieja.

It's an old law.

Me mostró una foto vieja de ti y Joan el día de su boda.

He showed me an old photo of you and Joan on your wedding day.

— Eternity (2025)

Bien, entonces es una maldita vieja mentirosa.

Okay, then she's a damn old liar.

— Titanic (1997)

Coge alguna vieja receta de Gusteau que llevemos tiempo sin hacer.

Grab one of Gusteau's old recipes that we haven't made in a while.

— Ratatouille (2007)

Él encontró esta vieja moneda en una tienda de antigüedades.

He found this old coin in an antique shop.

Soy demasiado vieja para ti.

I'm too old for you.

Tu vieja sirvienta, ¿no?

Your old maid, right?

— स्वदेस (2004)

Quizá lo dejes y llegues a ser muy vieja.

Maybe you'll quit and grow very old.

— Las invasiones bárbaras (2003)

No estoy vieja.

I'm not old.

Soy una mujer vieja y ciega.

I am an old, blind woman.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Señores, nos encontramos en lo que se llama parte vieja de la ciudad.

Gentlemen, we are in what is called the old part of the city.

— El brazo de brillantes (1969)

A decir verdad, mi vieja guarida estaba justo fuera de este campus.

To tell the truth, my old hideout was just outside this campus.

— Malcolm X (1992)

Maldita chatarra vieja.

Damn old junk.

— El castillo en el cielo (1986)

Mi casa es vieja y fea.

My house is old and ugly.

Tom siempre da la misma vieja excusa para llegar tarde al colegio.

Tom always gives the same old excuse for being late to school.

Esa vieja tradición ha desaparecido.

That old tradition has disappeared.

Parece vieja.

She looks old.

— Turno de noche (2026)

Vieja fea.

Ugly old woman.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Porque mi escalera vieja está rota.

Because my old ladder is broken.

El sobre contenía una fotografía vieja en blanco y negro.

The envelope contained an old black and white photograph.

Bueno, vieja bruja.

Alright, you old witch.

— La canción del mar (2014)

La gente vieja suele ser muy sabia.

Old people are usually very wise.

Lo bueno de ser vieja es que no tienes mucho que perder.

The good thing about being old is that you don't have much to lose.

— El castillo ambulante (2004)

La lámpara vieja dio una luz tenue.

The old lamp gave off a dim light.

Es un poco vieja.

It's a little old.

— Titanic (1997)

Pienso que la abuela de Tom es muy vieja para estar usando una bikini.

I think Tom's grandmother is too old to be wearing a bikini.

Esta tortuga es muy vieja.

This turtle is very old.

Dime a quién le diste tu vieja caja de herramientas.

Tell me who you gave your old toolbox to.

Es una casa vieja.

It is an old house.

Pero hay sólo una cisterna, la casa es vieja.

But there is only one cistern, the house is old.

— El manantial de las colinas (1986)

Aunque la vela es vieja, la llama arde con fuerza.

Although the candle is old, the flame burns brightly.

La computadora vieja no aguanta programas modernos.

The old computer can't handle modern programs.

Allí había una televisión vieja y una videocámara.

There was an old television and a video camera there.

— Durante la tormenta (2018)

Esa tradición vieja se mantiene en los pueblos pequeños.

That old tradition is still maintained in small towns.

Le di a Tom mi vieja bicicleta.

I gave Tom my old bicycle.

Tom quitó el polvo de la lámpara vieja.

Tom dusted the old lamp.

Su casa era pequeña y vieja.

His house was small and old.

Se ha hecho vieja como la Wendy del cuento.

She's grown old like Wendy in the story.

— El orfanato (2007)

Ella es demasiado vieja para él.

She is too old for him.

No creo que llegue a ser muy vieja.

I don’t think she’ll live to be very old.

— Cuentos de Tokio (1953)

Huele a tierra vieja.

It smells like old earth.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ella está vieja, fea y gorda.

She is old, ugly, and fat.

No es tan vieja, Majestad.

It's not that old, Your Majesty.

— El último emperador (1987)

Sí, la tortuga era muy pero muy vieja.

Yes, the turtle was very, very old.

— Toni Erdmann (2016)

Esa iglesia sobre el cerro es muy vieja.

That church on the hill is very old.

Compré una lámpara vieja.

I bought an old lamp.

Crecimos juntos en el mismo barrio de la ciudad vieja.

We grew up together in the same neighborhood in the old city.

Esta carta es para la mujer vieja.

This letter is for the old woman.

Ella es vieja.

She is old.

Ésa es una cámara vieja.

That's an old camera.

Esta vieja mesa todavía se usa.

This old table is still in use.

Por cierto, ¿quién dice que seas vieja?

By the way, who says you're old?

— स्वदेस (2004)

No eres vieja.

You’re not old.

— O Som ao Redor (2012)

La cámara es vieja.

The camera is old.

Es demasiado vieja.

It's too old.

La iglesia vieja que está al lado del lago es muy bonita.

The old church next to the lake is very pretty.

Esta sopa está un poco vieja.

This soup is a bit old.

— Ip Man (2008)

Estaba en el Rustic Inn con la vieja banda.

I was at the Rustic Inn with the old band.

— Una batalla tras otra (2025)

Vieja histérica.

hysterical old woman.

— ¡Que te den profe! (2013)

Finalmente, ella pudo contactar a su vieja amiga.

Finally, she was able to contact her old friend.

Mi bicicleta es vieja.

My bicycle is old.

Entonces Bill pensó que parecía muy vieja.

Then Bill thought she looked very old.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Soy demasiado vieja para esto.

I'm too old for this.

Tu vieja mansión se derrumba.

Your old mansion is crumbling.

— Devdas (2002)

No sabía que fuera tan difícil moverse cuando una es vieja.

I didn't know it was so difficult to get around when you're old.

— El castillo ambulante (2004)

No es vieja, es antigua.

It isn't old; it's ancient.

— Pinocho (2019)

Pero ésa es muy vieja.

But that one is very old.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Se está haciendo vieja y no lo recordaba.

She's getting old, and I didn't remember that.

— Caché (Escondido) (2005)

Mi mesa está vieja.

My table is old.

No soy tan vieja.

I'm not that old.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Dicen que hay fantasmas en esta casa vieja.

They say there are ghosts in this old house.

Esa canción vieja me trae recuerdos bonitos.

That old song brings back fond memories.

Me estoy haciendo vieja.

I'm getting old.

— Dil se.. (1998)

Al menos una ventaja de ser vieja es que ya nada te asusta.

At least one advantage of being old is that nothing scares you anymore.

— El castillo ambulante (2004)

Soy vieja.

I'm old.

— O Som ao Redor (2012)

El arpa vieja estaba guardada en el sótano.

The old harp was stored in the basement.

Tengo una bicicleta vieja.

I have an old bicycle.

Sí, ¿dónde, vieja bruja?

Yes, where, you old witch?

— ¡Que te den profe! (2013)

Tom tiene una bicicleta vieja que Mary le dio.

Tom has an old bicycle that Mary gave him.

Es muy vieja.

It is very old.

— El último emperador (1987)

Yo pienso que la abuela de Tom es demasiado vieja para ponerse minifalda.

I think Tom's grandmother is too old to wear a miniskirt.

Esta fábrica puede ser vieja, pero no está mal.

This factory might be old, but it's not bad.

— Ip Man (2008)

Está vieja.

It's old.

— მონანიება (1987)

Y mi profesora de la clase, la Sra. Eschmüller, vieja estúpida.

And my teacher, Mrs. Eschmüller—the stupid old woman.

— ¡Que te den profe! (2013)

Él ofreció diez dólares por nuestra vieja radio.

He offered ten dollars for our old radio.

Mi vieja espada.

My old sword.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Dicen que esta vieja casa está embrujada.

They say this old house is haunted.

Ya era vieja cuando mi abuela era una niña.

She was already old when my grandmother was a child.

Esta es mi bicicleta vieja.

This is my old bicycle.

Es vieja.

She is old.

— Blade Runner 2049 (2017)

Mi padre, esa bestia vieja, no me dijo su secreto.

My father, that old beast, didn't tell me his secret.

— Andrei Rublev (1966)

Ella cuida de su vieja madre.

She takes care of her elderly mother.

Esta es noticia vieja para mí.

This is old news to me.

Eres tan vieja.

You are so old.

La que buscamos debe ser vieja.

The one we're looking for must be old.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Bueno, como sea Margo, ya estás vieja para esa cosa de todos modos.

Well, whatever Margo, you're too old for that thing anyway.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Soy demasiado vieja para él.

I'm too old for him.

Guardaba el recuerdo de su madre en una foto vieja que llevaba siempre en la cartera.

He kept the memory of his mother in an old photograph that he always carried in his wallet.

Convertir a esa vieja bruja en joven de nuevo.

Turn that old witch young again.

— Los visitantes (1993)

Tengo una estampilla muy vieja.

I have a very old stamp.

Cuando se es vieja, hay que usar mucho más.

When you are old, you have to use a lot more.

Debe de ser vieja.

She must be old.

— El quinto elemento (1997)

Perdón, Julio por haberme cogido a tu vieja la Ceci, ¿ya güey?

Sorry, Julio, for banging your old lady Ceci—are we good now, man?

— Y tu mamá también (2001)

Sí, la vieja con cara de cabra.

Yes, the old woman with the goat face.

— Akira (1988)

Güey, la mamá de tu vieja.

Dude, your old lady’s mom.

— Y tu mamá también (2001)

Este cabrón no ha cogido más que con su vieja.

This asshole hasn't fucked anyone but his old lady.

— Y tu mamá también (2001)

Es que se suponía que iba a morir de vieja.

She was supposed to die of old age.

— Whistle: El silbido del mal (2026)